À propos de cette leçon
Avec Emprunter un tournevis et convenir de l'heure du retour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？
Wǒ kěyǐ jiè nǐ de luósīdāo zuò ge xiǎo xiūlǐ ma? Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?
B
它在蓝色的工具箱里。
Tā zài lán sè de gōngjùxiāng lǐ. Il est dans la boîte à outils bleue.
A
我需要拧紧架子的支架。
Wǒ xūyào nǐngjǐn jiàzi de zhījià. Je dois resserrer les supports de l'étagère.
B
用中号螺丝刀。
Yòng zhōnghào luósīdāo. Utilise le tournevis moyen.
B
它更适合这些支架。
Tā gèng shìhé zhèxiē zhījià. Il convient mieux à ces supports.
A
我什么时候应该把它还回来？
Wǒ shénme shíhou yīnggāi bǎ tā huán huílái? Quand dois-je le rendre ?
B
请在晚饭前把它带回来。
Qǐng zài wǎnfàn qián bǎ tā dài huílái. Rapporte-le avant le dîner, s'il te plaît.
A
如果它沾上灰尘，我会先把它擦干净。
Rúguǒ tā zhān shàng huīchén, wǒ huì xiān bǎ tā cā gānjìng. S'il prend la poussière, je l'essuierai d'abord.
B
这样可以让工具保持良好状态。
Zhèyàng kěyǐ ràng gōngjù bǎochí liánghǎo zhuàngtài. Cela aide à garder les outils en bon état.Mot par mot
我
我 désigne ici la personne qui parle : « je » dans 我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？. Il s’emploie comme sujet devant une action, comme dans 我需要拧紧架子的支架.
可以
可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : « pouvoir » dans 我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？. Il se place avant le verbe, selon le schéma 可以 + action visible dans 可以借.
借
借 signifie ici emprunter temporairement l’objet de quelqu’un, dans 借你的螺丝刀. Il se réutilise avec la personne ou le propriétaire, puis l’objet emprunté ; la demande complète est 我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？.
你
你 désigne ici la personne à qui l’on parle : « tu » ou « ton » selon sa place dans 你的螺丝刀. Avec 的, il indique le propriétaire de l’objet.
的
的 relie ici 你 à 螺丝刀 pour marquer la possession dans 你的螺丝刀 : « ton tournevis ». Le schéma réutilisable visible est personne + 的 + objet.
螺丝刀
螺丝刀 désigne ici le tournevis que l’on veut emprunter, dans 你的螺丝刀. Le mot peut être précisé par une taille, comme dans 中号螺丝刀.
做
做 signifie ici effectuer une tâche, dans 做个小修理 : « faire une petite réparation ». Il introduit l’activité réalisée avec l’objet emprunté ; la séquence complète est 借你的螺丝刀做个小修理.
个
个 est ici le classificateur général placé devant 小修理 dans 做个小修理. Il permet de présenter cette réparation comme une tâche comptée, dans le schéma 做 + 个 + activité.
小
小 signifie ici « petite » et précise l’ampleur de la réparation dans 小修理. Il se place directement avant le nom qu’il décrit.
修理
修理 désigne ici une réparation à effectuer, dans 做个小修理. Avec 小 placé devant lui, il forme le groupe 小修理, repris dans la demande d’emprunt.
吗
吗 placé à la fin de 我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？ transforme la phrase en question appelant une réponse oui ou non. Il s’emploie donc après l’ensemble de la demande.
它
它 désigne ici le tournevis, un objet déjà mentionné, dans 它在蓝色的工具箱里. Le même pronom reprend l’objet dans 它更适合这些支架 et dans 把它还回来.
在
在 indique ici l’emplacement de l’objet dans 它在蓝色的工具箱里 : il se trouve dans la boîte à outils bleue. Le schéma visible est sujet + 在 + lieu.
蓝色
蓝色 signifie ici « bleu » et décrit la boîte dans 蓝色的工具箱. La couleur se place avant le nom et se relie ici à celui-ci avec 的.
工具箱
工具箱 désigne ici la boîte qui contient les outils, dans 蓝色的工具箱. Le mot 工具 y précise le type de boîte, et 箱 indique le contenant.
里
里 indique ici l’intérieur de la boîte dans 工具箱里 : « dans la boîte à outils ». Il se place après le nom du lieu pour former une indication d’emplacement.
需要
需要 exprime ici le besoin de réaliser une action, dans 我需要拧紧架子的支架 : « j’ai besoin de resserrer les supports ». Il est suivi directement par l’action nécessaire, comme dans 需要 + 拧紧架子的支架.
拧紧
拧紧 signifie ici resserrer en tournant jusqu’à ce que ce soit bien serré, dans 拧紧架子的支架. Le mot se place avant l’objet concerné ; la séquence complète est 我需要拧紧架子的支架.
架子
架子 désigne ici l’étagère dont on répare les supports, dans 架子的支架. Avec 的, il indique à quel élément les supports sont associés.
支架
支架 désigne ici les supports ou les équerres de l’étagère, dans 架子的支架. Le même mot est repris dans 这些支架, qui désigne les supports auxquels le tournevis convient.
用
用 indique ici l’outil à employer dans 用中号螺丝刀 : « utiliser le tournevis de taille moyenne ». Il se place avant l’objet utilisé, selon le schéma 用 + outil.
中号
中号 précise ici que le tournevis est de taille moyenne dans 中号螺丝刀. Il se place avant le nom de l’objet qu’il caractérise.
更
更 renforce ici la comparaison dans 更适合这些支架 : le tournevis convient davantage à ces supports. Il se place devant l’expression comparée, ici 适合.
适合
适合 signifie ici « convenir à » ou « être adapté à », dans 它更适合这些支架. Le schéma visible est objet adapté + 适合 + élément concerné.
这些
这些 signifie ici « ces » et désigne les supports déjà mentionnés dans 这些支架. Il se place directement avant le nom qu’il désigne.
什么时候
什么时候 demande à quel moment l’action doit avoir lieu, dans 我什么时候应该把它还回来？ : « quand dois-je le rapporter ? ». Il se place avant l’action concernée, ici 应该把它还回来.
应该
应该 exprime ici ce qu’il convient de faire ou ce qui est attendu concernant le retour, dans 我什么时候应该把它还回来？. Il se place avant l’action, selon le schéma 应该 + action.
把
把 introduit ici l’objet directement traité par l’action dans 把它还回来 et 把它带回来. Le schéma visible est 把 + objet + action, ce qui met l’objet avant le verbe qui le concerne.
还
还 porte ici l’idée de rendre l’objet emprunté dans 还回来. Dans la phrase complète 把它还回来, le tournevis est l’objet que l’on rapporte à son propriétaire ou au lieu de référence.
回来
回来 indique ici le fait de revenir avec l’objet, dans 把它还回来 : « le rapporter ». On retrouve la même idée de retour dans 把它带回来, où 带 précise le fait de l’apporter.
请
请 introduit ici une demande polie dans 请在晚饭前把它带回来. Il se place avant l’action demandée, selon le schéma 请 + action.
晚饭
晚饭 désigne ici le dîner, qui sert de repère pour fixer la limite du retour dans 晚饭前. Le mot peut ainsi être suivi de 前 pour former un repère temporel.
前
前 signifie ici « avant » dans l’expression temporelle 晚饭前 : avant le dîner. Le schéma visible est événement ou moment + 前.
带
带 signifie ici apporter ou transporter le tournevis jusqu’au lieu de référence dans 带回来. La demande complète 把它带回来 conserve à la fois l’objet et l’idée de retour.
如果
如果 introduit ici la condition 沾上灰尘 dans 如果它沾上灰尘，我会先把它擦干净 : « si le tournevis prend de la poussière ». Il se place au début de la proposition conditionnelle.
沾上
沾上 exprime ici le fait que de la poussière adhère à l’objet, dans 沾上灰尘. Il se réutilise avec la substance qui se dépose, selon le schéma 沾上 + substance.
灰尘
灰尘 désigne ici la poussière qui pourrait se déposer sur le tournevis, dans 沾上灰尘. Il est placé après 沾上 pour nommer ce qui adhère à l’objet.
会
会 exprime ici la réaction prévue dans 我会先把它擦干净 : « je le nettoierai d’abord ». Il se place après le sujet et avant l’action, selon le schéma 我会 + action.
先
先 signifie ici « d’abord » et indique que le nettoyage aura lieu avant l’étape suivante, dans 先把它擦干净. Il se place avant l’action à effectuer en premier.
擦
擦 désigne ici l’action d’essuyer le tournevis dans 擦干净. Dans 我会先把它擦干净, il est associé à 干净, qui indique l’état propre recherché.
干净
干净 indique ici le résultat recherché après avoir essuyé l’objet dans 擦干净 : le rendre propre. La séquence complète visible est 把它擦干净.
这样
这样 renvoie ici à l’action décrite juste avant, c’est-à-dire nettoyer le tournevis avant de le rapporter, dans 这样可以让工具保持良好状态. Placé au début, il signifie « de cette façon » et introduit la conséquence.
让
让 indique ici que l’action précédente permet aux outils de rester en bon état dans 让工具保持良好状态. Le schéma visible est 让 + élément concerné + état ou action.
工具
工具 désigne ici les outils en général, dans 让工具保持良好状态. Le mot apparaît aussi dans 工具箱, où il précise le type de boîte.
保持
保持 signifie ici maintenir les outils dans un certain état, dans 保持良好状态. Il se réutilise avec un état ou une condition, comme dans 让工具保持良好状态.
良好
良好 signifie ici « bon » ou « favorable » et décrit l’état des outils dans 良好状态. Il se place avant 状态 pour préciser la qualité de cet état.
状态
状态 désigne ici la condition dans laquelle les outils sont conservés, dans 良好状态 : « un bon état ». Il est précédé par 良好 pour indiquer que cette condition est satisfaisante.
Points de Grammaire
如果……，先……
如果需要，先擦干净。
Rúguǒ xūyào, xiān cā gānjìng.Si nécessaire, essuyez d’abord pour nettoyer.
如果 introduit une condition ; 先 se place avant le verbe pour indiquer l’action à faire en premier.
什么时候 + verbe
什么时候还回来？
Shénme shíhou huán huílái?Quand le rapporter ?
什么时候 (« quand ») reste à la place de l’information demandée, ici avant le verbe.
Vocabulaire Chinois
工具箱
Nom
gōngjùxiāng
boîte à outils
架子
Nom
jiàzi
étagère
借
Verbe
jiè
emprunter
蓝色
Adjectif
lán sè
bleu
螺丝刀
Nom
luósīdāo
tournevis
拧紧
Verbe
nǐngjǐn
serrer
它
Pronom
tā
il / elle (pour une chose)
小修理
Expression
xiǎo xiūlǐ
petite réparation
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
用
Verbe
yòng
utiliser
支架
Nom
zhījià
support
中号
Adjectif
zhōnghào
de taille moyenne
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
support
Voir la Réponse
支架tournevis
Voir la Réponse
螺丝刀petite réparation
Voir la Réponse
小修理étagère