Emprunter un chargeur au travail | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的笔记本电脑快没电了。

wǒ de bǐjìběn diànnǎo kuài méi diàn le La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

你可以借我的充电器用到开会。

nǐ kěyǐ jiè wǒ de chōngdiànqì yòng dào kāihuì Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

它和我的笔记本电脑兼容吗？

tā hé wǒ de bǐjìběn diànnǎo jiānróng ma Est-ce qu'il est compatible avec mon ordinateur portable ?

应该可以，但先检查一下接口。

yīnggāi kěyǐ, dàn xiān jiǎnchá yíxià jiēkǒu Ça devrait aller, mais vérifie d'abord le connecteur.

能插上，现在电池正在充电。

néng chā shàng, xiànzài diànchí zhèngzài chōngdiàn Ça rentre, et la batterie charge maintenant.

你用完后把它放回我的桌上。

nǐ yòng wán hòu bǎ tā fàng huí wǒ de zhuō shàng Remets-le sur mon bureau quand tu auras fini.

你走之前我会把它放回去。

nǐ zǒu zhīqián wǒ huì bǎ tā fàng huí qù Je le remettrai avant que tu partes.

这样在我再次需要它之前就有足够的时间了。

zhèyàng zài wǒ zàicì xūyào tā zhīqián jiù yǒu zúgòu de shíjiān le Ça me laisse assez de temps avant que j'en aie de nouveau besoin.

Mot par mot

我 Dans «我的笔记本电脑», «我» désigne la personne qui parle, «je» ou «moi». Il sert ici à identifier le possesseur de l’ordinateur. La structure «我 + 的 + nom» indique une relation de possession.

的 Dans «我的笔记本电脑», «的» relie le possesseur «我» au nom qui suit. L’ensemble signifie «mon ordinateur portable». La structure «pronom + 的 + nom» est courante pour exprimer la possession.

笔记本电脑 «笔记本电脑» désigne ici l’ordinateur portable dont la batterie est presque vide. C’est le nom complet utilisé pour parler d’un ordinateur portable. Dans «我的笔记本电脑», il est précédé du possesseur et de «的».

快 Dans «快没电了», «快» indique qu’un état est sur le point de se produire : la batterie est presque déchargée. Il se place avant l’expression qui décrit cet état. Il est souvent utilisé avec une situation imminente.

没 Dans «没电», «没» indique l’absence de charge disponible. Ici, il ne signifie pas simplement «ne pas faire», mais indique que l’ordinateur n’a presque plus d’électricité. Il se combine directement avec «电» dans «没电».

电 Dans «没电», «电» désigne ici la charge électrique nécessaire au fonctionnement de l’ordinateur. L’expression «没电» signifie qu’il n’y a plus assez de charge. Elle peut s’employer avec un appareil comme sujet ou contexte.

了 Dans «快没电了», «了» signale l’état qui devient maintenant pertinent : la batterie est désormais presque vide. Il accompagne ici un changement ou l’apparition d’un nouvel état. Il se trouve à la fin de l’expression.

你 Dans «你可以借我的充电器», «你» désigne la personne à qui l’on parle, «tu» ou «vous». Il est le sujet de la proposition. Il peut être suivi d’un verbe ou d’un mot exprimant la possibilité, comme «可以».

可以 Dans «你可以借我的充电器», «可以» indique que l’interlocuteur a la permission ou la possibilité d’emprunter le chargeur. Il se place avant l’action exprimée par «借». La structure «可以 + verbe» sert à autoriser ou à rendre possible une action.

借 Dans «你可以借我的充电器», «借» signifie ici emprunter le chargeur de quelqu’un. Le contexte précise que le locuteur propose son propre chargeur à l’interlocuteur. Le mot s’emploie avec l’objet emprunté, comme dans «借 + objet».

充电器 «充电器» désigne ici le chargeur que l’interlocuteur peut emprunter pour recharger son ordinateur. C’est le nom de l’objet proposé dans «我的充电器». Il peut être placé après «借» pour indiquer ce que l’on emprunte.

用 Dans «借我的充电器用到开会», «用» signifie utiliser le chargeur. L’objet est mentionné avant, dans «我的充电器», puis «用» indique l’usage qui en sera fait. La structure «objet + 用» est possible lorsque l’objet vient d’être précisé.

到 Dans «用到开会», «到» marque la limite temporelle de l’utilisation : utiliser le chargeur jusqu’au moment de la réunion. Il relie l’action «用» à l’événement «开会». La structure «verbe + 到 + événement» peut indiquer jusqu’à quand une action continue.

开会 «开会» signifie tenir ou avoir une réunion. Dans cette expression, «开» participe à l’idée de tenir la réunion et «会» désigne la réunion elle-même. Ensemble, ils forment une expression verbale courante pour parler d’une réunion.

它 Dans «它和我的笔记本电脑兼容吗？», «它» désigne le chargeur déjà mentionné. Ce pronom s’emploie ici pour une chose, et non pour une personne. Il peut reprendre un objet déjà identifié dans le contexte.

和 Dans «它和我的笔记本电脑兼容吗？», «和» relie le chargeur et l’ordinateur portable dans une relation de compatibilité. Il correspond ici à «avec». Il peut relier deux éléments dans une comparaison ou une relation entre objets.

兼容 Dans «和我的笔记本电脑兼容», «兼容» signifie être compatible avec l’ordinateur portable. Il décrit le fait que les deux appareils peuvent fonctionner ensemble. La structure «A 和 B 兼容» indique que A est compatible avec B.

吗 Dans «它和我的笔记本电脑兼容吗？», «吗» transforme l’énoncé en question fermée. Il invite l’interlocuteur à confirmer ou à nier la compatibilité. Il se place généralement à la fin de la question.

应该 Dans «应该可以», «应该» exprime une attente ou une probabilité raisonnable : cela devrait fonctionner. Il nuance l’affirmation au lieu de présenter la réponse comme absolument certaine. La structure «应该 + prédicat» permet d’exprimer ce qui est normalement attendu.

但 Dans «应该可以，但先检查一下接口», «但» introduit une réserve ou une opposition. Le locuteur pense que cela devrait fonctionner, mais demande tout de même une vérification préalable. Il relie deux propositions contrastées.

先 Dans «先检查一下接口», «先» signifie d’abord et indique que la vérification doit avoir lieu avant l’utilisation. Il se place avant l’action concernée. Il est utile pour organiser plusieurs actions dans un ordre précis.

检查 Dans «检查一下接口», «检查» signifie vérifier ou contrôler l’interface du chargeur. L’action consiste ici à s’assurer que le connecteur convient. Il peut être suivi directement de l’objet contrôlé.

一下 Dans «检查一下», «一下» présente la vérification comme une action brève et rend la demande plus légère. Il ne signifie pas nécessairement une durée exacte d’une seconde. Il se place après le verbe dans une demande comme «检查一下接口».

接口 «接口» désigne ici le connecteur ou le port à vérifier avant de brancher le chargeur. C’est l’objet direct de «检查». Le mot s’emploie naturellement après un verbe d’examen ou de vérification.

能 Dans «能插上», «能» indique que le branchement est possible et peut réussir. Il porte sur l’action exprimée par «插上». La structure «能 + verbe» sert à parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète.

插 Dans «能插上», «插» signifie insérer ou brancher le connecteur. Le contexte montre que le chargeur peut être branché à l’ordinateur. Il s’emploie ici avec «上» pour indiquer que le branchement aboutit.

上 Dans «插上», «上» indique le résultat obtenu : le connecteur est correctement branché. Dans «桌上», il indique au contraire la position sur une surface. Sa fonction dépend donc de l’expression dans laquelle il apparaît.

现在 Dans «现在电池正在充电», «现在» signifie maintenant et situe l’action au moment présent. Il se place ici avant le sujet et l’action. Il peut introduire une situation en cours au moment où l’on parle.

电池 «电池» désigne ici la batterie de l’ordinateur, qui est en train de recevoir de l’électricité. C’est le sujet de «正在充电». Le mot peut être suivi d’un verbe décrivant son état ou son fonctionnement.

正在 Dans «电池正在充电», «正在» indique que l’action est en cours au moment considéré. Il se place avant le verbe «充电». La structure «正在 + verbe» sert à décrire une action actuellement en train de se dérouler.

充电 Dans «电池正在充电», «充电» signifie charger ou être en charge. Ici, c’est la batterie qui reçoit de l’électricité grâce au chargeur. Le mot peut suivre «正在» pour décrire une recharge en cours.

完 Dans «用完后», «完» indique que l’utilisation est achevée. Il complète «用» pour former «用完», c’est-à-dire finir d’utiliser. La structure «verbe + 完» sert à marquer l’achèvement de l’action.

后 Dans «用完后», «后» signifie après et situe l’action suivante une fois l’utilisation terminée. Il suit l’expression «用完». La structure «verbe + 后» permet de former une proposition temporelle, comme dans «用完后把它放回去».

把 Dans «把它放回我的桌上», «把» introduit l’objet qui sera déplacé ou modifié, ici «它». Il place cet objet avant l’action et son résultat. La structure «把 + objet + verbe + complément» convient aux actions qui affectent clairement un objet.

放 Dans «把它放回我的桌上», «放» signifie mettre ou poser le chargeur. L’action consiste à remettre l’objet à l’endroit indiqué. Il est suivi de «回» pour préciser que l’objet retourne à sa place.

回 Dans «放回我的桌上», «回» indique le retour à l’emplacement initial ou attendu. Avec «放», «放回» signifie remettre à sa place. Il peut suivre un verbe de déplacement pour préciser un retour.

桌 Dans «我的桌上», «桌» désigne la table ou le bureau appartenant au locuteur. Il est suivi de «上», qui indique la position sur cette surface. L’expression complète «我的桌上» signifie «sur mon bureau».

走 Dans «你走之前», «走» signifie partir ou s’en aller. Il introduit l’événement qui sert de repère temporel pour l’action de remettre le chargeur. La structure «走之前» signifie «avant que tu partes».

之前 Dans «你走之前», «之前» signifie avant et situe une action par rapport à un événement futur ou prévu. Il suit ici la proposition «你走». La structure «proposition + 之前» exprime ce qui doit se produire avant cette proposition.

会 Dans «我会把它放回去», «会» indique que le locuteur remettra l’objet dans le futur. Dans «开会», le même caractère fait partie de l’expression qui signifie tenir une réunion et désigne la réunion. Il faut donc interpréter «会» selon la construction où il apparaît.

去 La forme «去» n’apparaît pas dans le dialogue fourni. L’idée de partir est exprimée par «走» dans «你走之前» ; il ne faut donc pas attribuer à «去» le sens de cette forme dans cette leçon.

这样 Dans «这样在我再次需要它之前就有足够的时间了», «这样» signifie ainsi ou de cette façon et renvoie à la solution qui vient d’être proposée. Il introduit la conséquence pratique du retour du chargeur avant le départ. Il peut servir à relier une action à son résultat.

在 Dans «在我再次需要它之前», «在» introduit le cadre temporel dans lequel la situation est considérée. Avec «之前», il fait partie de l’expression qui signifie «avant le moment où j’en aurai de nouveau besoin». Il se place avant la proposition temporelle.

再次 Dans «我再次需要它», «再次» signifie de nouveau et indique que le besoin se reproduira plus tard. Il se place avant le verbe «需要». Il peut être utilisé avant une action ou un état qui se répète.

需要 Dans «我再次需要它», «需要» signifie avoir besoin de quelque chose. «它» est l’objet nécessaire, ici le chargeur. La structure «需要 + objet» permet d’indiquer ce dont on a besoin.

就 Dans «之前就有足够的时间», «就» présente le fait d’avoir assez de temps comme une conséquence qui sera déjà assurée dans cette condition. Il relie ici le repère temporel à la conséquence favorable. Il s’emploie souvent après une proposition en «之前» pour marquer ce qui sera alors déjà vrai.

有 Dans «有足够的时间», «有» signifie avoir ou disposer de. Le locuteur disposera d’une durée suffisante avant d’avoir à utiliser de nouveau le chargeur. La structure «有 + quantité ou description + nom» indique ce dont on dispose.

足够 Dans «足够的时间», «足够» signifie suffisant ou assez. Il précise que la durée disponible permet d’attendre jusqu’au prochain besoin. Il se place avant «的时间» pour qualifier la quantité de temps.

时间 Dans «足够的时间», «时间» désigne la durée disponible avant que le chargeur soit à nouveau nécessaire. Il est précédé de «足够的», qui indique que cette durée est suffisante. Le mot peut être accompagné d’une expression qui précise la quantité ou la durée.

Points de Grammaire

正在 + 动词

电池正在充电。

diànchí zhèngzài chōngdiàn

La batterie est en train de charger.

正在 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est en cours au moment présent.

动词 + 完

用完充电器，放回桌上。

yòng wán chōngdiànqì, fàng huí zhuō shàng

Après avoir fini d’utiliser le chargeur, remettez-le sur le bureau.

完 placé après le verbe indique que l’action est menée à son terme.

Vocabulaire Chinois

笔记本电脑 Nom

bǐjìběn diànnǎo ordinateur portable

我的笔记本电脑快没电了。

充电器 Nom

chōngdiànqì chargeur

你可以借我的充电器用到开会。

和 Préposition

hé avec

它和我的笔记本电脑兼容吗?

兼容 Adjectif

jiānróng être compatible

它和我的笔记本电脑兼容吗?

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier ; contrôler

应该可以,但先检查一下接口。

接口 Nom

jiēkǒu connecteur ; port

应该可以,但先检查一下接口。

借 Verbe

jiè emprunter

你可以借我的充电器用到开会。

开会 Verbe

kāihuì tenir une réunion ; être en réunion

你可以借我的充电器用到开会。

快 Adverbe

kuài presque ; bientôt

我的笔记本电脑快没电了。

没电 Expression

méi diàn ne plus avoir de batterie ; être à court de batterie

我的笔记本电脑快没电了。

先 Adverbe

xiān d’abord

应该可以,但先检查一下接口。

用到 Expression

yòng dào utiliser jusqu’à

你可以借我的充电器用到开会。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ordinateur portable

Voir la Réponse

笔记本电脑

utiliser jusqu’à

Voir la Réponse

用到

ne plus avoir de batterie ; être à court de batterie

Voir la Réponse

没电

vérifier ; contrôler

Voir la Réponse

检查