Emprunter une grande poêle | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une grande poêle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

今天我可以借你的大平底锅吗？

jīntiān wǒ kěyǐ jiè nǐ de dà píngdǐguō ma Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

可以，但是要小心锅柄，因为它会变热。

kěyǐ, dànshì yào xiǎoxīn guōbǐng, yīnwèi tā huì biànrè Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.

这个炉子可以用它吗？

zhè ge lúzi kěyǐ yòng tā ma Est-ce qu'elle ira bien sur cette cuisinière ?

只要把火调小，应该就没问题。

zhǐyào bǎ huǒ tiáo xiǎo, yīnggāi jiù méi wèntí Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

晚饭后我马上把它洗干净。

wǎnfàn hòu wǒ mǎshàng bǎ tā xǐ gānjìng Je la laverai juste après le dîner.

带回来给我之前，请把它擦干。

dài huílái gěi wǒ zhīqián, qǐng bǎ tā cāgān S'il te plaît, sèche-la bien avant de me la rapporter.

你希望我什么时候还给你？

nǐ xīwàng wǒ shénme shíhou huán gěi nǐ Quand voudrais-tu que je te la rende ?

晚饭后就可以。

wǎnfàn hòu jiù kěyǐ Après le dîner, ça me va.

这周晚些时候我才会再需要它。

zhè zhōu wǎnxiē shíhou wǒ cái huì zài xūyào tā Je n'en aurai de nouveau besoin que plus tard cette semaine.

Mot par mot

今天 « 今天 » signifie « aujourd'hui » et situe la demande dans la journée présente. Placé au début de « 今天我可以借你的大平底锅吗？ », il peut servir à préciser le moment d'une action. On l'emploie pour demander ou préciser quand une action a lieu.

我 « 我 » désigne la personne qui parle, ici « je » dans « 今天我可以借你的大平底锅吗？ ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour indiquer le sujet. On l'utilise lorsqu'on parle de ses propres actions, besoins ou intentions.

可以 « 可以 » exprime ici la possibilité ou l'autorisation dans « 我可以借你的大平底锅吗？ ». Avec une question en « 吗 », il sert à demander si l'action est permise. Il se place devant le verbe, comme devant « 借 » dans cette phrase.

借 « 借 » signifie « emprunter » dans « 借你的大平底锅 » : prendre l'objet de quelqu'un pour l'utiliser. Il se construit ici avec l'objet emprunté et son possesseur. On peut l'utiliser pour demander à emprunter un objet dans une situation quotidienne.

你 « 你 » désigne la personne à qui l'on parle, ici « tu » dans « 你的大平底锅 ». Dans cette expression, il indique le possesseur de l'objet. Il peut aussi apparaître après un verbe lorsqu'une action concerne directement l'interlocuteur.

的 « 的 » relie « 你 » à « 大平底锅 » dans « 你的大平底锅 » et indique que la poêle appartient à la personne désignée. Il se place entre le possesseur et le nom possédé. Cette structure permet de préciser à qui appartient un objet.

大 « 大 » signifie « grand » dans « 大平底锅 » et décrit la taille de la poêle. Il se place avant le nom qu'il caractérise. On peut l'utiliser avant un nom pour décrire quelque chose de grande taille.

平底锅 « 平底锅 » désigne une poêle à fond plat, l'objet demandé dans « 你的大平底锅 ». Le mot forme ici le nom complet de l'ustensile, après « 大 ». On l'emploie pour parler de cet ustensile de cuisine, notamment lorsqu'on demande à l'utiliser ou à l'emprunter.

吗 « 吗 » transforme « 今天我可以借你的大平底锅 » en question appelant une réponse par oui ou par non. Cette particule se place à la fin de la phrase, comme dans « 今天我可以借你的大平底锅吗？ ». Elle est utile pour demander simplement si quelque chose est possible ou autorisé.

但是 « 但是 » signifie « mais » et introduit une réserve après l'autorisation dans « 可以，但是要小心锅柄 ». Il relie deux idées en ajoutant une condition ou un avertissement. On l'emploie pour opposer une information à ce qui vient d'être dit.

要 « 要 » signifie ici « devoir » ou « il faut » dans « 要小心锅柄 ». Il introduit une consigne concernant la prudence à avoir avec le manche. On peut le placer avant une action ou une attitude qui est nécessaire dans la situation.

小心 « 小心 » signifie « faire attention » dans « 小心锅柄 ». Ici, l'expression demande d'être prudent avec le manche, sans attribuer à « 小心 » tout le motif donné ensuite. On l'utilise pour avertir quelqu'un d'un danger ou lui demander de manipuler quelque chose avec précaution.

锅柄 « 锅柄 » désigne le manche de la poêle dans « 小心锅柄 ». Le mot précise la partie de l'ustensile à laquelle il faut faire attention. On l'emploie lorsqu'on donne une consigne de sécurité pendant l'utilisation d'une poêle ou d'un autre récipient de cuisson.

因为 « 因为 » signifie « parce que » et introduit la raison dans « 因为它会变热 ». Il relie l'avertissement concernant le manche à la raison pour laquelle il faut être prudent. On le place devant une proposition qui explique la cause d'une situation.

它 « 它 » est le pronom utilisé pour une chose ou un objet, et non pour une personne. Dans « 它会变热 », il renvoie au manche, tandis que dans « 可以用它吗？ », il renvoie à la poêle ; le contexte détermine donc son référent. On l'emploie pour reprendre un objet déjà mentionné.

会 « 会 » indique ici qu'un événement est susceptible de se produire ou qu'il se produira, dans « 它会变热 ». Il annonce le changement décrit par « 变热 », plutôt qu'une capacité apprise. On peut le placer avant un verbe pour parler d'une conséquence attendue.

变 « 变 » exprime le changement d'état dans « 变热 » : quelque chose devient chaud. Il ne signifie pas ici un simple état, mais le passage vers cet état. On peut l'utiliser avec un mot d'état pour décrire une transformation.

热 « 热 » signifie « chaud » dans « 变热 ». Après « 变 », il désigne l'état que le manche atteint. On l'emploie pour parler de la température d'un objet ou d'un lieu.

这 « 这 » signifie « ce » ou « cette » et désigne quelque chose de proche ou clairement montré dans « 这个炉子 ». Il est suivi ici du classificateur « 个 » avant le nom. On l'utilise pour attirer l'attention sur un objet précis.

个 « 个 » est le classificateur général placé entre « 这 » et « 炉子 » dans « 这个炉子 ». Il accompagne ici le nom comptable désigné par « 这 ». On le retrouve dans des groupes où un objet est présenté ou compté avec ce classificateur général.

炉子 « 炉子 » désigne la cuisinière ou le réchaud dans « 这个炉子可以用它吗？ ». Il indique l'appareil sur lequel on veut utiliser la poêle. On l'emploie pour parler de l'équipement de cuisson dans une cuisine.

用 « 用 » signifie « utiliser » dans « 可以用它吗？ ». Il est suivi ici par « 它 », qui représente la poêle utilisée. On peut le réutiliser avec un objet placé après le verbe pour demander ou expliquer comment on l'utilise.

只要 « 只要 » introduit une condition suffisante dans « 只要把火调小 ». L'idée est que réduire la chaleur suffit pour que la situation soit probablement sans problème, comme le précise la suite « 应该就没问题 ». On l'emploie au début d'une condition nécessaire ou suffisante.

把 « 把 » place l'objet « 火 » avant l'action « 调小 » dans « 把火调小 ». Cette construction met l'objet au premier plan et montre le résultat recherché sur lui. Elle est utile lorsqu'une action modifie ou traite directement un objet déterminé.

火 « 火 » désigne ici le feu ou la chaleur de cuisson dans « 把火调小 ». Il s'agit du niveau de chaleur que l'on doit réduire pour utiliser la poêle. On l'emploie dans le contexte de la cuisson et du réglage du feu.

调 « 调 » signifie « régler » ou « ajuster » dans « 调小 ». Il décrit l'action de modifier le niveau du feu. On l'emploie avec une indication de niveau lorsque l'on ajuste un réglage.

小 « 小 » signifie ici « faible » dans « 调小 », et non « petit » au sens de taille. Il indique que le feu doit être réglé à un niveau plus bas. On peut l'utiliser après « 调 » pour exprimer la réduction d'un réglage.

应该 « 应该 » exprime ici une attente raisonnable, proche de « devrait », dans « 应该就没问题 ». La personne prévoit que tout ira bien si la chaleur est réduite, sans présenter cela comme une certitude absolue. On l'emploie pour donner une prévision ou une appréciation prudente.

就 « 就 » relie ici la condition à sa conséquence dans « 应该就没问题 ». Il donne l'idée que, dans cette condition, le résultat sera simplement l'absence de problème. On l'emploie souvent pour mettre en avant une conséquence qui suit une condition ou une action.

没 « 没 » marque ici l'absence de quelque chose dans « 没问题 », qui signifie « pas de problème ». Il ne porte pas seul le sens complet de la réponse : c'est l'expression entière qui indique que tout va bien. On peut retenir cette expression pour rassurer ou confirmer qu'une situation convient.

问题 « 问题 » signifie « problème » dans « 没问题 ». Avec « 没 », il sert à dire qu'il n'y a pas de difficulté ou d'obstacle. On l'emploie pour évaluer si une action ou une situation pose un problème.

晚饭 « 晚饭 » désigne le dîner ou le repas du soir dans « 晚饭后 ». Il sert ici de repère temporel pour le lavage et le retour de la poêle. On peut le placer avant une indication comme « 后 » pour situer une action par rapport au dîner.

后 « 后 » signifie « après » dans « 晚饭后 ». Placé après « 晚饭 », il forme un groupe qui veut dire « après le dîner ». On l'emploie après un moment ou un événement pour situer ce qui vient ensuite.

马上 « 马上 » signifie « tout de suite » dans « 晚饭后我马上把它洗干净 ». Il indique que le lavage commencera immédiatement après le dîner. On le place généralement avant l'action pour montrer qu'elle sera faite sans attendre.

洗 « 洗 » signifie « laver » dans « 把它洗干净 ». Il désigne l'action de nettoyer la poêle, tandis que « 干净 » indique le résultat recherché. On l'emploie avec l'objet que l'on lave, ici repris par « 它 ».

干净 « 干净 » signifie « propre » et, dans « 把它洗干净 », précise que l'objet doit être lavé jusqu'à être propre. Il fonctionne ici comme indication du résultat de l'action de laver. On peut l'utiliser pour évaluer l'état propre d'un objet ou le résultat d'un nettoyage.

带 « 带 » exprime ici l'action d'apporter ou de prendre avec soi la poêle dans « 带回来给我 ». Il se combine avec « 回来 » pour indiquer qu'elle revient vers la personne qui parle. On l'emploie avec l'objet que l'on transporte ou apporte.

回来 « 回来 » signifie « revenir » ou « rapporter ici » dans « 带回来给我 ». Avec « 带 », il précise que l'objet est ramené vers le lieu ou la personne de référence. On l'utilise pour parler d'un retour vers le point de départ ou vers l'interlocuteur.

给 « 给 » signifie ici « à » ou « pour » et indique le destinataire dans « 带回来给我 ». Il précise que la poêle doit être rapportée à la personne désignée par « 我 ». On l'emploie après une action pour introduire la personne qui reçoit ou à qui l'action profite.

之前 « 之前 » signifie « avant » dans « 带回来给我之前 ». Il transforme l'action qui le précède en repère temporel : le séchage doit avoir lieu avant de rapporter la poêle. On le place après une action ou un événement pour situer ce qui doit se produire auparavant.

请 « 请 » introduit une demande polie dans « 请把它擦干 ». Il adoucit la consigne adressée à l'interlocuteur. On le place au début d'une demande ou d'une instruction destinée à quelqu'un.

擦 « 擦 » signifie « essuyer » dans « 把它擦干 ». Il décrit l'action faite avec un chiffon ou un moyen similaire, tandis que « 干 » indique que l'objet doit devenir sec. On l'emploie avec l'objet que l'on essuie.

干 « 干 » signifie « sec » dans « 把它擦干 » et indique le résultat attendu de l'essuyage. L'expression signifie essuyer l'objet jusqu'à ce qu'il soit sec. On peut l'utiliser après « 擦 » pour préciser le résultat de cette action.

希望 « 希望 » signifie « espérer » ou « souhaiter » dans « 你希望我什么时候还给你 ». Il introduit ici ce que l'interlocuteur souhaite comme moment de restitution. On peut le faire suivre d'une proposition qui exprime le souhait ou l'attente.

什么时候 « 什么时候 » signifie « quand » dans « 你希望我什么时候还给你 ». Il demande le moment auquel l'action de rendre la poêle doit avoir lieu. Il se place ici avant le groupe verbal concerné, « 还给你 ».

还 « 还 » signifie « rendre » ou « restituer » dans « 还给你 ». Il décrit le retour de la poêle à son propriétaire, et « 给你 » indique à qui elle est rendue. On l'emploie pour parler de la restitution d'un objet emprunté.

周 « 周 » signifie « semaine » dans « 这周晚些时候 ». Il désigne la période à laquelle la personne aura de nouveau besoin de la poêle. Avec « 这 », il forme ici le repère temporel « cette semaine ».

晚些 « 晚些 » indique un moment plus tardif dans « 晚些时候 ». Il repousse le moment de l'action par rapport au présent ou à un moment de référence. On l'emploie ici devant « 时候 » pour parler d'une période ultérieure.

时候 « 时候 » signifie « moment » ou « période » dans « 晚些时候 ». Avec « 晚些 », il forme une indication de temps correspondant à « plus tard ». On l'emploie pour préciser à quel moment une action se produit.

才 « 才 » signifie ici « seulement à ce moment-là » ou « ne… que » dans « 这周晚些时候我才会再需要它 ». Il souligne que le besoin ne se présentera pas avant la période indiquée. On peut le placer avant l'action pour marquer un délai ou une réalisation tardive.

再 « 再 » signifie « de nouveau » dans « 再需要它 ». Il indique que le besoin de la poêle se reproduira plus tard, après le besoin actuel. On l'emploie avant un verbe pour parler d'une action ou d'une situation qui se répète.

需要 « 需要 » signifie « avoir besoin de » dans « 再需要它 ». Il exprime le besoin de la poêle, reprise par « 它 ». On l'emploie avant l'objet ou la chose dont on a besoin.

Points de Grammaire

只要……，就……

只要调小火，就没问题。

zhǐyào tiáo xiǎo huǒ, jiù méi wèntí

Il suffit de baisser le feu, et il n’y a aucun problème.

只要 introduit une condition suffisante ; 就 présente le résultat qui suit cette condition.

……之前，再……

晚饭之前洗干净，再擦干。

wǎnfàn zhīqián xǐ gānjìng, zài cāgān

Avant le dîner, lave-le proprement, puis essuie-le pour le sécher.

之前 situe une action dans le temps ; 再 indique l’action suivante.

Vocabulaire Chinois

变热 Verbe

biànrè devenir chaud

大 Adjectif

dà grand

但是 Conjonction

dànshì mais

锅柄 Nom

guōbǐng manche de la poêle

借 Verbe

jiè emprunter

今天 Adverbe

jīntiān aujourd'hui

炉子 Nom

lúzi cuisinière ; réchaud

平底锅 Nom

píngdǐguō poêle

小心 Verbe

xiǎoxīn faire attention

因为 Conjonction

yīnwèi parce que

这个 Déterminant

zhè ge ce ; cette

只要 Conjonction

zhǐyào à condition que ; pourvu que

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faire attention

Voir la Réponse

小心

parce que

Voir la Réponse

因为

cuisinière ; réchaud

Voir la Réponse

炉子

à condition que ; pourvu que

Voir la Réponse

只要