Emprunter des produits de nettoyage | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter des produits de nettoyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以用一点清洁喷雾吗？

Wǒ kěyǐ yòng yìdiǎn qīngjié pēnwù ma? Je peux utiliser un peu de spray nettoyant ?

在水槽下面。是不是洒了什么东西？

Zài shuǐcáo xiàmiàn. Shì bú shì sǎ le shénme dōngxi? Il est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?

果汁洒在厨房地板上了。

Guǒzhī sǎ zài chúfáng dìbǎn shàng le. Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

把小桶也拿上，这样你就能冲洗拖把了。

Bǎ xiǎotǒng yě ná shàng, zhèyàng nǐ jiù néng chōngxǐ tuōbǎ le. Prends aussi le petit seau pour pouvoir rincer la serpillière.

这很有帮助。我弄完后会把两样东西都拿回来。

Zhè hěn yǒu bāngzhù. Wǒ nòng wán hòu huì bǎ liǎng yàng dōngxi dōu ná huílái. Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.

等所有东西都干了，把它们放在我门边。

Děng suǒyǒu dōngxi dōu gān le, bǎ tāmen fàng zài wǒ ménbiān. Laisse-les devant ma porte quand tout sera sec.

谢谢你帮我收拾这一团糟。

Xièxie nǐ bāng wǒ shōushi zhè yì tuán zāo. Merci pour ton aide avec tout ce désordre.

只要确保之后地板不滑就行。

Zhǐyào quèbǎo zhīhòu dìbǎn bù huá jiù xíng. Assure-toi juste que le sol ne soit pas glissant après.

Mot par mot

我 Dans «我可以用一点清洁喷雾吗？», «我» désigne la personne qui demande la permission : « je ». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我可以用» ; on l’emploie pour parler de soi dans une demande ou une action quotidienne.

可以 Dans «我可以用一点清洁喷雾吗？», «可以» demande si l’action est permise : « pouvoir » ou « être autorisé à ». Il se place avant le verbe «用» pour demander la permission d’utiliser quelque chose ; cette structure convient notamment à une demande polie à un proche.

用 Dans «我可以用一点清洁喷雾吗？», «用» signifie « utiliser » le produit demandé. Il se place avant l’objet, ici «用一点清洁喷雾» ; on l’emploie pour parler de l’utilisation d’un outil ou d’un produit.

一点 Dans «我可以用一点清洁喷雾吗？», «一点» indique une petite quantité : « un peu de ». Il se place avant le nom «清洁喷雾» et sert à limiter la quantité demandée, par exemple lorsqu’on demande une petite quantité d’un produit.

清洁 Dans «清洁喷雾», «清洁» précise que le spray sert au nettoyage. Il se place avant «喷雾» pour former le groupe nominal « spray nettoyant » ; ce type de combinaison permet de préciser la fonction d’un produit.

喷雾 Dans «一点清洁喷雾», «喷雾» désigne le spray ou le produit pulvérisé demandé. Il apparaît avec «清洁» dans «清洁喷雾», ce qui précise le type de spray ; on peut l’utiliser pour parler d’un produit en spray dans une situation de ménage.

吗 À la fin de «我可以用一点清洁喷雾吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui/non. Il se place en fin de phrase après la demande ; on l’emploie pour vérifier si une action est possible ou autorisée.

在 Dans «在水槽下面», «在» indique l’emplacement : quelque chose se trouve sous l’évier. Il introduit le lieu, comme dans «在水槽下面» ; cette structure sert à indiquer où se trouve un objet.

水槽 Dans «在水槽下面», «水槽» désigne l’évier. Il est suivi de «下面» pour former le lieu « sous l’évier» ; on l’emploie pour indiquer l’endroit où sont rangés des produits ou des ustensiles.

下面 Dans «在水槽下面», «下面» signifie « dessous » ou « en dessous ». Avec «在» et «水槽», il situe l’objet sous l’évier ; cette forme sert à décrire une position inférieure par rapport à un élément.

是不是 Dans «是不是洒了什么东西？», «是不是» demande une confirmation, comme « est-ce que c’est bien le cas ? ». Il se place avant la proposition à vérifier ; on l’emploie lorsqu’on soupçonne une cause et qu’on veut la confirmer.

洒 Dans «是不是洒了什么东西？» et «果汁洒在厨房地板上了», «洒» décrit le fait de se renverser ou de se répandre. Dans «果汁洒在厨房地板上了», il est suivi de «在» et du lieu pour préciser où le liquide s’est répandu ; cette forme convient pour signaler un liquide renversé.

了 Dans «是不是洒了什么东西？» et «果汁洒在厨房地板上了», «了» présente le renversement comme un événement réalisé ou survenu. Il apparaît à la fin de la proposition «果汁洒在厨房地板上了» et attire l’attention sur le nouvel état de la situation ; on l’emploie ici pour signaler qu’il y a maintenant du jus sur le sol.

什么 Dans «什么东西», «什么» renvoie à une chose non identifiée : « quelque chose » dans cette question. Il se combine avec «东西» dans «洒了什么东西» ; cette combinaison sert à demander quel objet ou quelle substance est concerné.

东西 Dans «什么东西», «东西» signifie « chose » ou « objet ». Avec «什么», il forme l’expression « quelque chose » dans «是不是洒了什么东西？» ; on l’emploie pour parler d’un élément dont on ne précise pas encore la nature.

果汁 Dans «果汁洒在厨房地板上了», «果汁» désigne le jus de fruit qui s’est renversé. Il se place avant «洒» comme élément qui se répand ; ce nom convient pour signaler précisément le liquide responsable d’une tache.

厨房 Dans «厨房地板», «厨房» signifie « cuisine » et précise le lieu. Il se place avant «地板» pour former « sol de la cuisine » ; cette position avant un nom permet de rattacher un objet à un espace.

地板 Dans «厨房地板» et «地板不滑», «地板» désigne le sol ou le plancher. Il peut être précisé par «厨房» ou servir de sujet dans «地板不滑» ; on l’emploie pour parler de la surface à nettoyer ou à vérifier.

上 Dans «果汁洒在厨房地板上了», «上» indique que le jus se trouve sur la surface du sol. Il complète le lieu «厨房地板上» après «在» ; cette structure sert à situer quelque chose sur une surface.

把 Dans «把小桶也拿上» et «把两样东西都拿回来», «把» place l’objet avant le verbe pour mettre en avant ce qu’on va prendre ou rapporter. Il introduit ici «小桶» ou «两样东西», suivi de l’action ; cette construction est utile pour donner une instruction portant sur un objet précis.

小桶 Dans «把小桶也拿上», «小桶» désigne le petit seau. «小» précise la taille de «桶», et l’ensemble est l’objet que l’on demande de prendre ; on l’emploie pour identifier un récipient précis parmi les objets disponibles.

也 Dans «把小桶也拿上», «也» signifie « aussi » : le petit seau doit être pris en plus du spray. Il se place avant le verbe «拿» dans cette instruction ; on l’emploie pour ajouter un élément à une action déjà mentionnée.

拿 Dans «把小桶也拿上» et «把两样东西都拿回来», «拿» signifie prendre ou emporter un objet. Il se combine ici avec «上» ou «回来» pour préciser le résultat de l’action ; on l’emploie notamment pour donner une consigne concernant des objets à déplacer.

这样 Dans «这样你就能冲洗拖把了», «这样» signifie « ainsi » et relie la prise du seau au résultat attendu. Il introduit la conséquence ou le but expliqué ensuite ; on l’emploie pour montrer comment une action permet d’en réaliser une autre.

你 Dans «这样你就能冲洗拖把了», «你» désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « vous ». Il se place avant «能» et le verbe d’action ; on l’emploie directement dans une instruction ou une explication adressée à quelqu’un.

就 Dans «这样你就能冲洗拖把了», «就» marque ici la conséquence : avec le seau, la personne pourra alors rincer la serpillière. Il se place avant «能» dans la structure «这样……就……» ; cette structure sert à relier une condition ou une manière à son résultat.

能 Dans «你就能冲洗拖把了», «能» signifie « pouvoir » au sens de disposer de la possibilité ou des moyens de faire quelque chose. Il se place avant «冲洗拖把» ; on l’emploie pour expliquer qu’un outil permet désormais une action.

冲洗 Dans «冲洗拖把», «冲洗» signifie rincer en faisant passer de l’eau sur quelque chose. Il est suivi de l’objet «拖把» ; on l’emploie pour parler du rinçage d’un outil ou d’une surface pendant le nettoyage.

拖把 Dans «冲洗拖把», «拖把» désigne la serpillière ou le balai à franges. Il suit le verbe «冲洗» comme objet de l’action ; on l’emploie dans une situation où l’on nettoie ou rince le sol.

这 Dans «这很有帮助», «这» désigne la solution ou l’aide qui vient d’être proposée : « cela ». Il sert de sujet pour évaluer la situation ; on l’emploie pour renvoyer à une action ou à une information déjà présente dans l’échange.

很 Dans «这很有帮助», «很» renforce l’évaluation positive et contribue au sens « très utile ». Il se place avant «有帮助», comme dans ce prédicat descriptif ; on l’emploie pour exprimer le degré d’une appréciation.

有 Dans «这很有帮助», «有» participe à l’expression « être utile » avec «帮助», plutôt qu’à l’idée de possession. Il se combine directement avec «帮助» dans «有帮助» ; cette expression sert à dire qu’une aide ou une action est utile.

帮助 Dans «这很有帮助», «帮助» signifie « aide » et, avec «有», décrit quelque chose qui est utile. Il apparaît dans l’expression «有帮助» ; on l’emploie pour évaluer positivement un conseil, un geste ou une solution.

弄 Dans «我弄完后会把两样东西都拿回来», «弄» désigne ici le fait de s’occuper du nettoyage ou de la tâche en cours. Il se combine avec «完» dans «弄完» pour exprimer l’achèvement de cette tâche ; on l’emploie lorsque l’action précise est comprise dans le contexte.

完 Dans «弄完后», «完» indique que l’action de «弄» est terminée. Il suit le verbe dans «弄完» puis précède «后», formant « après avoir fini » ; cette construction sert à fixer une action comme point de repère temporel.

后 Dans «弄完后», «后» signifie « après » et situe l’action suivante après la fin du nettoyage. Il suit «弄完» dans la structure «弄完后» ; on l’emploie pour exprimer ce qui se passe une fois une action terminée.

会 Dans «我弄完后会把两样东西都拿回来», «会» présente le retour des objets comme une action future prévue ou attendue. Il se place avant «把两样东西都拿回来» ; on l’emploie pour annoncer ce que l’on fera plus tard.

两样 Dans «把两样东西都拿回来», «两样» désigne deux choses ou deux éléments distincts. Il précède «东西» pour former «两样东西», puis «都» indique que les deux sont concernés ; on l’emploie pour parler de deux objets différents.

都 Dans «把两样东西都拿回来», «都» signifie « tous les deux » et porte sur «两样东西». Il se place avant le verbe «拿回来» pour inclure les deux objets dans l’action ; cette position sert à exprimer que rien n’est laissé de côté.

回来 Dans «把两样东西都拿回来», «回来» signifie rapporter les objets jusqu’au lieu ou à la personne de référence. Il suit «拿» dans «拿回来», qui décrit le déplacement des objets de retour ; on l’emploie lorsqu’on promet de rendre quelque chose après l’avoir utilisé.

等 Au début de «等所有东西都干了», «等» signifie « attendre que » ou « une fois que ». Il introduit le moment où les choses seront sèches avant l’action suivante ; on l’emploie pour donner une consigne dépendant d’une condition temporelle.

所有 Dans «所有东西», «所有» signifie « tous » ou « l’ensemble de ». Il se place avant «东西» pour inclure chaque objet concerné dans «等所有东西都干了» ; on l’emploie pour parler de la totalité d’un groupe.

干 Dans «所有东西都干了», «干» signifie « être sec ». Il est suivi de «了» dans cette proposition pour signaler que les objets sont désormais secs ; on l’emploie pour indiquer le moment où l’on peut reprendre ou ranger quelque chose après un nettoyage.

它们 Dans «把它们放在我门边», «它们» désigne les objets déjà mentionnés : « ils » ou « elles » pour des choses. Il est placé après «把» et avant «放» comme objet de l’action ; on l’emploie pour éviter de répéter les noms d’objets connus dans la conversation.

放 Dans «把它们放在我门边», «放» signifie mettre ou déposer les objets à un endroit. Il est suivi du lieu «在我门边» ; on l’emploie pour donner une consigne sur l’emplacement où laisser quelque chose.

门边 Dans «放在我门边», «门边» désigne l’endroit près de la porte. Il suit «在» pour former le lieu où déposer les objets ; on l’emploie pour indiquer une position située à côté d’une porte.

谢谢 Dans «谢谢你帮我收拾这一团糟», «谢谢» exprime le remerciement : « merci ». Il est suivi de la personne remerciée, «你», puis de l’aide reçue ; on l’emploie lorsqu’une personne a rendu service ou apporté son aide.

帮 Dans «谢谢你帮我收拾这一团糟», «帮» signifie aider quelqu’un à réaliser une action. Il est suivi de la personne aidée «我» et de l’action «收拾» ; on l’emploie pour remercier ou demander une aide concrète.

收拾 Dans «帮我收拾这一团糟», «收拾» signifie ici ranger ou nettoyer le désordre. Il prend pour objet «这一团糟» ; on l’emploie notamment pour remettre en ordre un lieu après un incident ou une tâche salissante.

一团糟 Dans «收拾这一团糟», «一团糟» est une expression qui signifie « un vrai bazar » ou « un désordre complet ». «一» apporte l’idée d’une unité, «团» celle d’un amas ou d’un ensemble, et «糟» celle d’un état mauvais ou désordonné ; c’est l’expression entière qui décrit le désordre. On peut l’utiliser pour parler d’une pièce, d’une situation ou d’un travail en mauvais état.

只要 Dans «只要确保之后地板不滑就行», «只要» introduit la condition suffisante : « il suffit que ». Il s’emploie avec «就行» pour encadrer ce qui est nécessaire et suffisant ; on l’utilise pour formuler une exigence simple après une tâche.

确保 Dans «确保之后地板不滑», «确保» signifie s’assurer que ou garantir un résultat. Il est suivi de la proposition «地板不滑», qui précise ce qu’il faut vérifier ; on l’emploie pour donner une consigne de sécurité ou de contrôle.

之后 Dans «确保之后地板不滑», «之后» signifie « après cela » et renvoie à l’action de nettoyage. Il situe la vérification de «地板不滑» après cette action ; on l’emploie pour préciser le moment où un résultat doit être contrôlé.

不 Dans «地板不滑», «不» nie la caractéristique «滑» : le sol ne doit pas être glissant. Il se place juste avant «滑» ; on l’emploie pour formuler une interdiction, une absence ou une condition négative.

滑 Dans «地板不滑», «滑» signifie « être glissant ». Avec «不», l’expression indique que le sol ne présente pas ce danger après le nettoyage ; on l’emploie pour décrire la sécurité d’une surface.

行 À la fin de «只要确保之后地板不滑就行», «行» signifie « ça va » ou « c’est bon ». Dans «只要……就行», il indique que la condition annoncée suffit ; on l’emploie pour conclure qu’une exigence est acceptable ou suffisante.

Points de Grammaire

是不是……？

厨房是不是一团糟？

Chúfáng shì bú shì yì tuán zāo?

Est-ce que la cuisine est vraiment en désordre ?

是不是 placé dans une question signifie « est-ce que… ? » ou « … ou non ? ».

等……之后，……

等弄完之后，放门边。

Děng nòng wán zhīhòu, fàng ménbiān.

Une fois que tu as fini, mets-le à côté de la porte.

等……之后 indique qu’une action doit être terminée avant l’action suivante.

Vocabulaire Chinois

厨房 Nom

chúfáng cuisine

果汁洒在厨房地板上了。

地板 Nom

dìbǎn sol

果汁洒在厨房地板上了。

果汁 Nom

guǒzhī jus de fruit

果汁洒在厨房地板上了。

拿上 Verbe

ná shàng prendre avec soi

把小桶也拿上。

清洁喷雾 Nom

qīngjié pēnwù spray nettoyant

我可以用一点清洁喷雾吗?

洒 Verbe

sǎ renverser, se renverser

是不是洒了什么东西?

是不是 Expression

shì bú shì est-ce que ... ?

是不是洒了什么东西?

水槽 Nom

shuǐcáo évier

在水槽下面。

下面 Préposition

xiàmiàn sous

在水槽下面。

小桶 Nom

xiǎo tǒng petit seau

把小桶也拿上。

一点 Expression

yìdiǎn un peu de

我可以用一点清洁喷雾吗?

用 Verbe

yòng utiliser

我可以用一点清洁喷雾吗?

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

spray nettoyant

Voir la Réponse

清洁喷雾

évier

Voir la Réponse

水槽

prendre avec soi

Voir la Réponse

拿上

sol

Voir la Réponse

地板