À propos de cette leçon
Avec Emprunter une pompe à vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我的后轮胎快没气了。
Wǒ de hòu lúntāi kuài méi qì le. Mon pneu arrière est presque à plat.
B
我有一个打气筒，你可以借用。
Wǒ yǒu yí ge dǎqìtǒng, nǐ kěyǐ jièyòng. J'ai une pompe que tu peux emprunter.
A
我应该先检查有没有漏气吗？
Wǒ yīnggāi xiān jiǎnchá yǒu méiyǒu lòuqì ma? Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?
B
打气前，沿着轮胎侧面看看。
Dǎqì qián, yánzhe lúntāi cèmiàn kànkan. Vérifie le flanc du pneu avant d'ajouter de l'air.
A
你能教我怎么装上它吗？
Nǐ néng jiāo wǒ zěnme zhuāngshàng tā ma? Peux-tu me montrer comment la fixer ?
B
把这部分压到气门嘴上，然后慢慢打气。
Bǎ zhè bùfen yā dào qìménzuǐ shàng, ránhòu mànmàn dǎqì. Appuie cette partie sur la valve et pompe lentement.
A
现在轮胎感觉够硬了。
Xiànzài lúntāi gǎnjué gòu yìng le. Le pneu semble assez ferme maintenant.
B
用完后把打气筒还回来。
Yòngwán hòu bǎ dǎqìtǒng huán huílái. Rapporte la pompe quand tu as fini.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » ; ici, c’est la personne qui parle et qui décrit son pneu. Il se place généralement avant le verbe ou le nom possédé, comme dans « 我的后轮胎 ». On l’utilise pour parler de soi dans une conversation courante.
的
Dans « 我的后轮胎 », « 的 » relie « 我 » au nom et indique que le pneu appartient à la personne qui parle : « mon pneu arrière ». Il se place après le possesseur et avant le nom. Cette structure permet de former d’autres groupes possessifs.
后
Dans « 后轮胎 », « 后 » indique l’arrière et précise quel pneu est concerné. Il se place avant « 轮胎 » pour former « pneu arrière ». On peut l’utiliser de la même façon pour préciser la partie arrière d’un objet.
轮胎
« 轮胎 » signifie « pneu » ; ici, il s’agit du pneu du vélo. Dans « 后轮胎 », il suit le mot qui précise sa position. On l’emploie lorsqu’on parle d’un pneu à vérifier, réparer ou gonfler.
快
Dans « 快没气了 », « 快 » indique qu’un changement est imminent : le pneu est presque complètement dégonflé. Il se place avant ce qui est sur le point de se produire. On peut l’utiliser pour signaler qu’une situation va bientôt atteindre un nouvel état.
没
Dans « 没气 », « 没 » indique l’absence d’air dans le pneu. Il se place avant « 气 » pour exprimer qu’il n’y en a pas ou qu’il n’en reste presque plus. Cette forme sert à parler de l’absence de quelque chose.
气
Dans « 没气 », « 气 » signifie « air », celui qui se trouve dans le pneu. Il complète ici « 没 » pour parler d’un pneu dégonflé. On l’utilise dans le contexte de l’air présent ou ajouté dans un pneu.
了
Dans « 快没气了 », « 了 » indique que le pneu est maintenant dans un nouvel état : il est presque sans air. Il apparaît à la fin de l’énoncé pour signaler cette évolution. Cette particule est utile quand une situation vient de changer ou est en train de changer.
有
Dans « 我有一个打气筒 », « 有 » signifie « avoir » et présente la pompe comme étant à la disposition de la personne qui parle. Il se place après le sujet et avant ce qui est possédé. On peut aussi l’utiliser pour dire qu’une chose se trouve quelque part.
一
Dans « 一个打气筒 », « 一 » signifie « un » et indique une seule pompe. Il se place avant le classificateur « 个 », qui précède le nom. Cette structure sert à compter un élément.
个
Dans « 一个打气筒 », « 个 » est le classificateur utilisé entre « 一 » et « 打气筒 ». Il accompagne ici la quantité d’une pompe. Il se place après un nombre et avant le nom concerné.
打气筒
« 打气筒 » signifie « pompe à vélo », l’objet que l’on peut emprunter dans ce dialogue. Le mot désigne l’outil utilisé ensuite pour « 打气 ». On l’emploie lorsqu’on demande, prête ou utilise une pompe.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » ; ici, il désigne la personne à qui l’on demande de l’aide ou propose la pompe. Il se place avant le verbe, comme dans « 你可以借用 ». On l’utilise pour s’adresser directement à quelqu’un.
可以
Dans « 你可以借用 », « 可以 » indique que la personne a la possibilité ou l’autorisation d’emprunter la pompe. Il se place avant le verbe « 借用 ». On peut l’utiliser pour accepter ou proposer une possibilité dans une situation pratique.
借用
Dans « 你可以借用 », « 借用 » signifie emprunter et utiliser temporairement un objet. Il suit ici « 可以 » et prend « la pompe » comme objet dans le contexte. On l’utilise pour demander ou proposer l’utilisation temporaire d’une chose.
应该
Dans « 我应该先检查 », « 应该 » signifie « devoir » ou « être censé » et sert à demander quelle action est recommandée. Il se place avant « 先检查 ». On l’utilise pour demander le bon ordre ou la conduite appropriée.
先
Dans « 先检查 », « 先 » signifie « d’abord » et indique que la vérification doit avoir lieu avant les autres actions. Il se place avant le verbe « 检查 ». On peut l’utiliser pour organiser plusieurs étapes.
检查
« 检查 » signifie « vérifier » ou « contrôler » ; ici, il s’agit de vérifier le pneu pour voir s’il y a une fuite. Il est suivi de « 有没有漏气 » pour préciser ce que l’on cherche. On l’utilise avant une réparation ou une action technique pour examiner l’état d’un objet.
有没有
Dans « 有没有漏气 », « 有没有 » forme une question sur la présence ou l’absence d’une fuite d’air : « est-ce qu’il y a une fuite ? ». Il combine « 有 », la présence ou l’existence, et « 没有 », l’absence ou la négation, autour de la même possibilité. Cette structure sert à vérifier si quelque chose existe ou se produit.
漏气
« 漏气 » signifie qu’un objet laisse fuir son air ou qu’il a une fuite ; ici, on cherche une fuite dans le pneu. Il suit « 有没有 » dans « 有没有漏气 ». On l’utilise lorsqu’on vérifie un pneu ou un autre objet qui doit rester rempli d’air.
吗
Dans « 我应该先检查有没有漏气吗？ », « 吗 » transforme l’énoncé en question fermée. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour demander une réponse du type oui ou non.
打气
Dans « 打气前 », « 打气 » signifie gonfler un pneu ou y ajouter de l’air. Ici, le mot désigne l’action qui aura lieu après la vérification du flanc. On peut l’utiliser pour parler de l’étape consistant à remplir un pneu d’air.
前
Dans « 打气前 », « 前 » signifie « avant » et place la vérification avant l’action de gonfler. Il se place après l’action ou le groupe verbal concerné. Cette structure sert à indiquer ce qui doit être fait avant une étape.
沿着
Dans « 沿着轮胎侧面看看 », « 沿着 » signifie « le long de » ou « en suivant » et indique le parcours du regard le long du flanc du pneu. Il est suivi du lieu ou de la partie que l’on suit, ici « 轮胎侧面 ». On l’utilise pour donner une instruction de déplacement ou d’examen suivant une ligne.
侧面
Dans « 轮胎侧面 », « 侧面 » signifie « côté » ou « flanc » ; ici, c’est le côté du pneu que l’on doit examiner. Il suit « 轮胎 » pour préciser la partie concernée. On l’emploie pour distinguer le côté d’un objet de ses autres parties.
看看
Dans « 沿着轮胎侧面看看 », « 看看 » signifie regarder ou jeter un coup d’œil, avec une nuance d’examen bref et pratique. La répétition de « 看 » rend l’instruction plus légère et moins abrupte. On peut l’utiliser pour inviter quelqu’un à vérifier rapidement quelque chose.
能
Dans « 你能教我怎么装上它吗？ », « 能 » demande si la personne est capable de montrer la procédure. Il se place avant « 教 » et la question se termine par « 吗 ». On l’utilise pour demander l’aide ou la capacité de quelqu’un dans une situation concrète.
教
Dans « 教我怎么装上它 », « 教 » signifie montrer ou expliquer à quelqu’un comment faire quelque chose. Il est suivi de la personne aidée, « 我 », puis de l’action expliquée, « 怎么装上它 ». On l’utilise pour demander un enseignement ou une démonstration pratique.
怎么
Dans « 怎么装上它 », « 怎么 » signifie « comment » et demande la manière de fixer l’objet. Il se place avant le verbe « 装 ». On peut l’utiliser pour demander la méthode à suivre pour réaliser une action.
装
Dans « 装上它 », « 装 » signifie installer ou fixer une pièce à sa place. Il est suivi de « 上 » et de l’objet « 它 », ce qui décrit la fixation de la pièce. On l’utilise pour mettre un élément sur un support ou dans une position prévue.
上
Dans « 装上它 », « 上 » indique que l’objet est fixé sur le support ou mis en place. Il complète ici « 装 » pour préciser le résultat de l’installation. On l’utilise après un verbe lorsqu’une action mène à une fixation ou à une mise en place.
它
Dans « 装上它 », « 它 » signifie « le » ou « la » pour une chose ; ici, il renvoie à la partie de la pompe mentionnée juste avant. Il se place après le verbe et le complément de résultat. On l’utilise pour reprendre un objet déjà identifié.
把
Dans « 把这部分压到气门嘴上 », « 把 » place l’objet « 这部分 » avant l’action et met l’accent sur ce qu’on va déplacer ou fixer. La structure est « 把 + objet + action + résultat ou destination ». Elle sert ici à donner une instruction précise sur la pièce à presser.
这
Dans « 这部分 », « 这 » signifie « cette » et désigne une partie précise, probablement montrée au moment de l’instruction. Il se place avant « 部分 ». On l’utilise pour identifier un élément proche ou clairement indiqué dans la situation.
部分
Dans « 这部分 », « 部分 » signifie « partie » et désigne une portion de la pompe. Il suit « 这 » pour former « cette partie ». On l’utilise lorsqu’un objet comporte plusieurs éléments et que l’on veut en isoler un.
压
Dans « 把这部分压到气门嘴上 », « 压 » signifie presser ou appuyer sur la pièce pour la mettre en contact avec la valve. Il suit l’objet placé après « 把 ». On l’utilise pour donner une instruction lorsqu’une pression physique est nécessaire.
到
Dans « 压到气门嘴上 », « 到 » indique la destination atteinte par l’action : la pièce doit arriver jusqu’à la valve. Il se place après le verbe et avant le lieu ou l’objet de destination. On peut l’utiliser pour préciser jusqu’où une action doit aller.
气门嘴
« 气门嘴 » signifie « valve du pneu » ; c’est la partie sur laquelle on presse l’embout de la pompe. Dans « 气门嘴上 », « 上 » indique le contact avec cette valve. On l’utilise lorsqu’on parle de gonfler ou de vérifier un pneu.
然后
Dans « 然后慢慢打气 », « 然后 » signifie « ensuite » ou « puis » et introduit l’étape qui suit la fixation de la pièce. Il se place avant l’action suivante, « 慢慢打气 ». On l’utilise pour enchaîner clairement des instructions.
慢慢
Dans « 慢慢打气 », « 慢慢 » signifie lentement ou doucement et précise que l’on doit gonfler progressivement. Il se place avant « 打气 ». On peut l’utiliser pour demander qu’une action soit faite sans précipitation.
现在
Dans « 现在轮胎感觉够硬了 », « 现在 » signifie « maintenant » et situe l’évaluation au moment présent, après le gonflage. Il se place au début de la phrase. On l’utilise pour comparer l’état actuel avec l’état précédent.
感觉
Dans « 轮胎感觉够硬了 », « 感觉 » signifie « sembler » ou « donner une sensation » ; ici, le pneu semble suffisamment ferme au toucher. Il se place après « 轮胎 », qui est ce que l’on évalue. On l’utilise pour décrire une impression ou une sensation sans présenter une mesure exacte.
够
Dans « 够硬了 », « 够 » signifie « assez » et indique que le degré de fermeté atteint le niveau nécessaire. Il se place avant l’adjectif « 硬 ». On peut l’utiliser devant une qualité pour dire qu’elle est suffisante pour le but recherché.
硬
Dans « 够硬了 », « 硬 » signifie « dur » ou « ferme » ; ici, il décrit la fermeté ressentie du pneu. Il suit « 够 » pour indiquer que le pneu est assez ferme. On l’utilise pour décrire la consistance ou la résistance d’un objet.
用
Dans « 用完后 », « 用 » signifie utiliser et désigne ici l’utilisation de la pompe. Il est suivi de « 完 », qui indique que cette utilisation est terminée. On l’utilise pour parler de l’emploi d’un outil ou d’un objet.
完
Dans « 用完后 », « 完 » indique que l’utilisation est achevée complètement. Il suit « 用 » et l’ensemble « 用完 » signifie « après avoir fini d’utiliser ». On l’utilise après un verbe pour marquer la fin complète de l’action.
还
Dans « 还回来 », « 还 » signifie rendre ou rapporter un objet à la personne ou au lieu concerné. Il s’emploie ici avec « 回来 » pour demander le retour de la pompe. On l’utilise lorsqu’un objet emprunté doit être rendu après usage.
回来
Dans « 还回来 », « 回来 » signifie ramener ou rapporter vers le lieu ou la personne de référence. Il complète « 还 » et précise la direction du retour de la pompe. On l’utilise pour indiquer qu’une chose revient ici ou vers le point de départ.
Points de Grammaire
先……，然后……
先检查，然后慢慢打气。
Xiān jiǎnchá, ránhòu mànmàn dǎqì.Vérifie d'abord, puis gonfle lentement.
先 et 然后 organisent deux actions dans l'ordre : la première se fait avant la seconde.
动词+完后
用完后还回来。
Yòngwán hòu huán huílái.Après avoir fini de l'utiliser, rapporte-la.
完 indique qu'une action est terminée ; 后 signifie « après » et introduit l'action suivante.
Vocabulaire Chinois
打气前
Expression
dǎqì qián
avant de gonfler
打气前
打气筒
Nom
dǎqìtǒng
pompe à vélo
我有一个打气筒。
后轮胎
Nom
hòu lúntāi
pneu arrière
我的后轮胎快没气了。
检查
Verbe
jiǎnchá
vérifier
先检查有没有漏气
借用
Verbe
jièyòng
emprunter
你可以借用。
看看
Verbe
kànkan
regarder, vérifier
沿着轮胎侧面看看。
快
Adverbe
kuài
presque, bientôt
快没气了
漏气
Expression
lòuqì
fuite d'air, perdre de l'air
有没有漏气吗?
轮胎侧面
Nom
lúntāi cèmiàn
flanc du pneu
沿着轮胎侧面看看。
没气
Expression
méi qì
être dégonflé, ne plus avoir d'air
我的后轮胎快没气了。
先
Adverbe
xiān
d'abord
我应该先检查有没有漏气吗?
沿着
Préposition
yánzhe
le long de
沿着轮胎侧面看看。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
flanc du pneu
Voir la Réponse
轮胎侧面avant de gonfler
Voir la Réponse
打气前fuite d'air, perdre de l'air
Voir la Réponse
漏气vérifier