Demander un câble pour recharger son téléphone | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un câble pour recharger son téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的手机快没电了。

wǒ de shǒujī kuài méi diàn le La batterie de mon téléphone est presque à plat.

你带充电器或充电宝了吗？

nǐ dài chōngdiànqì huò chōngdiànbǎo le ma As-tu un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

我把它们都落在家里了。

wǒ bǎ tāmen dōu là zài jiālǐ le J'ai laissé les deux à la maison.

我需要打一个紧急电话。

wǒ xūyào dǎ yí ge jǐnjí diànhuà J'ai besoin de passer un appel urgent.

窗户旁边有一个插座。

chuānghu pángbiān yǒu yí ge chāzuò Il y a une prise près de la fenêtre.

我可以用你的充电线几分钟吗？

wǒ kěyǐ yòng nǐ de chōngdiànxiàn jǐ fēnzhōng ma Pourrais-je utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

你可以用它，时间够你打这个电话。

nǐ kěyǐ yòng tā, shíjiān gòu nǐ dǎ zhè ge diànhuà Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

我的手机一开机，我就还给你。

wǒ de shǒujī yī kāijī, wǒ jiù huán gěi nǐ Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

让手机一直充电，直到电量够用。

ràng shǒujī yìzhí chōngdiàn, zhídào diànliàng gòu yòng Laisse ton téléphone charger jusqu'à ce qu'il ait assez de batterie.

Mot par mot

我 Dans «我的手机», 我 signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il sert ici à présenter ce qui appartient au locuteur, dans une situation où il décrit le problème de son téléphone.

的 Dans «我的手机», 的 marque le lien de possession entre 我 et 手机 : il s’agit du téléphone du locuteur. Cette structure relie ici un possesseur et l’objet qui lui appartient, comme lorsqu’on demande de l’aide pour un objet personnel.

手机 Dans «我的手机», 手机 signifie «téléphone portable». Il désigne ici l’appareil dont la batterie est presque vide; on peut l’utiliser pour parler d’un téléphone dans une situation quotidienne.

快 Dans «快没电了», 快 signifie «presque» ou «bientôt» : la batterie est sur le point de ne plus avoir de charge. Il se place ici avant l’expression qui décrit l’état imminent, dans une situation où l’on prévient quelqu’un d’un problème.

没 Dans «没电», 没 indique l’absence de charge disponible pour le téléphone. Avec 电, il forme ici l’idée que le téléphone n’a presque plus d’énergie, ce qu’on peut dire lorsqu’un appareil risque de s’éteindre.

电 Dans «没电», 电 renvoie à l’électricité ou à la charge disponible du téléphone, et non à un appel ou à l’appareil lui-même. Il apparaît ici dans le contexte d’une batterie presque vide, lorsqu’on cherche une solution pour continuer à utiliser le téléphone.

了 Dans «快没电了», 了 signale que l’état devient maintenant préoccupant ou est désormais atteint. Dans «带充电器或充电宝了吗», 了 participe à la question sur le fait d’avoir apporté ces objets; ces deux emplois apparaissent dans la conversation sur le manque de batterie.

你 Dans «你带充电器或充电宝了吗» et «你可以用它», 你 signifie «tu» ou «vous» et désigne l’interlocuteur. Il est utilisé ici pour lui poser une question puis lui donner une autorisation dans une conversation directe.

带 Dans «你带充电器或充电宝了吗», 带 signifie «emporter» ou «avoir avec soi». Il prend ici les objets 充电器 et 充电宝 comme éléments transportés, dans une situation où l’on vérifie si quelqu’un peut fournir de l’énergie.

充电器 Dans «充电器», 充电器 signifie «chargeur». Il désigne ici l’objet que l’interlocuteur pourrait avoir avec lui pour recharger un téléphone, et s’emploie avec 带 lorsqu’on demande si on l’a emporté.

或 Dans «充电器或充电宝», 或 signifie «ou» et présente deux possibilités. Il relie ici deux objets pouvant résoudre le même problème, ce qui est utile lorsqu’on propose plusieurs solutions.

充电宝 Dans «充电宝», 充电宝 signifie «batterie externe». Il désigne ici une source d’énergie portable que l’on pourrait avoir avec soi, dans une situation où le téléphone manque de charge.

把 Dans «我把它们都落在家里了», 把 place l’objet concerné avant l’action et met en relief ce qui lui est arrivé. Ici, il introduit 它们, puis l’action et le lieu «落在家里», dans une phrase expliquant où les objets ont été oubliés.

它们 Dans «我把它们都落在家里了», 它们 signifie «ils» ou «elles» pour des objets et renvoie ici au chargeur et à la batterie externe. Il sert à reprendre plusieurs objets déjà mentionnés, dans une explication sur ce qui a été laissé à la maison.

都 Dans «它们都落在家里了», 都 signifie «tous» et, ici, «les deux». Il indique que chacun des objets mentionnés a été laissé à la maison, ce qui permet de préciser qu’aucun des deux n’est disponible.

落 Dans «落在家里», 落 signifie ici «laisser par oubli» plutôt que «tomber». Avec 在 et le lieu 家里, il explique dans la conversation que les objets ont été oubliés à la maison.

在 Dans «落在家里», 在 introduit le lieu où les objets ont été laissés. Il relie ici l’action de 落 au lieu 家里, une construction utile pour préciser l’endroit où une chose se trouve après une action.

家里 Dans «落在家里», 家里 signifie «à la maison» ou «dans la maison». Il désigne ici le lieu où le chargeur et la batterie externe ont été oubliés, dans une conversation sur des objets non disponibles.

需要 Dans «我需要打一个紧急电话», 需要 signifie «avoir besoin de» et introduit ici l’action nécessaire. Il est suivi de l’action «打一个紧急电话», dans une situation où le locuteur explique pourquoi il doit recharger son téléphone.

打 Dans «打一个紧急电话», 打 signifie «passer» ou «faire» lorsqu’il s’agit d’un appel téléphonique. Il se combine ici avec 电话 pour exprimer l’action urgente que le locuteur doit effectuer.

一 Dans «一个紧急电话», 一 signifie «un» et indique une seule unité avec 个. Dans «一开机», 一 introduit le moment où le téléphone s’allume, dans la promesse de rendre le câble immédiatement après.

个 Dans «一个紧急电话», 个 est le classificateur utilisé entre 一 et 电话. Il permet ici de compter un appel, dans l’expression qui précise l’action urgente à réaliser.

紧急 Dans «紧急电话», 紧急 signifie «urgent» et précise que l’appel ne peut pas attendre longtemps. Il se place avant 电话 pour qualifier cet appel, dans une situation où la batterie est presque épuisée.

电话 Dans «打一个紧急电话» et «打这个电话», 电话 désigne ici un appel téléphonique. Il est lié à 打 pour exprimer l’action de passer l’appel, puis à 这 pour reprendre l’appel déjà mentionné.

窗户 Dans «窗户旁边», 窗户 signifie «fenêtre». Il sert ici de repère pour localiser la prise, dans une situation où l’on indique à quelqu’un où il peut recharger son téléphone.

旁边 Dans «窗户旁边», 旁边 signifie «à côté de» ou «près de». Placé après 窗户, il précise que la prise se trouve juste à côté de la fenêtre, ce qui est utile pour donner une indication de lieu.

有 Dans «窗户旁边有一个插座», 有 signifie «il y a» et présente un objet situé à un endroit. La phrase place le lieu avant 有 et l’objet ensuite, une structure pratique pour signaler la présence d’une prise.

插座 Dans «一个插座», 插座 signifie «prise électrique». Il désigne ici le point d’alimentation situé près de la fenêtre, dans une situation où quelqu’un cherche où brancher son téléphone.

可以 Dans «我可以用你的充电线几分钟吗», 可以 sert à demander la permission d’utiliser le câble; dans «你可以用它», il donne cette permission. On l’emploie ici pour demander puis accorder l’autorisation dans un échange quotidien.

用 Dans «用你的充电线» et «用它», 用 signifie «utiliser». Il est suivi ici de l’objet utilisé, d’abord le câble de recharge, puis le pronom qui le reprend, dans une demande d’emprunt temporaire.

充电线 Dans «你的充电线», 充电线 signifie «câble de recharge». Il désigne ici le câble que le locuteur demande à utiliser quelques minutes, dans une situation où il doit alimenter son téléphone pour passer un appel.

几 Dans «几分钟», 几 signifie «quelques» et indique ici une petite quantité non précisée. Il est placé avant 分钟 pour demander l’usage du câble pendant une courte durée.

分钟 Dans «几分钟», 分钟 signifie «minute» et sert à mesurer la durée demandée. Avec 几, il indique ici quelques minutes, le temps nécessaire pour pouvoir passer l’appel.

吗 Dans «我可以用你的充电线几分钟吗» et «带充电器或充电宝了吗», 吗 transforme la phrase en question fermée. Il permet ici de demander une permission ou de vérifier si les objets ont été apportés, avec une réponse attendue de type oui ou non.

它 Dans «你可以用它», 它 signifie «il» ou «elle» pour un objet et renvoie ici à la充电线 mentionnée juste avant. Il évite de répéter le nom du câble lorsque l’interlocuteur autorise son utilisation.

时间 Dans «时间够你打这个电话», 时间 désigne ici le temps ou la durée disponible. Il est présenté comme suffisant pour réaliser l’action «打这个电话», dans une situation où l’on évalue combien de temps le téléphone doit charger.

够 Dans «时间够你打这个电话», 够 signifie «suffire» ou «être assez». Il relie ici le temps disponible à l’action que l’interlocuteur doit accomplir, ce qui est utile pour dire qu’une ressource permet de faire quelque chose.

这 Dans «这个电话», 这 signifie «ce» ou «cette» et désigne ici l’appel déjà évoqué. Placé avec 个 devant 电话, il permet de reprendre précisément l’appel dont on parle dans la conversation.

开机 Dans «一开机», 开机 signifie «allumer l’appareil» ou «mettre le téléphone en marche». Il indique ici le moment où le téléphone se rallume après avoir reçu assez de charge, dans la promesse de rendre le câble.

就 Dans «一开机，我就还给你», 就 marque que l’action de rendre le câble suit immédiatement le moment où le téléphone s’allume. Il fonctionne ici avec 一 dans une relation temporelle utile pour promettre une action dès qu’une condition est remplie.

还 Dans «还给你», 还 signifie ici «rendre» un objet à la personne qui l’a prêté. Il est suivi de 给你 pour préciser le destinataire, dans la promesse de restituer le câble après le redémarrage du téléphone.

给 Dans «还给你», 给 introduit la personne à qui l’objet est rendu. Il précise ici que le câble sera rendu à l’interlocuteur, une structure utile lorsqu’on parle de restituer un objet emprunté.

让 Dans «让手机一直充电», 让 signifie «laisser» ou «faire en sorte que» et introduit ici l’action que le téléphone doit continuer à effectuer. Il sert à donner le conseil de maintenir le téléphone en charge jusqu’à ce que son niveau de batterie soit suffisant.

一直 Dans «一直充电», 一直 signifie «continuellement» ou «sans s’arrêter». Il précise ici que le téléphone doit rester en train de charger pendant toute la période nécessaire, dans une consigne pratique de recharge.

充电 Dans «让手机一直充电», 充电 signifie «recharger» ou «être en charge». Il désigne ici l’action que le téléphone doit poursuivre; le même élément apparaît aussi dans les objets «充电器», «充电宝» et «充电线» liés à la recharge.

直到 Dans «直到电量够用», 直到 signifie «jusqu’à ce que» et introduit la limite de l’action de recharge. Il relie ici la poursuite de la charge à la condition «电量够用», dans une consigne destinée à obtenir assez d’énergie.

电量 Dans «电量够用», 电量 signifie «niveau de batterie» ou «quantité de charge». Il désigne ici la charge disponible du téléphone et devient suffisante pour l’usage prévu, notamment l’appel urgent.

Points de Grammaire

快 + verbe/adjectif + 了

手机快没电了。

shǒujī kuài méi diàn le

Le téléphone n’a presque plus de batterie.

快 placé avant le verbe ou l’adjectif indique qu’une situation est imminente. 了 marque le changement de situation.

一直……直到……

一直用充电宝，直到手机开机。

yìzhí yòng chōngdiànbǎo, zhídào shǒujī kāijī

Utilise continuellement la batterie externe jusqu’à ce que le téléphone s’allume.

一直 indique la continuité ; 直到 introduit le moment où l’action s’arrête ou où le résultat apparaît.

Vocabulaire Chinois

充电宝 Nom

chōngdiànbǎo batterie externe

充电器 Nom

chōngdiànqì chargeur

窗户 Nom

chuānghu fenêtre

带 Verbe

dài emporter ; avoir avec soi

电话 Nom

diànhuà appel téléphonique ; téléphone

紧急 Adjectif

jǐnjí urgent

快 Adverbe

kuài presque ; être sur le point de

落在家里 Expression

là zài jiālǐ laisser à la maison

没电 Expression

méi diàn ne plus avoir de batterie

旁边 Nom

pángbiān à côté de

手机 Nom

shǒujī téléphone portable

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

laisser à la maison

Voir la Réponse

落在家里

batterie externe

Voir la Réponse

充电宝

ne plus avoir de batterie

Voir la Réponse

没电

fenêtre

Voir la Réponse

窗户