Nettoyer du café renversé sur des documents | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Nettoyer du café renversé sur des documents, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我把咖啡洒在这些文件上了。

Wǒ bǎ kāfēi sǎ zài zhèxiē wénjiàn shàng le. J’ai renversé du café sur ces documents.

在污渍扩散之前，把它们移到离杯子远一点的地方。

Zài wūzì kuòsàn zhīqián, bǎ tāmen yí dào lí bēizi yuǎn yìdiǎn de dìfang. Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende.

最上面那一页已经湿透了。

Zuì shàngmian nà yí yè yǐjīng shītòu le. La première page est déjà trempée.

先让它平放着晾干，再拿它。

Xiān ràng tā píngfàng zhe liànggān, zài ná tā. Laisse-la sécher bien à plat avant de la prendre.

我应该把那一页重新打印一份干净的副本吗？

Wǒ yīnggāi bǎ nà yí yè chóngxīn dǎyìn yí fèn gānjìng de fùběn ma? Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

这样更安全，因为文字可能会变模糊。

Zhèyàng gèng ānquán, yīnwèi wénzì kěnéng huì biàn móhu. Ce serait plus sûr, car le texte risque de devenir flou.

这一页晾干的时候，我会把已经干了的页面分开放。

Zhè yí yè liànggān de shíhou, wǒ huì bǎ yǐjīng gān le de yèmiàn fēnkāi fàng. Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

下次把饮料放在另一张桌子上。

Xiàcì bǎ yǐnliào fàng zài lìng yī zhāng zhuōzi shàng. Garde les boissons sur une autre table la prochaine fois.

Mot par mot

我 Dans «我把咖啡洒在这些文件上了», «我» désigne la personne qui a renversé le café, donc «je». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer qui agit, par exemple dans une phrase où l’on décrit sa propre action.

把 Dans «我把咖啡洒在这些文件上了», «把» introduit l’objet directement concerné par l’action et le place avant le verbe. La construction permet ici de mettre «咖啡» au premier plan comme élément renversé sur les documents.

咖啡 «咖啡» signifie «café» et désigne ici la boisson renversée sur les documents. Ce nom peut être utilisé comme objet après un verbe d’action, comme dans «洒在这些文件上».

洒 Dans «把咖啡洒在这些文件上了», «洒» signifie répandre ou renverser un liquide. Avec un complément introduit par «在», il indique sur quoi le liquide se répand ici.

在 Dans «洒在这些文件上», «在» introduit le lieu où le café se retrouve, ici «sur ces documents». Il s’emploie dans ce type de construction pour relier l’action à son emplacement.

这些 «这些» signifie «ces éléments-ci» et désigne ici les documents proches dont on parle. Il se place directement devant le nom «文件» pour préciser quels documents sont concernés.

文件 «文件» désigne ici des documents ou des fichiers écrits. Dans «这些文件», il est précédé d’un démonstratif et, dans «文件上», il sert de repère pour exprimer l’endroit touché par le café.

上 Dans «文件上», «上» signifie «sur» et indique la surface des documents. Il suit le nom de la surface ou du support dans cette expression de lieu.

了 À la fin de «我把咖啡洒在这些文件上了», «了» présente le renversement comme un fait désormais réalisé et pertinent dans la situation. Il peut apparaître en fin de phrase pour signaler qu’une situation ou une action a changé.

污渍 «污渍» signifie «tache» et désigne ici la marque laissée par le café. Le mot peut être le sujet d’une phrase qui décrit ce que la tache risque de faire, comme dans «污渍扩散之前».

扩散 Dans «污渍扩散之前», «扩散» signifie se répandre ou s’étendre, en parlant ici de la tache. Il peut suivre un nom qui représente ce qui se propage, comme «污渍».

之前 Dans «在污渍扩散之前», «之前» signifie «avant» et place l’action de déplacer les documents avant la propagation de la tache. Il se place après l’événement qui doit encore avoir lieu pour former un repère temporel.

它们 «它们» signifie «ils» ou «elles» pour des objets et renvoie ici aux documents déjà mentionnés. Dans «把它们移到离杯子远一点的地方», il est placé comme objet du verbe «移».

移 Dans «把它们移到离杯子远一点的地方», «移» signifie déplacer les documents. Il s’emploie avec «到» pour indiquer l’endroit vers lequel on les déplace.

到 Dans «移到离杯子远一点的地方», «到» indique la destination du déplacement, c’est-à-dire l’endroit où les documents doivent être placés. Il suit le verbe de mouvement et précède le lieu d’arrivée.

离 Dans «离杯子远一点», «离» introduit le point de référence utilisé pour mesurer la distance, ici la tasse. La construction exprime qu’un lieu ou un objet se trouve à une certaine distance de ce repère.

杯子 «杯子» signifie «tasse» ou «verre» et désigne ici le récipient près duquel se trouvent les documents. Dans «离杯子远一点», il sert de point de référence pour la distance.

远 Dans «离杯子远一点», «远» signifie «loin» et demande que les documents soient placés à une plus grande distance de la tasse. Avec «一点», il exprime ici l’idée de les éloigner un peu.

一点 Dans «远一点», «一点» signifie «un peu» et réduit la quantité ou le degré demandé. Il rend ici la distance supplémentaire précise mais modérée, plutôt qu’absolue.

的 Dans «远一点的地方», «的» relie la description «远一点» au nom «地方». Il permet ainsi de dire «l’endroit qui est un peu plus loin», sans exprimer la possession.

地方 «地方» signifie «endroit» ou «lieu» et désigne ici l’emplacement où déplacer les documents. Dans «离杯子远一点的地方», il est précédé d’une description qui précise cet emplacement.

最上面 Dans «最上面那一页», «最上面» signifie «tout en haut» et désigne la position de la page dans la pile. Il précède «那一页» pour identifier la page située au sommet.

那 Dans «那一页», «那» signifie «cette page-là» et désigne la page déjà identifiée comme étant au sommet. Il se place devant le classificateur et le nom pour montrer l’élément concerné.

页 Dans «那一页», «页» signifie «page» et sert aussi de classificateur pour compter une page. Il apparaît ici après «一» et avant le démonstratif complet de la page.

已经 Dans «已经湿透了», «已经» signifie «déjà» et indique que la page est parvenue à cet état avant le moment où l’on parle. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression d’état concernée.

湿透 «湿透» signifie être complètement mouillé ou détrempé, ce qui décrit ici l’état de la page. Dans «最上面那一页已经湿透了», l’expression indique que l’humidité a pénétré toute la page.

先 Dans «先让它平放着晾干», «先» signifie «d’abord» et demande de laisser sécher la page avant de la prendre. Il sert ici à organiser la première étape d’une suite d’actions.

让 Dans «让它平放着晾干», «让» signifie «laisser» ou «faire en sorte que» et introduit l’objet qui doit rester dans un certain état. Ici, il indique qu’il faut laisser la page sécher à plat.

它 Dans «让它平放着晾干» et «再拿它», «它» désigne la page, c’est-à-dire l’objet dont on parle. Il est utilisé comme objet lorsqu’on demande de la laisser sécher puis de la prendre.

平放 Dans «平放着», «平放» signifie poser ou maintenir quelque chose à plat. Cette position est recommandée ici pour que la page sèche sans être manipulée immédiatement.

着 Dans «平放着», «着» indique que l’état d’être posé à plat se maintient pendant le séchage. Il présente donc une position qui dure, plutôt qu’une action ponctuelle de poser.

晾干 «晾干» signifie faire sécher ou sécher à l’air, et désigne ici le séchage de la page. Dans «让它平放着晾干», il suit l’idée de laisser la page dans cette position jusqu’à ce qu’elle soit sèche.

再 Dans «再拿它», «再» signifie «ensuite» ou «puis» et indique que prendre la page doit avoir lieu après le séchage. Il sert ici à marquer la deuxième étape de la consigne.

拿 Dans «再拿它», «拿» signifie prendre ou manipuler la page. Ici, il désigne le moment où l’on peut la soulever après l’avoir laissée sécher.

应该 Dans «我应该把那一页重新打印一份干净的副本吗», «应该» signifie «devoir» au sens de «être conseillé de». La personne l’emploie pour demander si réimprimer la page est la bonne décision.

重新 Dans «重新打印», «重新» signifie «de nouveau» et indique que l’impression sera refaite. Il se place avant le verbe pour signaler la répétition de l’action.

打印 Dans «重新打印一份干净的副本», «打印» signifie imprimer. Il peut être suivi d’une quantité puis du document ou de la copie que l’on veut produire.

份 Dans «一份干净的副本», «份» est le classificateur utilisé ici pour compter un exemplaire ou une copie. Il se place après «一» et avant le groupe nominal «干净的副本».

干净 Dans «干净的副本», «干净» signifie «propre» et décrit ici une copie sans la tache de café. Avec «的», il précède le nom qu’il qualifie.

副本 «副本» signifie «copie» ou «exemplaire» et désigne ici la nouvelle version imprimée de la page. Dans «一份干净的副本», il est précédé d’un classificateur et d’une description.

吗 À la fin de «我应该把那一页重新打印一份干净的副本吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la question, après toute la proposition.

这样 Dans «这样更安全», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie ici à la solution qui vient d’être proposée, à savoir réimprimer la page. Il peut servir à reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée.

更 Dans «更安全», «更» signifie «plus» et établit une comparaison avec la manière actuelle de conserver la page. Il se place directement avant l’adjectif qu’il modifie.

安全 Dans «这样更安全», «安全» signifie «sûr» ou «sans risque» et décrit ici la solution de réimpression comme plus fiable pour préserver le contenu. Il peut être précédé de «更» pour indiquer un degré supérieur de sécurité.

因为 Dans «因为文字可能会变模糊», «因为» signifie «parce que» et introduit la raison pour laquelle la réimpression est jugée plus sûre. Il relie ici la justification à la proposition précédente.

文字 «文字» désigne le texte écrit ou les caractères présents sur la page. Dans «文字可能会变模糊», il est le sujet de la conséquence possible causée par l’humidité.

可能 Dans «可能会变模糊», «可能» présente le flou comme une possibilité et non comme un résultat certain. Il se place avant l’expression décrivant ce qui pourrait arriver.

会 Dans «文字可能会变模糊», «会» introduit ici l’éventualité que le texte change d’état. Avec «可能», il participe à la formulation d’une conséquence possible et future.

变 Dans «变模糊», «变» signifie «devenir» et indique un changement d’état du texte. Il est suivi de «模糊», qui décrit le nouvel état.

模糊 Dans «变模糊», «模糊» signifie «flou» ou «difficile à distinguer». Il décrit ici l’état que le texte risque d’atteindre si l’humidité l’altère.

这 Dans «这一页晾干的时候», «这» signifie «cette» et désigne la page présente ou déjà identifiée dans la situation. Il se combine ici avec «一页» pour parler précisément de cette page-ci.

时候 Dans «这一页晾干的时候», «时候» signifie «le moment où» et introduit le cadre temporel pendant lequel les autres pages sont séparées. La structure relie ici une action en cours à une autre action réalisée au même moment.

干 Dans «干的页面», «干» signifie «sec» et décrit les pages qui ont déjà séché. Avec «的», il se place avant «页面» pour former la description «les pages sèches».

页面 Dans «干的页面», «页面» signifie «page» au sens de page d’un document. Il est précédé ici de «干的», qui précise l’état des pages.

分开 Dans «分开放», «分开» signifie séparer ou mettre à part. L’expression indique ici que les pages sèches doivent rester séparées de la page encore humide.

放 «放» signifie mettre ou poser. Dans «分开放», il indique que les pages séparées sont placées à part, et dans «放在另一张桌子上», il indique où les boissons doivent être posées.

下次 «下次» signifie «la prochaine fois» et renvoie ici à une situation future semblable. Il se place au début ou à la fin d’un conseil concernant ce qu’il faudra faire à l’avenir.

饮料 «饮料» signifie «boissons» et désigne ici les boissons qu’il faut éloigner des documents. Dans «把饮料放在另一张桌子上», le mot est l’objet que l’on doit placer ailleurs.

另 Dans «另一张桌子», «另» signifie «autre» ou «différent» et indique qu’il s’agit d’une table différente de celle utilisée actuellement. Il précède ici le classificateur et le nom.

张 Dans «另一张桌子», «张» est le classificateur employé ici pour compter une table, un objet considéré comme une surface plane. Il se place entre le nombre ou le déterminant et le nom «桌子».

桌子 «桌子» signifie «table» et désigne ici la surface où les boissons devront être posées. Dans «另一张桌子», il est précédé de «另» et du classificateur «张» pour parler d’une autre table.

Points de Grammaire

先 + 动词，动词

先平放，晾干。

Xiān píngfàng, liànggān.

Posez d’abord à plat, puis faites sécher à l’air.

先 placé avant le premier verbe indique l’action à faire en premier. Les actions s’enchaînent sans conjugaison.

因为……，……可能……

因为饮料洒了，文字可能变模糊。

Yīnwèi yǐnliào sǎ le, wénzì kěnéng biàn móhu.

Comme la boisson s’est renversée, le texte peut devenir flou.

因为 introduit la cause et 可能 indique une possibilité ou une conséquence incertaine.

Vocabulaire Chinois

杯子 Nom

bēizi tasse

咖啡 Nom

kāfēi café

扩散 Verbe

kuòsàn s'étendre, se propager

离 Préposition

lí être éloigné de, à partir de

洒 Verbe

sǎ renverser, répandre

湿透 Adjectif

shītòu être complètement mouillé

文件 Nom

wénjiàn document

污渍 Nom

wūzì tache

一页 Expression

yí yè une page

移到 Verbe

yí dào déplacer vers

之前 Adverbe

zhīqián avant

最上面 Nom

zuì shàngmian tout en haut, supérieur

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

une page

Voir la Réponse

一页

document

Voir la Réponse

文件

avant

Voir la Réponse

之前

s'étendre, se propager

Voir la Réponse

扩散