Demander de l’aide après s’être enfermé dehors | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander de l’aide après s’être enfermé dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我被锁在公寓门外，进不去了。

Wǒ bèi suǒ zài gōngyù ménwài, jìn bú qù le. Je suis enfermé dehors et je ne peux pas entrer dans mon appartement.

你有没有放在什么地方的备用钥匙？

Nǐ yǒu méiyǒu fàng zài shénme dìfang de bèiyòng yàoshi? Tu as une clé de rechange quelque part ?

我没有，不过房东可能有一把。

Wǒ méiyǒu, búguò fángdōng kěnéng yǒu yì bǎ. Non, mais mon propriétaire en a peut-être une.

你现在试着给房东打电话吧。

Nǐ xiànzài shìzhe gěi fángdōng dǎ diànhuà ba. Essaie de l’appeler maintenant.

我打电话的时候，可以在里面等吗？

Wǒ dǎ diànhuà de shíhou, kěyǐ zài lǐmiàn děng ma? Je peux attendre à l’intérieur pendant que j’appelle ?

进来待一会儿吧。

Jìnlái dāi yíhuìr ba. Entre et reste un moment.

外面很冷。

Wàimiàn hěn lěng. Il fait froid dehors.

我会说明发生了什么，再问问钥匙。

Wǒ huì shuōmíng fāshēng le shénme, zài wènwen yàoshi. Je vais expliquer ce qui s’est passé et me renseigner sur la clé.

你等的时候，如果需要什么就告诉我。

Nǐ děng de shíhou, rúguǒ xūyào shénme jiù gàosu wǒ. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il est le sujet dans «我被锁在公寓门外» et «我没有».

被 Dans «被锁在公寓门外», «被» introduit une situation subie par le sujet : la personne s’est retrouvée enfermée dehors. La structure «被» + verbe sert à présenter ce que le sujet a subi.

锁 Dans «被锁», «锁» exprime le fait d’être verrouillé ou enfermé. Ici, le verbe indique que la personne ne peut plus entrer dans son appartement. On peut réutiliser «锁» avec une personne ou une porte selon le contexte.

在 Dans «锁在公寓门外», «在» introduit le lieu où la personne est enfermée : devant la porte de l’appartement. Il sert couramment à situer quelqu’un ou quelque chose dans un endroit.

公寓 «公寓» signifie « appartement ». Dans «公寓门外», il précise la porte devant laquelle la personne se trouve. On peut l’employer pour parler de son logement ou d’un autre appartement.

门外 «门外» signifie « dehors, devant la porte ». Dans «公寓门外», cette expression situe précisément la personne à l’extérieur de la porte de l’appartement. Elle peut servir à indiquer qu’une personne ou une chose se trouve de l’autre côté d’une porte.

进 Dans «进不去», «进» signifie « entrer ». Il indique ici l’action que la personne essaie d’accomplir mais ne peut pas réaliser. Le schéma «进不去» s’emploie pour dire qu’on ne peut pas entrer quelque part.

不 Dans «进不去», «不» nie la possibilité d’effectuer l’action d’entrer. Il fait partie de l’expression qui signifie « ne pas pouvoir entrer ». On retrouve «不» devant de nombreux verbes pour nier une action ou une possibilité.

去 Dans «进不去», «去» complète «进» et participe à l’expression indiquant que l’entrée n’est pas possible. Avec «进» et «不», l’ensemble signifie « ne pas pouvoir entrer ». Ce type de forme conserve le verbe d’action suivi de «去».

了 Dans «进不去了», «了» indique que la situation est devenue ainsi : il n’est désormais plus possible d’entrer. Il peut signaler un changement de situation dans une phrase décrivant un nouvel état.

你 «你» signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on parle. Dans «你有没有放在什么地方的备用钥匙？», c’est la personne interrogée. Il s’emploie directement devant le verbe ou l’expression verbale.

有 Dans «你有没有», «有» signifie « avoir » et sert à demander si quelqu’un possède quelque chose. La question «有没有» porte sur la présence ou l’existence de la clé de rechange. On peut utiliser «有» avec une personne et l’objet possédé.

没有 Dans «我没有», «没有» signifie « ne pas avoir ». La personne répond ainsi qu’elle ne possède pas de clé de rechange. Cette forme s’emploie couramment pour nier la possession ou l’existence de quelque chose.

放 Dans «放在什么地方», «放» signifie « mettre » ou « garder » quelque chose à un endroit. Ici, il s’agit de l’endroit où la clé a été rangée. Le schéma «放在» est suivi du lieu où l’on met ou garde l’objet.

什么 Dans «什么地方», «什么» signifie « quel » ou « quoi » et sert à demander une information inconnue. Avec «地方», l’expression demande dans quel endroit la clé se trouve. On peut placer «什么» devant un nom pour poser une question sur ce nom.

地方 «地方» signifie « endroit » ou « lieu ». Dans «什么地方», il désigne l’endroit où la clé pourrait être rangée. Il s’emploie après un mot interrogatif pour demander un lieu précis.

的 Dans «放在什么地方的备用钥匙», «的» relie la description «放在什么地方» au nom «备用钥匙». Il montre que la clé est celle qui a été placée quelque part. Cette structure permet de placer une description avant le nom qu’elle précise.

备用 «备用» signifie « de rechange » ou « prévu en réserve ». Dans «备用钥匙», il précise que la clé est gardée pour être utilisée en cas de besoin. On peut placer «备用» devant un nom pour indiquer un objet conservé comme solution de réserve.

钥匙 «钥匙» signifie « clé ». Dans «备用钥匙», il s’agit de la clé de rechange qui pourrait permettre d’ouvrir la porte. Ce mot s’emploie avec «一把» pour compter une clé.

不过 «不过» signifie « mais » ou « cependant ». Dans «我没有，不过房东可能有一把», il introduit l’information opposée : la personne n’a pas de clé, mais le propriétaire pourrait en avoir une. Il s’emploie souvent pour relier deux informations contrastées.

房东 «房东» signifie « propriétaire » ou « bailleur » dans le contexte d’un logement loué. Dans «房东可能有一把», il désigne la personne qui pourrait avoir une clé de rechange. On peut l’utiliser pour parler directement du propriétaire d’un appartement ou d’une maison louée.

可能 Dans «可能有一把», «可能» indique une possibilité : le propriétaire a peut-être une clé. Il se place ici avant le verbe «有». On peut réutiliser «可能» avant une action ou un état lorsque l’information n’est pas certaine.

一 Dans «一把», «一» indique la quantité « un » ou « une ». Ici, il est placé devant le classificateur «把» pour compter une clé. Le nombre se place avant le classificateur et le nom.

把 Dans «一把钥匙», «把» est le classificateur utilisé ici pour compter une clé. L’expression complète signifie « une clé ». Il se place entre le nombre et le nom : «一把» + objet.

现在 «现在» signifie « maintenant ». Dans «现在试着给房东打电话», il indique que l’appel devrait être tenté au moment présent. Il se place souvent avant le verbe pour situer l’action dans le temps.

试 Dans «试着给房东打电话», «试» signifie « essayer ». Il introduit ici la tentative de téléphoner au propriétaire. Le schéma «试着» + action sert à dire que l’on essaie de faire cette action.

着 Dans «试着», «着» fait partie de l’expression qui signifie « essayer de faire quelque chose ». Il relie «试» à l’action suivante, «给房东打电话». On peut réutiliser «试着» devant un verbe ou une action à tenter.

给 Dans «给房东打电话», «给» introduit la personne à qui l’action est destinée : le propriétaire est la personne appelée. Le schéma «给» + personne + action est courant pour indiquer le destinataire d’une action.

打电话 «打电话» signifie « téléphoner » ou « passer un appel ». Dans cette expression, «打» forme avec «电话» le verbe composé de l’appel : «电话» désigne le téléphone ou l’appel, et «打» participe à l’expression verbale. On peut employer «给» + personne + «打电话» pour dire qu’on appelle quelqu’un.

吧 Dans «你现在试着给房东打电话吧», «吧» adoucit la suggestion « essaie maintenant d’appeler le propriétaire ». Il rend la proposition moins directe. Il se place généralement à la fin d’une suggestion ou d’une demande douce.

时候 Dans «打电话的时候», «时候» signifie « moment » ou « quand ». L’expression situe une action pendant le moment où une autre action se déroule : « au moment où je téléphone ». Le schéma « verbe + 的时候 » sert à dire « quand » ou « pendant que ».

可以 Dans «可以在里面等吗», «可以» demande si une action est permise ou possible : « est-ce que je peux attendre à l’intérieur ? ». Il est placé avant l’action «在里面等». On peut utiliser «可以» pour demander ou accorder une permission.

里面 «里面» signifie « à l’intérieur » ou « dedans ». Dans «在里面等», il indique le lieu où la personne souhaite attendre. Il s’emploie avec «在» pour situer quelqu’un ou quelque chose à l’intérieur d’un espace.

等 Dans «在里面等», «等» signifie « attendre ». La personne demande ici à rester à l’intérieur pendant qu’elle passe son appel. Ce verbe peut être suivi d’un lieu avec «在» pour préciser où l’on attend.

吗 À la fin de «可以在里面等吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place généralement à la fin d’une phrase déclarative pour demander une confirmation.

来 Dans «进来», «来» indique un mouvement vers le lieu du locuteur ou vers l’espace auquel il invite l’autre personne. Avec «进», l’expression signifie « entrer » ou « venir à l’intérieur ». Les verbes de déplacement peuvent ainsi être suivis de «来» pour indiquer la direction vers le locuteur.

待 Dans «待一会儿», «待» signifie « rester » ou « demeurer » quelque temps. L’invitation est de rester à l’intérieur pendant une courte durée. Il peut être suivi d’une durée, comme dans «待一会儿».

会儿 Dans «待一会儿», «会儿» désigne une courte durée : « un moment ». Il apparaît ici avec «一» pour former l’expression «一会儿». Cette expression sert à proposer ou décrire un temps bref.

外面 «外面» signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». Dans «外面很冷», il désigne l’espace extérieur par opposition à l’intérieur. Il peut être précédé de «在» pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve dehors.

很 Dans «很冷», «很» marque le degré de l’adjectif «冷» et forme une description naturelle : « il fait froid ». Ici, il ne doit pas forcément être compris comme « très » avec une intensité forte. Il se place avant l’adjectif.

冷 «冷» signifie « froid ». Dans «外面很冷», il décrit la température extérieure. On peut placer «很» devant «冷» pour former une phrase décrivant le degré du froid.

会 Dans «我会说明», «会» indique une action prévue ou future : la personne expliquera ce qui s’est passé. Il se place avant le verbe «说明». On peut employer «会» avant une action que l’on fera ou qui devrait se produire.

说明 Dans «说明发生了什么», «说明» signifie « expliquer » ou « exposer clairement ». La personne annonce qu’elle expliquera ce qui s’est passé. On peut l’utiliser devant le contenu à expliquer, comme dans «说明 + ce qui s’est passé».

发生 Dans «发生了什么», «发生» signifie « se produire » ou « arriver ». L’expression demande ce qui est arrivé. Il s’emploie avec «什么» pour demander quel événement s’est produit.

再 Dans «再问问钥匙», «再» signifie ici « ensuite » ou « puis ». Il indique que la question sur la clé viendra après l’explication de ce qui s’est passé. Il peut relier deux actions successives dans l’ordre où elles seront faites.

问问 Dans «问问钥匙», «问问» signifie « demander » de manière brève et informelle. La répétition de «问» rend l’action légère dans ce contexte : la personne posera quelques questions sur la clé. Le schéma «问问» + objet indique le sujet sur lequel on se renseigne.

如果 Dans «如果需要什么», «如果» signifie « si » et introduit une condition. La condition est ici le fait d’avoir besoin de quelque chose pendant l’attente. Le schéma «如果» + condition, «就» + résultat est très courant.

需要 Dans «如果需要什么», «需要» signifie « avoir besoin de ». Il introduit ici ce dont la personne pourrait avoir besoin pendant qu’elle attend. On peut employer «需要» devant une chose ou une action nécessaire.

就 Dans «如果需要什么就告诉我», «就» introduit l’action qui suit la condition : « alors, dis-le-moi ». Il relie «如果需要什么» au résultat «告诉我». Le schéma «如果...，就...» sert à exprimer « si..., alors... ».

告诉 Dans «告诉我», «告诉» signifie « dire » ou « informer ». La personne invite l’autre à lui dire si elle a besoin de quelque chose. Le verbe se construit ici avec «我» pour indiquer la personne que l’on informe.

Points de Grammaire

有没有 + nom

有没有备用钥匙？

yǒu méiyǒu bèiyòng yàoshi?

Est-ce qu’il y a une clé de rechange ?

有没有 forme une question qui demande si quelque chose existe ou non.

进不去 + 了

现在进不去了。

xiànzài jìn bú qù le.

Maintenant, je ne peux plus entrer.

进不去 exprime l’impossibilité d’entrer ; 了 indique que cette situation est nouvelle.

Vocabulaire Chinois

备用钥匙 Nom

bèiyòng yàoshi clé de rechange

被锁在门外 Expression

bèi suǒ zài ménwài être enfermé dehors

房东 Nom

fángdōng propriétaire

给房东打电话 Expression

gěi fángdōng dǎ diànhuà téléphoner au propriétaire

公寓 Nom

gōngyù appartement

进不去了 Verbe

jìn bú qù le ne plus pouvoir entrer

可能 Adverbe

kěnéng peut-être

什么地方 Expression

shénme dìfang quelque part

试着 Verbe

shìzhe essayer de

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

有没有 Verbe

yǒu méiyǒu avoir ou non

在里面 Expression

zài lǐmiàn à l’intérieur

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ne plus pouvoir entrer

Voir la Réponse

进不去了

clé de rechange

Voir la Réponse

备用钥匙

être enfermé dehors

Voir la Réponse

被锁在门外

quelque part

Voir la Réponse

什么地方