À propos de cette leçon
Avec Se protéger de la pluie avec un parapluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我的雨伞被大风吹坏了。
Wǒ de yǔsǎn bèi dàfēng chuī huài le. Mon parapluie s'est cassé dans le vent fort.
B
在你淋透之前，快来这里避雨。
Zài nǐ lín tòu zhīqián, kuài lái zhèlǐ bìyǔ. Viens ici à l'abri avant d'être trempé.
A
雨下得比看起来更大。
Yǔ xià de bǐ kàn qǐlái gèng dà. La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.
B
你可以借我的备用雨伞。
Nǐ kěyǐ jiè wǒ de bèiyòng yǔsǎn. Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.
A
你确定你不需要这把伞吗？
Nǐ quèdìng nǐ bù xūyào zhè bǎ sǎn ma? Tu n'en as vraiment pas besoin ?
B
我有雨衣，所以我可以自己应付。
Wǒ yǒu yǔyī, suǒyǐ wǒ kěyǐ zìjǐ yìngfu. J'ai un imperméable, alors je peux me débrouiller.
A
我明天可以把它还给你。
Wǒ míngtiān kěyǐ bǎ tā huán gěi nǐ. Je peux te le rapporter demain.
B
你回家的路上只要别淋湿就好。
Nǐ huí jiā de lùshang zhǐyào bié lín shī jiù hǎo. Reste simplement au sec en rentrant chez toi.Mot par mot
我
Dans «我的雨伞», 我 signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Placé avant 的, il indique ici le possesseur. On peut réutiliser 我 devant 的 pour exprimer une relation de possession.
的
Dans «我的雨伞», 的 relie 我 au nom 雨伞 et exprime «mon». Il se place après le possesseur et avant ce qui est possédé. La structure 我 + 的 + nom est un modèle courant.
雨伞
Dans «我的雨伞», 雨伞 signifie «parapluie». Le mot désigne ici l’objet qui a été endommagé par le vent. Il peut être employé après un possessif ou après le classificateur 把.
被
Dans «我的雨伞被大风吹坏了», 被 présente 我的雨伞 comme l’élément qui subit l’action. 大风 indique ce qui provoque l’action et 吹坏 le résultat. La structure 被 + cause ou agent + action décrit ainsi un événement subi.
大风
Dans «被大风吹坏了», 大风 signifie «vent fort» et désigne la cause de la détérioration du parapluie. Il apparaît après 被 et avant 吹坏. Cette position est réutilisable pour présenter la cause d’un dommage dans une phrase passive.
吹坏
Dans «被大风吹坏了», 吹坏 signifie «abîmer ou casser en soufflant». 吹 indique l’action du vent et 坏 indique l’état endommagé qui en résulte. Cette combinaison exprime une action qui produit un résultat négatif.
了
Dans «我的雨伞被大风吹坏了», 了 indique que le résultat «坏» est maintenant établi : le parapluie est cassé. Il clôt ici l’événement et souligne le nouvel état. Il se place à la fin de cette phrase.
在
Dans «在你淋透之前», 在 situe la phrase dans un cadre temporel : «avant que tu ne sois complètement trempé». Il introduit ici la période concernée, avant 之前. On peut réutiliser 在 avec un lieu ou un moment pour situer une action.
你
Dans «在你淋透之前», 你 signifie «tu» ou «vous» et est le sujet de 淋透. Il désigne la personne à qui B parle. Il se place ici avant le verbe de la proposition temporelle.
淋透
Dans «在你淋透之前», 淋透 signifie «être complètement trempé par la pluie». La forme décrit ici l’état que l’on veut éviter. Elle s’emploie pour parler d’une personne mouillée à fond après avoir été exposée à la pluie.
之前
Dans «你淋透之前», 之前 signifie «avant» et suit l’événement de référence 淋透. L’ensemble indique que venir à l’abri doit se faire avant cet événement. La structure proposition + 之前 sert couramment à exprimer une priorité temporelle.
快
Dans «快来这里», 快 signifie «vite» ou «dépêche-toi» et donne une urgence à l’invitation. Il précède 来 pour encourager la personne à se déplacer rapidement. Le modèle 快 + verbe sert à presser quelqu’un d’agir.
来
Dans «快来这里», 来 signifie «venir» vers le lieu indiqué, ici 这里. Le mouvement est orienté vers l’endroit où se trouve ou se place le locuteur. On peut réutiliser 来 + lieu pour inviter quelqu’un à venir quelque part.
这里
Dans «来这里避雨», 这里 signifie «ici» et désigne l’endroit où l’on peut s’abriter. Il suit 来 comme indication de destination. Il peut être placé après un verbe de déplacement pour préciser le lieu visé.
避雨
Dans «来这里避雨», 避雨 signifie «s’abriter de la pluie». Le mot exprime le but du déplacement indiqué par 来这里. Il peut être employé après un verbe de mouvement pour expliquer que l’on va quelque part afin de se protéger de la pluie.
雨
Dans «雨下得比看起来更大», 雨 signifie «pluie» et est le phénomène dont on décrit l’intensité. Il est placé avant 下 pour former l’expression «la pluie tombe». La structure 雨 + 下 est courante pour parler de la pluie qui tombe.
下
Dans «雨下得比看起来更大», 下 signifie «tomber» lorsqu’il s’agit de la pluie. Il est suivi de 得 et d’une description de l’intensité. Le modèle 雨下得 + description permet de préciser comment tombe la pluie.
得
Dans «雨下得比看起来更大», 得 introduit la description du degré de l’action 下. Il relie donc le verbe à la comparaison 比看起来更大. La structure verbe + 得 + description est un modèle courant pour décrire l’intensité d’une action.
比
Dans «比看起来更大», 比 introduit le terme de comparaison, ici 看起来. La phrase indique que la pluie tombe plus fort que ce qu’elle semblait être. La structure A 比 B + description sert à comparer deux situations ou deux impressions.
看起来
Dans «比看起来更大», 看起来 signifie «avoir l’air» ou «sembler». 看 apporte l’idée de regarder ou de percevoir, tandis que 起来 transforme cette perception en impression apparente ; l’ensemble fonctionne comme une expression. On peut réutiliser sujet + 看起来 + description pour parler de l’apparence d’une situation.
更
Dans «更大», 更 signifie «plus» ou «davantage» et renforce la comparaison avec 看起来. Il montre que l’intensité de la pluie dépasse l’impression initiale. Il se place directement avant la description concernée.
大
Dans «雨下得比看起来更大», 大 ne signifie pas ici «grand» par la taille, mais «fort» pour parler de la pluie. Il décrit l’intensité de 雨下. Avec la pluie, il peut être employé dans 雨下得 + 大 pour indiquer qu’elle tombe fort.
可以
Dans «你可以借我的备用雨伞», 可以 signifie ici «pouvoir» au sens d’une permission ou d’une possibilité offerte. B autorise A à emprunter son parapluie. La structure 可以 + verbe sert à proposer ou à accorder cette possibilité.
借
Dans «可以借我的备用雨伞», 借 signifie «emprunter» : A peut prendre temporairement l’objet de B. L’objet emprunté, 我的备用雨伞, suit directement 借. La structure 借 + objet est un modèle réutilisable pour parler d’un emprunt.
备用
Dans «备用雨伞», 备用 signifie «de rechange» ou «prévu en réserve». Il précise que ce parapluie est un exemplaire supplémentaire, disponible lorsqu’il faut remplacer ou compléter l’objet principal. 备用 se place avant le nom qu’il caractérise.
确定
Dans «你确定你不需要这把伞吗», 确定 signifie «être sûr» ou «être certain». A demande à B de confirmer qu’il n’a pas besoin du parapluie. La structure 你确定 + proposition sert à vérifier une décision ou une information.
不
Dans «你不需要这把伞», 不 nie l’action ou le besoin exprimé par 需要. Il se place directement avant 需要 pour former «ne pas avoir besoin». Placer 不 avant un verbe est un moyen courant de nier cette action.
需要
Dans «不需要这把伞», 需要 signifie «avoir besoin de». L’objet nécessaire est précisé par 这把伞, qui suit directement le verbe. La structure 需要 + objet permet d’indiquer ce dont on a besoin.
这
Dans «这把伞», 这 signifie «ce» ou «cette» et désigne le parapluie présent dans la situation. Il se place avant le classificateur 把 et le nom 伞. La structure 这 + classificateur + nom sert à montrer un objet précis.
把
Dans «这把伞», 把 est le classificateur employé pour compter un parapluie. Il se place entre 这 et 伞. Le modèle 这/那 + 把 + objet est réutilisable pour désigner un objet de ce type.
伞
Dans «这把伞», 伞 signifie «parapluie». Ici, il désigne l’objet dont A demande s’il est nécessaire à B. Il s’emploie avec le classificateur 把 dans cette expression.
吗
Dans «你确定你不需要这把伞吗», 吗 est une particule finale qui transforme la phrase en question appelant une réponse affirmative ou négative. Elle vient à la fin de la question. Elle peut être ajoutée à une phrase déclarative pour demander une confirmation.
有
Dans «我有雨衣», 有 signifie «avoir» et indique que B possède ou dispose d’un imperméable. L’objet 雨衣 suit directement 有. La structure 有 + objet sert couramment à dire que l’on a quelque chose à sa disposition.
雨衣
Dans «我有雨衣», 雨衣 signifie «imperméable» ou «vêtement de pluie». Il s’agit ici de la protection qui permet à B de se débrouiller sans le parapluie. Le mot peut être employé comme objet après 有.
所以
Dans «我有雨衣，所以我可以自己应付», 所以 signifie «donc» ou «c’est pourquoi». Il relie la cause 我有雨衣 à la conséquence 我可以自己应付. La structure proposition de cause + 所以 + proposition de conséquence est très courante.
自己
Dans «我可以自己应付», 自己 signifie «soi-même» ou «par soi-même». Il précise que B peut gérer la situation seul, grâce à son imperméable. La structure sujet + 自己 + verbe sert à insister sur l’autonomie de la personne.
应付
Dans «自己应付», 应付 signifie «se débrouiller» ou «gérer» la situation présente. B explique qu’il peut faire face à la pluie sans aide supplémentaire. Le verbe peut être suivi de 自己 lorsqu’on veut préciser que l’on gère quelque chose seul.
明天
Dans «我明天可以把它还给你», 明天 signifie «demain» et indique le moment prévu pour rendre le parapluie. Il se place ici avant 可以 et après le sujet 我. Un repère de temps comme 明天 peut ainsi précéder l’action principale.
它
Dans «把它还给你», 它 signifie «il» ou «elle» pour une chose et renvoie ici au parapluie emprunté. Il est placé après 把 comme objet de l’action de rendre. Les pronoms de chose peuvent occuper cette position lorsqu’un objet est déjà connu.
还给
Dans «把它还给你», 还给 signifie «rendre à» ou «redonner à». 它 est la chose rendue et 你 le destinataire. La structure 把 + chose + 还给 + personne permet de présenter clairement un objet que l’on restitue à quelqu’un.
回家
Dans «回家的路上», 回家 signifie «rentrer à la maison». Ici, cette expression caractérise 路上 par l’intermédiaire de 的 et forme «sur le chemin du retour». Elle peut être utilisée seule pour parler du fait de rentrer chez soi.
路上
Dans «回家的路上», 路上 signifie «en chemin» ou «sur le trajet». Avec 回家的, il désigne le trajet pendant lequel la personne rentre chez elle. La structure X 的路上 sert à parler de ce qui se passe pendant un trajet.
只要
Dans «只要别淋湿就好», 只要 introduit la condition suffisante : il suffit que la personne ne soit pas mouillée. Il est associé ici à 就 dans la construction 只要...就.... Cette structure permet de dire qu’une seule condition est nécessaire pour que la situation convienne.
别
Dans «别淋湿», 别 signifie «ne ... pas» dans une consigne ou une recommandation adressée directement à quelqu’un. Il précède 淋湿 pour dire de ne pas se faire mouiller. La structure 别 + verbe sert à interdire ou à déconseiller une action.
淋湿
Dans «别淋湿», 淋湿 signifie «se faire mouiller» ou «devenir mouillé sous la pluie». La forme exprime l’état que B conseille d’éviter pendant le trajet. Elle peut être employée après 别 pour formuler une recommandation négative.
就
Dans «只要别淋湿就好», 就 marque ici la conséquence de la condition introduite par 只要. Il relie «ne pas être mouillé» à «cela suffit». Dans la structure 只要...就..., il annonce le résultat ou la conclusion liée à la condition.
好
Dans «别淋湿就好», 好 signifie ici «c’est bien» ou «cela suffit», et non simplement «bon». B indique que le fait de rester au sec est le seul résultat important. La structure condition + 就好 sert à rassurer ou à dire qu’une condition suffit.
Points de Grammaire
比……更……
雨下得比看起来更大
Yǔ xià de bǐ kàn qǐlái gèng dà.La pluie tombe plus fort qu'elle n'en a l'air.
比 compare deux éléments ; 更 renforce la comparaison et signifie « encore plus ».
动词 + 得 + description
雨下得比看起来更大
Yǔ xià de bǐ kàn qǐlái gèng dà.La pluie tombe plus fort qu'elle n'en a l'air.
得 introduit la manière ou le degré de l’action exprimée par le verbe.
Vocabulaire Chinois
备用
Adjectif
bèiyòng
de rechange
避雨
Verbe
bìyǔ
s'abriter de la pluie
吹坏
Verbe
chuī huài
abîmer en soufflant
大风
Nom
dàfēng
vent fort
借
Verbe
jiè
emprunter
看起来
Verbe
kàn qǐlái
avoir l'air
淋透
Verbe
lín tòu
être complètement trempé
确定
Verbe
quèdìng
être sûr
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
雨伞
Nom
yǔsǎn
parapluie
雨下得比看起来更大
Expression
yǔ xià de bǐ kàn qǐlái gèng dà
la pluie tombe plus fort qu'elle n'en a l'air
雨衣
Nom
yǔyī
imperméable
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
la pluie tombe plus fort qu'elle n'en a l'air
Voir la Réponse
雨下得比看起来更大avoir besoin de
Voir la Réponse
需要vent fort
Voir la Réponse
大风s'abriter de la pluie