Vérifier une machine à laver | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这台洗衣机启动不了。

   Cette machine à laver ne démarre pas.

   这

   ce/cette, ici

   台

   classificateur pour les machines

   洗衣机

   machine à laver

   启动

   démarrer

   不了

   ne pas pouvoir

   Explication détaillée

   这 est un démonstratif qui signifie « ce », « cette » ou « ceci » selon le nom ou la situation. Ici, il désigne l’objet montré ou déjà identifié ; le chinois n’exprime pas le genre grammatical français. 台 est le classificateur utilisé notamment avec des appareils et des machines. Dans 这台, 这 et 台 forment le groupe démonstratif et classificateur ; 台 ne signifie pas à lui seul « machine ». Exemple : 两台电脑 = « deux ordinateurs ». 洗衣机 signifie « machine à laver ». C’est un nom composé courant : 洗 signifie « laver », 衣 renvoie aux vêtements et 机 signifie ici « machine ». L’ensemble, et non chaque élément pris séparément, est le nom de l’appareil. 启动 signifie « démarrer » ou « mettre en marche » pour un appareil. Cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 电脑启动了 = « L’ordinateur a démarré. » 不了 suit ici le verbe dans la construction V不了. Cette construction exprime l’impossibilité de réaliser l’action : 启动不了 signifie « ne pas pouvoir démarrer » ou « être incapable de se mettre en marche ». Dans cette construction, 了 fait partie de la forme négative de possibilité ; il ne faut pas le traduire isolément comme un marqueur temporel. À titre de contraste, 启动了 signifie que le démarrage a eu lieu, tandis que 启动不了 indique que le démarrage est impossible. L’ensemble 这台洗衣机 signifie « cette machine à laver-ci », et 启动不了 signifie « ne peut pas démarrer ». La phrase complète signifie donc : « Cette machine à laver ne démarre pas. »

2. 你检查过插头和电源按钮吗？

   Tu as vérifié la prise et le bouton d'alimentation ?

   你

   tu (sujet)

   检查过

   avoir vérifié

   插头

   prise électrique

   和

   et

   电源按钮

   bouton d’alimentation

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   你 désigne ici la personne à qui l’on parle. En chinois, ce pronom ne varie pas selon le genre et ne marque pas le nombre; une forme polie distincte est possible dans d’autres contextes, mais elle n’est pas présente ici. 检查过 : le verbe de base est 检查, « vérifier, inspecter ». La particule 过 placée après le verbe indique qu’une action a déjà eu lieu avant le moment de référence, avec une valeur d’expérience passée; elle ne signifie pas à elle seule que la vérification est encore en cours. Exemple : 你检查过这个文件吗？ — « As-tu déjà vérifié ce document ? » 插头 signifie « fiche / prise électrique », c’est-à-dire la partie que l’on branche. Il ne faut pas le confondre avec 插座, « prise murale ». Exemple : 插头在哪里？ — « Où est la fiche ? » 和 relie ici deux éléments de même fonction : 插头 et 电源按钮. Il correspond à « et » dans cette coordination. Exemple : 茶和咖啡 — « du thé et du café ». 电源按钮 est un groupe nominal composé de 电源, « alimentation électrique », et 按钮, « bouton ». Dans cette phrase, il désigne le bouton d’alimentation de l’appareil. Exemple : 请按电源按钮。 — « Appuie sur le bouton d’alimentation, s’il te plaît. » 吗 se place généralement à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question fermée. La phrase garde donc l’ordre de l’énoncé, mais demande une réponse du type oui/non. Exemple : 机器启动了吗？ — « La machine a-t-elle démarré ? » L’ensemble suit le schéma [sujet] + [verbe + 过] + [objet 1] + 和 + [objet 2] + 吗. 你 est le sujet; 检查过 exprime le fait d’avoir déjà effectué une vérification; 插头 et 电源按钮 sont les deux objets vérifiés, reliés par 和; 吗 transforme l’ensemble en question. Le sens global est donc : « As-tu vérifié la fiche et le bouton d’alimentation ? »

3. 插头插着，但是没有反应。

   La prise est bien branchée, mais rien ne se passe.

   插头

   prise

   插着

   être branché

   但是

   mais

   没有反应

   ne pas réagir

   Explication détaillée

   插头 désigne ici la fiche ou la prise mâle que l’on branche. Le mot 插 signifie « insérer / brancher » et 插头 est un nom lexicalisé pour cet objet. Exemple : 请把插头插进去。 — « Veuillez enfoncer la fiche. » 插着 décrit l’état qui résulte du branchement : quelque chose est actuellement branché ou reste inséré. 着 marque ici un état en cours ou maintenu, plutôt qu’une action simplement présentée comme accomplie. Le verbe de base est 插; 插着 ne signifie donc pas que l’objet est nécessairement en train d’être manipulé au moment présent. Exemple : 灯的插头插着。 — « La fiche de la lampe est branchée. » 但是 introduit un contraste, comme « mais ». Il relie ici l’état de branchement à un résultat qui ne correspond pas à ce qu’on attendrait normalement. Exemple : 电源开着，但是机器不动。 — « L’alimentation est allumée, mais la machine ne bouge pas. » 没有反应 signifie qu’il n’y a aucune réaction ou réponse observable. 没有 nie la présence ou l’existence de quelque chose, et 反应 est le nom « réaction, réponse ». Dans cette phrase, l’ensemble ne dit pas que la prise n’est pas branchée : il indique qu’après le branchement, rien ne se produit. Exemple : 我按了按钮，但是没有反应。 — « J’ai appuyé sur le bouton, mais il n’y a eu aucune réaction. » En assemblant les éléments, 插头插着 signifie « la fiche est branchée », puis 但是没有反应 ajoute le contraste « mais rien ne se passe ». L’énoncé complet signifie donc : « La fiche est bien branchée, mais rien ne se passe. »

4. 可能是门没有关好。

   Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

   可能是

   c’est peut-être

   门

   porte

   没有

   ne pas

   关好

   fermer correctement

   Explication détaillée

   可能是 introduit ici une hypothèse : « c’est peut-être que… ». 可能 signifie « possible / peut-être » et 是 relie cette possibilité à la proposition qui suit. Modèle réutilisable : 可能是 + proposition — « c’est peut-être que… ». Exemple : 可能是他忘了。 — « C’est peut-être qu’il a oublié. » 门 signifie « porte ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne la porte dont la fermeture est en cause, sans ajouter d’information sur le nombre ou le type de porte. Exemple : 门开着。 — « La porte est ouverte. » 没有 marque ici la négation d’une action réalisée correctement dans 关好. Placé avant le groupe verbal, il donne le sens « ne pas avoir réussi à… / ne pas être… correctement » dans la traduction fixée ; il ne signifie pas à lui seul « porte ». Modèle utile : 没有 + verbe — « ne pas avoir fait / ne pas avoir… ». Exemple : 他没有关门。 — « Il n’a pas fermé la porte. » 关好 se compose de 关, « fermer », et du complément résultatif 好, qui indique que la fermeture est accomplie de manière satisfaisante. Le verbe de base est donc 关, tandis que 好 précise le résultat ; 关好 signifie « fermer correctement / bien fermer », et non simplement « fermer ». Exemple : 请把门关好。 — « Ferme bien la porte, s’il te plaît. » En assemblant les éléments, 可能是 présente une cause supposée, puis 门没有关好 signifie que la porte n’est pas correctement fermée. L’ensemble 可能是门没有关好。 veut donc dire : « Peut-être que la porte n’est pas bien fermée. »

5. 说明书上说，启动前应该听到咔哒一声。

   La notice dit qu'il faut entendre un clic avant qu'elle démarre.

   说明书上

   dans la notice

   说

   dire, indiquer

   启动前

   avant le démarrage

   应该

   il faut

   听到

   entendre

   咔哒一声

   un clic

   Explication détaillée

   说明书上 : 说明书 signifie « notice » ou « manuel d’utilisation ». Le marqueur 上 indique ici le support où l’information est écrite : « dans la notice ». Cette expression sert à présenter une information provenant d’un document, sans faire de la notice l’agent d’une action matérielle. 说 : ce verbe signifie « dire », et, dans ce contexte écrit, « indiquer » ou « préciser ». Avec une information rapportée, on peut utiliser le modèle 说明书上说，…… : « la notice indique que… ». Exemple : 老师说要早点来。 — « Le professeur dit qu’il faut venir plus tôt. » 启动前 : 启动 est le verbe « démarrer », « mettre en marche » ou « lancer ». 前 placé après un verbe forme un repère temporel : 启动前 signifie « avant le démarrage » ou « avant de mettre en marche ». Le sujet du démarrage n’est pas exprimé dans cette forme. Exemple : 出发前检查门。 — « Vérifie la porte avant de partir. » 应该 : ce modal placé avant le verbe indique ici ce qui est attendu ou recommandé selon la notice : « devoir », « être censé » ou « falloir ». Il ne porte pas l’inflexion du verbe suivant et ne marque pas lui-même le nombre du sujet. Exemple : 你应该先关门。 — « Tu devrais d’abord fermer la porte. » 听到 : 听 signifie « écouter » ou « entendre » selon le contexte ; dans cette forme, 到 est un complément de résultat qui indique que la perception auditive est effectivement atteinte. 听到 signifie donc « entendre ». Il ne faut pas confondre l’activité d’écoute avec le résultat perceptif exprimé ici. Exemple : 我听到一个声音。 — « J’ai entendu un bruit. » 咔哒一声 : 咔哒 est une onomatopée pour un petit bruit sec, notamment un clic. 一声 est une unité de mesure pour un son et présente ici ce bruit comme un clic unique ou une occurrence unique de ce son ; ce n’est pas le comptage d’un objet. L’ensemble signifie « un clic ». Exemple : 门咔哒一声关上了。 — « La porte s’est fermée avec un clic. » En assemblant les éléments, 说明书上说 introduit l’information donnée par la notice. 启动前 place l’événement dans le temps, avant le démarrage ; 应该 indique ce qui est attendu ; 听到咔哒一声 signifie percevoir effectivement un clic. L’énoncé complet signifie donc que, selon la notice, il faut entendre un clic avant le démarrage.

6. 再推一下门，然后按启动键。

   Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage.

   再

   encore

   推

   pousser

   一下

   une fois

   门

   porte

   然后

   puis

   按

   appuyer sur

   启动键

   bouton de démarrage

   Explication détaillée

   再 signifie ici « encore une fois » : il indique que l’action de pousser doit être répétée. Dans d’autres phrases, il peut aussi marquer une action ultérieure, mais ici la traduction fixe impose la répétition. 推 est le verbe « pousser ». Sa forme ne porte pas ici de marque visible de personne ou de temps ; le contexte impératif lui donne la valeur d’une consigne. Exemple : 请推门。 — « Poussez la porte, s’il vous plaît. » 一下 placé après le verbe présente l’action comme brève ou effectuée une fois dans cette consigne. Avec 再推一下, l’ensemble correspond naturellement à « pousser encore une fois » ; 一下 n’est pas nécessairement un comptage précis indépendant. 门 est le nom « porte ». Dans l’énoncé fixe, c’est l’objet de 推 : il faut pousser la porte. Exemple : 门开了。 — « La porte s’est ouverte. » 然后 signifie « puis » et relie deux actions dans leur ordre d’exécution. Ce mot place l’action qui suit après l’action précédente ; il ne donne pas à lui seul une indication sur leur durée. 按 est le verbe « appuyer sur ». En chinois, il est couramment suivi du nom de la touche, du bouton ou de la commande sur lequel on appuie. Exemple : 按这个键。 — « Appuie sur cette touche. » 启动键 est un groupe nominal signifiant « bouton de démarrage ». 启动 signifie ici « démarrer » ou « mettre en marche », tandis que 键 désigne une touche ou un bouton. Le groupe entier est le complément de 按, et il ne faut pas attribuer le sens de « démarrer » à 按 lui-même. L’énoncé assemble donc deux consignes coordonnées : 再推一下门 (« pousse encore une fois la porte »), puis 按启动键 (« appuie sur le bouton de démarrage »). Le sujet n’est pas exprimé, ce qui est courant dans une instruction chinoise lorsque le destinataire est évident. L’ordre des actions est donc : pousser la porte, puis appuyer sur le bouton de démarrage.

7. 门咔哒一声响了，现在洗衣机能用了。

   La porte a fait un clic, et maintenant elle fonctionne.

   门

   porte

   咔哒一声

   un clic

   响了

   a retenti

   现在

   maintenant

   洗衣机

   machine à laver

   能用了

   est désormais utilisable

   Explication détaillée

   门 signifie ici « porte ». C’est un nom ; le même mot peut s’employer dans des expressions comme 开门 (« ouvrir la porte ») et 关门 (« fermer la porte »). Dans la phrase, il est le sujet du premier événement. 咔哒一声 décrit un clic bref. 咔哒 est une onomatopée, et 一声 indique ici un seul bruit ou une seule émission sonore. Exemple : 灯咔哒一声灭了。 — « La lampe s’est éteinte avec un clic. » 响了 signifie ici « a retenti » ou « a produit un son ». 响 est le verbe de base « résonner, sonner, faire du bruit » ; 了 présente l’événement comme réalisé dans ce contexte. Avec 咔哒一声, il indique que le clic s’est effectivement fait entendre. Exemple : 铃响了。 — « La sonnerie a retenti. » 现在 signifie « maintenant » et situe la seconde partie au moment présent. Il marque donc le changement entre le clic décrit d’abord et la situation actuelle. 洗衣机 signifie « machine à laver ». C’est un nom composé de 洗衣 (« laver les vêtements ») et de 机 (« machine »), mais dans l’usage il fonctionne comme un nom lexical complet. Ici, il désigne l’équipement qui peut désormais être utilisé. 能用了 signifie « peut maintenant être utilisée » ou « est désormais utilisable ». 能 exprime ici la possibilité ou la capacité pratique ; 用 est le verbe de base « utiliser », et 了 marque l’entrée dans un nouvel état. La séquence 能 + verbe est réutilisable pour dire qu’une action devient possible : 现在能打开了。 — « Maintenant, on peut l’ouvrir. » 能用了 n’indique pas simplement que quelqu’un est en train de l’utiliser : elle indique que son fonctionnement permet désormais son utilisation. L’ensemble se construit ainsi : 门 est le sujet, puis 咔哒一声响了 décrit le clic que la porte a produit. Après 现在, 洗衣机能用了 indique qu’à présent la machine à laver est utilisable. Le sens complet est donc : « La porte a fait un clic, et maintenant la machine à laver peut être utilisée. »

8. 有时候，简单检查一下就能解决问题。

   Parfois, de simples vérifications règlent le problème.

   有时候

   parfois

   简单

   simple

   检查一下

   vérifier rapidement

   就能

   peut alors

   解决

   résoudre

   问题

   problème

   Explication détaillée

   有时候 signifie ici « parfois ». Cette expression place la situation dans certains cas, sans dire qu’elle se produit toujours. Exemple : 有时候我走路上班。 = « Parfois, je vais au travail à pied. » 简单 signifie « simple » et décrit ici le fait de vérifier : l’action demandée est peu complexe. Placé avant un verbe, un adjectif peut ainsi caractériser l’action ou la manière de l’accomplir. Exemple : 做一个简单测试。 = « Faire un test simple. » Dans 检查一下, 检查 est le verbe « vérifier, examiner ». 一下 rend l’action brève ou légère ; il ne s’agit pas d’un nombre précis de vérifications. Le verbe de base est 检查, qui reste la forme à retenir dans d’autres contextes. Exemple : 请检查一下地址。 = « Veuillez vérifier rapidement l’adresse. » 就能 associe 就, qui marque ici le résultat direct ou suffisant, et 能, « pouvoir, être capable de ». Ensemble, ils indiquent qu’une simple vérification peut alors suffire à produire le résultat. 能 exprime une possibilité ou une capacité dans la situation ; il ne garantit pas que le résultat se produira à chaque fois. Exemple : 这样就能看清楚。 = « De cette façon, on peut alors voir clairement. » 解决 est le verbe « résoudre, régler ». Il s’emploie pour faire disparaître une difficulté ou traiter une question. Exemple : 我们解决了这个问题。 = « Nous avons résolu ce problème. » 问题 est le nom « problème ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une question ou une difficulté, mais ici la traduction fixe indique le sens de « problème ». Exemple : 这个问题很重要。 = « Ce problème est important. » L’ensemble suit le schéma 有时候 + [action] + 就能 + [résultat] : « parfois, [une action] peut alors [produire un résultat] ». Ainsi, 有时候 cadre la fréquence, 简单检查一下 décrit une vérification simple et brève, puis 就能解决问题 indique que cette action peut suffire à régler le problème. La phrase entière signifie donc : « Parfois, de simples vérifications règlent le problème. »