À propos de cette leçon
Avec Vérifier une machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这台洗衣机启动不了。
Zhè tái xǐyījī qǐdòng bù liǎo. Cette machine à laver ne démarre pas.
B
你检查过插头和电源按钮吗？
Nǐ jiǎnchá guo chātóu hé diànyuán ànniǔ ma? Tu as vérifié la prise et le bouton d'alimentation ?
A
插头插着，但是没有反应。
Chātóu chāzhe, dànshì méiyǒu fǎnyìng. La prise est bien branchée, mais rien ne se passe.
B
可能是门没有关好。
Kěnéng shì mén méiyǒu guān hǎo. Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.
A
说明书上说，启动前应该听到咔哒一声。
Shuōmíngshū shàng shuō, qǐdòng qián yīnggāi tīngdào kādā yì shēng. La notice dit qu'il faut entendre un clic avant qu'elle démarre.
B
再推一下门，然后按启动键。
Zài tuī yíxià mén, ránhòu àn qǐdòng jiàn. Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage.
A
门咔哒一声响了，现在洗衣机能用了。
Mén kādā yì shēng xiǎng le, xiànzài xǐyījī néng yòng le. La porte a fait un clic, et maintenant elle fonctionne.
B
有时候，简单检查一下就能解决问题。
Yǒu shíhou, jiǎndān jiǎnchá yíxià jiù néng jiějué wèntí. Parfois, de simples vérifications règlent le problème.Mot par mot
这
Dans «这台洗衣机», «这» désigne précisément la machine à laver dont on parle : «cette». Il se place devant un classificateur et un nom pour montrer un élément précis, par exemple lorsqu’on attire l’attention sur un appareil devant soi.
台
Dans «这台洗衣机», «台» est le classificateur utilisé ici pour compter une machine ou un appareil. Il se place entre «这» et «洗衣机» dans la présentation de cet appareil précis.
洗衣机
«洗衣机» signifie «machine à laver» et désigne l’appareil qui ne démarre pas dans le dialogue. Ce mot s’emploie pour parler de l’appareil à vérifier, à utiliser ou à réparer dans une buanderie.
启动
Dans «这台洗衣机启动不了», «启动» signifie «démarrer» ou «mettre en marche» la machine. Il s’emploie avec le nom d’un appareil lorsqu’on parle de son démarrage, comme dans «按启动键».
不了
Dans «启动不了», «不了» indique que le démarrage ne peut pas se produire dans la situation présente : la machine n’arrive pas à démarrer. Après une action, cette forme sert à signaler qu’elle est impossible ou ne fonctionne pas comme prévu, comme le montre le problème de la machine.
你
«你» signifie «tu» ou «vous» et désigne ici la personne à qui l’on demande d’effectuer la vérification. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «你检查过插头和电源按钮吗».
检查
Dans «你检查过插头和电源按钮吗», «检查» signifie «vérifier» les éléments susceptibles de causer le problème. Il se place avant l’objet vérifié, ici «插头和电源按钮», notamment lorsqu’on aide quelqu’un à diagnostiquer un appareil.
过
Dans «你检查过插头和电源按钮吗», «过» indique qu’on demande si la vérification a déjà été faite. Il se place après «检查» et avant les éléments vérifiés dans une question sur une expérience ou une action déjà réalisée.
插头
«插头» signifie «fiche» ou «prise électrique mâle» et désigne ici l’élément qu’il faut vérifier. Il peut être l’objet d’un contrôle lorsqu’un appareil ne réagit pas, comme dans «检查插头».
和
Dans «插头和电源按钮», «和» relie deux éléments vérifiés : la fiche et le bouton d’alimentation. Il sert à coordonner des noms dans une liste, ici avant le dernier élément.
电源
Dans «电源按钮», «电源» précise que le bouton concerne l’alimentation électrique. Il se place avant «按钮» pour former le groupe nominal désignant le bouton à vérifier sur la machine.
按钮
«按钮» signifie «bouton» et désigne ici le bouton d’alimentation. Il peut suivre un mot qui précise sa fonction, comme «电源» dans «电源按钮».
吗
Dans «你检查过插头和电源按钮吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui/non. Il se place à la fin lorsqu’on demande simplement si la personne a effectué l’action mentionnée.
插
Dans «插头插着», «插» renvoie à l’action de brancher ou d’insérer la fiche. Ici, il décrit l’action qui a laissé la fiche dans son emplacement, dans le contexte d’une vérification électrique.
着
Dans «插着», «着» présente l’état qui se maintient : la fiche reste branchée ou insérée. Il se place après «插» pour décrire cet état pendant qu’on constate que rien ne se passe.
但是
Dans «插头插着，但是没有反应», «但是» introduit le contraste entre la fiche branchée et l’absence de réaction. Il relie deux propositions opposées lorsqu’un premier fait ne produit pas le résultat attendu.
没有
Dans «没有反应», «没有» indique qu’aucune réaction ne se produit. Il se place avant «反应» pour signaler l’absence du résultat attendu après avoir branché la fiche.
反应
Dans «没有反应», «反应» signifie «réaction» ou «réponse» de l’appareil : aucun signe ne se produit. Cette expression s’emploie pour constater qu’un appareil ou un système ne répond pas à une action.
可能
Dans «可能是门没有关好», «可能» signifie «peut-être» et présente une cause possible du problème. Il est utile lorsqu’on propose une explication sans l’affirmer avec certitude, par exemple pendant un diagnostic.
是
Dans «可能是门没有关好», «是» relie l’hypothèse «可能» à la cause proposée : le problème pourrait être dû à la porte mal fermée. Il sert ici à introduire l’élément identifié comme cause possible.
门
«门» signifie «porte» et désigne ici la porte de la machine à laver. Il peut être le sujet d’une description de son état, comme dans «门没有关好».
关好
Dans «门没有关好», «关好» signifie «fermer correctement» ou «fermer de façon sûre». «好» indique que la fermeture doit être accomplie comme il faut ; cette expression est utile lorsqu’on vérifie une porte ou un couvercle avant de faire fonctionner un appareil.
说明书
«说明书» signifie «mode d’emploi» ou «notice» et désigne ici le document qui explique le fonctionnement de la machine. On le consulte lorsqu’on veut vérifier une instruction technique ou comprendre le comportement attendu de l’appareil.
上
Dans «说明书上说», «上» signifie ici «dans» ou «sur» le support écrit : la notice indique quelque chose. Cette structure permet de présenter une information écrite en plaçant le support avant «说».
说
Dans «说明书上说», «说» signifie «dire» ou «indiquer» ; le sujet est ici la notice, qui donne une instruction. Il s’emploie après un document ou une personne pour introduire l’information communiquée.
前
Dans «启动前», «前» signifie «avant» et situe le moment avant le démarrage. Il se place après l’action ou l’événement de référence pour former une indication temporelle, ici avant que la machine démarre.
应该
Dans «应该听到咔哒一声», «应该» signifie «devrait» ou «est censé» et indique le résultat attendu selon la notice. Il sert à décrire ce qui est normalement attendu avant le démarrage d’un appareil.
听到
Dans «启动前应该听到咔哒一声», «听到» signifie «entendre» le son du déclic. Il s’emploie avec le son perçu, ici «咔哒一声», pour vérifier auditivement qu’une action mécanique s’est produite.
咔哒
«咔哒» est le bruit de déclic mentionné lorsque la porte se ferme correctement. Cette onomatopée s’utilise pour rapporter un petit bruit mécanique, notamment pendant la vérification d’une fermeture.
声
Dans «咔哒一声», «声» désigne un son et sert de classificateur pour le déclic entendu. Il se place après «一» et le bruit pour présenter celui-ci comme un seul son distinct.
再
Dans «再推一下门», «再» signifie «encore» ou «de nouveau» et demande de répéter la poussée. Il se place avant le verbe lorsqu’on demande une nouvelle action dans la suite immédiate d’une réparation.
推
Dans «再推一下门», «推» signifie «pousser» et décrit l’action demandée sur la porte. Il se place avant l’objet «门» et peut être suivi de «一下» pour présenter une poussée brève.
一下
Dans «推一下门», «一下» présente l’action comme brève ou effectuée une fois, ce qui adoucit aussi la consigne. Il se place après le verbe et avant l’objet lorsque l’on demande une petite action ponctuelle.
然后
Dans «然后按启动键», «然后» signifie «puis» ou «ensuite» et indique que l’on appuie après avoir poussé la porte. Il sert à organiser deux actions dans leur ordre d’exécution, comme dans une consigne technique.
按
Dans «按启动键», «按» signifie «appuyer sur» et décrit l’action à effectuer sur une touche ou un bouton. Il se place avant l’objet pressé, ici «启动键», lorsqu’on donne une instruction sur un appareil.
键
Dans «启动键», «键» signifie «touche» ou «bouton de commande». Il se place après «启动» pour préciser que l’on parle de la touche qui sert à démarrer la machine.
响
Dans «门咔哒一声响了», «响» signifie que la porte a produit un son ou a fait entendre le déclic. Il sert à décrire le bruit d’un objet ou d’un mécanisme lorsqu’une vérification réussit.
了
Dans «响了», «了» indique que le déclic s’est produit et que la situation a changé par rapport à avant. Il apparaît ici à la fin de l’action sonore pour signaler le résultat constaté.
现在
Dans «现在洗衣机能用了», «现在» signifie «maintenant» et situe le nouvel état après le déclic. Il s’emploie au début de la proposition pour opposer la situation actuelle au problème précédent.
能
Dans «洗衣机能用了», «能» indique que la machine peut désormais fonctionner ou être utilisée. Il s’emploie avant «用» pour exprimer une possibilité devenue réelle après la correction du problème.
用
Dans «洗衣机能用了», «用» signifie «utiliser» ; avec «能», il indique ici que la machine est à présent utilisable. Cette combinaison sert à constater qu’un appareil peut être employé après une vérification ou une réparation.
有时候
Dans «有时候，简单检查一下就能解决问题», «有时候» signifie «parfois» et introduit une situation qui se produit à certains moments, sans être systématique. L’expression combine «有», qui indique l’existence, et «时候», qui signifie «moment» ou «occasion» ; elle se place souvent au début de la phrase pour situer une observation générale.
简单
Dans «简单检查一下», «简单» signifie «simple» et qualifie la vérification comme peu complexe. Il se place avant «检查» pour décrire une action facile à essayer lorsqu’un appareil présente un petit problème.
就
Dans «简单检查一下就能解决问题», «就» relie la vérification simple au résultat possible et souligne qu’elle peut suffire à résoudre le problème. Il se place après la première action et avant «能» dans une structure où une condition ou une action entraîne rapidement une conséquence.
解决
Dans «解决问题», «解决» signifie «résoudre» ou «régler» et décrit l’action qui fait disparaître le problème. Il se place avant l’objet «问题», notamment lorsqu’on parle de régler une difficulté pratique.
问题
Dans «解决问题», «问题» signifie «problème» et désigne ici le fait que la machine ne démarre pas. Il s’emploie après «解决» pour nommer la difficulté que l’on cherche à régler.
Points de Grammaire
可能 + 动词短语
可能没有反应。
Kěnéng méi yǒu fǎnyìng.Il est possible qu'il ne réagisse pas.
可能 se place avant le groupe verbal pour exprimer la possibilité.
动词 + 好
关好门。
Guān hǎo mén.Fermez bien la porte.
好 après le verbe indique que l'action est accomplie correctement.
Vocabulaire Chinois
按钮
Nom
ànniǔ
bouton
你检查过插头和电源按钮吗?
插
Verbe
chā
brancher, insérer
插头插着,但是没有反应。
插头
Nom
chātóu
prise mâle, fiche
插头插着,但是没有反应。
但是
Conjonction
dànshì
mais
插头插着,但是没有反应。
电源
Nom
diànyuán
alimentation électrique
你检查过插头和电源按钮吗?
关好
Expression
guān hǎo
fermer correctement
可能是门没有关好。
检查
Verbe
jiǎnchá
vérifier
你检查过插头和电源按钮吗?
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être, il est possible que
可能是门没有关好。
没有反应
Expression
méiyǒu fǎnyìng
ne donner aucune réaction, ne rien faire
插头插着,但是没有反应。
门
Nom
mén
porte
可能是门没有关好。
启动不了
Expression
qǐdòng bù liǎo
ne pas réussir à démarrer
这台洗衣机启动不了。
洗衣机
Nom
xǐyījī
machine à laver
这台洗衣机启动不了。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ne donner aucune réaction, ne rien faire
Voir la Réponse
没有反应ne pas réussir à démarrer
Voir la Réponse
启动不了alimentation électrique
Voir la Réponse
电源mais