À propos de cette leçon
Avec Se préparer à une forte pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
天气预报说，大雨很快就要开始了。
tiānqì yùbào shuō, dàyǔ hěn kuài jiù yào kāishǐ le. La météo annonce de fortes pluies bientôt.
B
那你今天穿防水鞋吧。
nà nǐ jīntiān chuān fángshuǐ xié ba. Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.
A
车站附近总是有水坑。
chēzhàn fùjìn zǒngshì yǒu shuǐkēng. Il y a toujours des flaques près de la gare.
B
你可能还需要多留一点时间，以防延误。
nǐ kěnéng hái xūyào duō liú yìdiǎn shíjiān, yǐfáng yánwù. Tu auras peut-être aussi besoin de prévoir plus de temps en cas de retard.
A
我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？
wǒ yīnggāi bǎ bǐjìběn diànnǎo fàngjìn fángshuǐ tào lǐ ma? Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?
B
把它放在包里，这样它就能保持干燥。
bǎ tā fàng zài bāo lǐ, zhèyàng tā jiù néng bǎochí gānzào. Garde-le dans ton sac pour qu'il reste au sec.
A
那我应该比平时早点出发。
nà wǒ yīnggāi bǐ píngshí zǎodiǎn chūfā. Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.
B
这样路上就不会那么紧张了。
zhèyàng lùshang jiù bú huì nàme jǐnzhāng le. Cela devrait rendre le trajet moins stressant.Mot par mot
天气
Dans «天气预报», 天气 désigne le temps ou la météo. Cette forme s’emploie ici comme premier élément du groupe nominal «天气预报».
预报
Dans «天气预报», 预报 désigne une prévision, ici l’information annoncée sur le temps à venir. Cette forme peut être suivie du contenu annoncé, comme dans «天气预报说».
说
Dans «天气预报说», 说 signifie que la météo indique ou annonce quelque chose. Le contenu annoncé suit ensuite, ici «大雨很快就要开始了».
大雨
Dans «大雨很快就要开始了», 大雨 désigne une forte pluie. Cette forme est le phénomène météorologique qui doit commencer bientôt.
很快
Dans «很快就要开始了», 很快 signifie bientôt et situe le début de la pluie dans un avenir proche. Cette forme précède ici «就要开始» pour renforcer l’idée d’un événement imminent.
就
Dans «很快就要开始了», 就 renforce le lien entre la proximité temporelle et le début de l’événement. Avec «要», il contribue à présenter la pluie comme sur le point de commencer.
要
Dans «很快就要开始了», 要 indique que l’action est sur le point de se produire. Il est placé avant «开始», le début de la forte pluie.
开始
Dans «大雨很快就要开始了», 开始 signifie commencer et désigne le début de la pluie. Cette forme suit «要» dans la construction «要开始».
了
À la fin de «大雨很快就要开始了», 了 signale une situation nouvelle qui se met en place. Ici, la pluie est présentée comme sur le point de commencer.
那
Au début de «那你今天穿防水鞋吧», 那 signifie alors ou dans ce cas. Cette forme introduit la suggestion qui découle de l’annonce de la forte pluie.
你
Dans «你今天穿防水鞋吧», 你 désigne la personne à qui l’on donne le conseil, tu ou vous selon la situation. Cette forme est le sujet placé avant l’action conseillée.
今天
Dans «你今天穿防水鞋吧», 今天 signifie aujourd’hui et précise quand le conseil s’applique. Cette indication de temps est placée avant «穿».
穿
Dans «穿防水鞋», 穿 signifie porter ou mettre des chaussures. Cette forme s’emploie ici avec l’objet «防水鞋».
防水
Dans «防水鞋» et «防水套», 防水 signifie imperméable ou qui protège de l’eau. Cette forme décrit ici les chaussures et la housse.
鞋
Dans «防水鞋», 鞋 désigne les chaussures que la personne doit porter sous la pluie. La forme «防水» précise le type de chaussures.
吧
À la fin de «那你今天穿防水鞋吧», 吧 transforme la phrase en suggestion ou en conseil. Elle adoucit l’instruction adressée à l’interlocuteur.
车站
Dans «车站附近», 车站 désigne la station ou la gare. Cette forme sert de point de repère pour indiquer l’endroit où se trouvent les flaques.
附近
Dans «车站附近总是有水坑», 附近 signifie près de la station ou dans ses environs. Cette forme suit le lieu de référence «车站».
总是
Dans «总是有水坑», 总是 signifie toujours et présente la présence des flaques comme une situation répétée. Cette forme se place ici avant «有».
有
Dans «车站附近总是有水坑», 有 indique qu’il se trouve ou qu’il y a quelque chose, ici des flaques. Il introduit le groupe nominal «水坑».
水坑
Dans «有水坑», 水坑 désigne les flaques d’eau présentes près de la station. Cette forme est ce qui se trouve à l’endroit décrit.
可能
Dans «你可能还需要多留一点时间», 可能 indique que le besoin de prévoir davantage de temps est possible, sans le présenter comme certain. Cette forme précède la proposition «还需要».
还
Dans «可能还需要», 还 signifie aussi ou en plus. Il ajoute le besoin de réserver du temps aux autres précautions liées à la pluie.
需要
Dans «你可能还需要多留一点时间», 需要 signifie avoir besoin de. Il est suivi ici de l’action «多留一点时间», qui précise ce qu’il faut prévoir.
多
Dans «多留一点时间», 多 indique qu’il faut réserver davantage de temps. Il modifie ici «留» dans l’expression complète concernant le temps de trajet.
留
Dans «多留一点时间», 留 signifie garder ou réserver du temps disponible. Cette forme s’emploie ici avec «时间» et la quantité «一点».
一点
Dans «多留一点时间», 一点 indique une petite quantité de temps supplémentaire. Avec «多留», l’expression signifie prévoir un peu plus de temps.
时间
Dans «多留一点时间», 时间 désigne le temps qu’il faut réserver avant le trajet. Cette forme est le complément de «留».
以防
Dans «以防延误», 以 introduit le but de précaution et 防 exprime l’idée de se protéger contre ou d’éviter quelque chose. L’ensemble «以防延误» signifie pour parer à d’éventuels retards; «以防» s’emploie devant l’événement que l’on veut prévenir.
延误
Dans «以防延误», 延误 désigne un retard ou un retardement du trajet. Cette forme suit «以防» et nomme le problème auquel il faut se préparer.
我
Dans «我应该把笔记本电脑放进防水套里吗», 我 signifie je ou moi et désigne la personne qui demande conseil. Cette forme est le sujet placé avant «应该».
应该
Dans «我应该把笔记本电脑放进防水套里吗», 应该 signifie devoir ou être censé faire quelque chose. Il introduit ici l’action envisagée «把笔记本电脑放进防水套里».
把
Dans «把笔记本电脑放进防水套里», 把 met l’objet concerné avant l’action et le résultat de son déplacement. L’objet est «笔记本电脑», suivi de «放进防水套里».
笔记本电脑
Dans «把笔记本电脑放进防水套里», 笔记本电脑 désigne l’ordinateur portable à protéger de la pluie. Cette forme est l’objet placé après «把».
放
Dans «放进防水套里», 放 signifie mettre ou placer l’ordinateur. Avec «进», il indique que l’objet est placé vers l’intérieur de la housse.
进
Dans «放进防水套里», 进 indique la direction vers l’intérieur. Avec «放», la construction signifie mettre quelque chose dans la housse.
套
Dans «防水套», 套 désigne la housse ou l’étui qui contient l’ordinateur. «防水» précise que cette housse protège de l’eau.
里
Dans «防水套里», 里 signifie à l’intérieur de. Il suit le lieu «防水套» et complète la direction exprimée dans «放进».
吗
À la fin de «我应该把笔记本电脑放进防水套里吗», 吗 transforme la phrase en question appelant une réponse de type oui ou non. La question porte sur l’action introduite par «应该».
它
Dans «把它放在包里», 它 désigne l’ordinateur portable mentionné juste avant. Cette forme est le pronom utilisé pour reprendre une chose déjà évoquée.
在
Dans «在包里», 在 indique le lieu où se trouve l’ordinateur. Il introduit ici le groupe de lieu «包里».
包
Dans «在包里», 包 désigne le sac dans lequel l’ordinateur doit rester. Avec «里», il forme le lieu «à l’intérieur du sac».
这样
Dans «这样它就能保持干燥», 这样 signifie ainsi ou de cette manière et introduit la conséquence de mettre l’ordinateur dans le sac. La manière évoquée est le fait de le garder dans le sac.
能
Dans «就能保持干燥», 能 indique que l’ordinateur pourra rester dans l’état souhaité. Avec «就», il présente cette possibilité comme la conséquence de l’action précédente.
保持
Dans «保持干燥», 保持 signifie maintenir ou rester dans un état. Il est suivi ici de «干燥», l’état que l’ordinateur doit conserver.
干燥
Dans «保持干燥», 干燥 signifie sec et désigne l’état à conserver. Cette forme suit «保持» pour exprimer le maintien de cet état.
比
Dans «比平时早点出发», 比 introduit le point de comparaison. Il compare l’heure du départ à «平时», les habitudes ordinaires.
平时
Dans «比平时早点出发», 平时 signifie d’habitude ou en temps normal. Cette forme sert de référence pour comparer l’heure du départ.
早点
Dans «比平时早点出发», 早点 signifie partir plus tôt et précise l’heure de «出发». Avec «比平时», l’expression indique un départ avancé par rapport à l’habitude.
出发
Dans «早点出发», 出发 signifie partir ou commencer le trajet. Cette forme est l’action qui doit avoir lieu plus tôt que d’habitude.
路上
Dans «路上就不会那么紧张了», 路上 signifie en chemin ou pendant le trajet. Cette forme situe l’état décrit dans la période du déplacement.
不
Dans «不会那么紧张了», 不 nie l’expression qui suit et forme ici l’idée de ne pas être aussi stressé. Il précède «会».
会
Dans «路上就不会那么紧张了», 会 présente ce qui devrait se produire pendant le trajet, selon le conseil de partir plus tôt. Avec «不», il signifie que le trajet ne devrait pas être aussi stressant.
那么
Dans «不会那么紧张了», 那么 indique le degré «aussi» ou «à ce point». Il modifie «紧张» pour dire que le trajet sera moins stressant.
紧张
Dans «路上就不会那么紧张了», 紧张 décrit l’état de tension ou de stress pendant le trajet. Avec «不会那么», la phrase indique que cet état sera moins marqué.
Points de Grammaire
以防 + nom
留时间，以防延误。
liú shíjiān, yǐfáng yánwù.Garde du temps au cas où il y aurait un retard.
以防 introduit une précaution contre une situation possible ; il est suivi d’un nom ou d’un événement.
比平时 + 早点 + verbe
今天需要比平时早点出发。
jīntiān xūyào bǐ píngshí zǎodiǎn chūfā.Aujourd’hui, il faut partir un peu plus tôt que d’habitude.
比平时 compare avec l’habitude ; 早点 se place avant le verbe pour indiquer une avance dans le temps.
Vocabulaire Chinois
车站
Nom
chēzhàn
gare, station
车站附近
穿
Verbe
chuān
porter, mettre un vêtement
今天穿防水鞋吧
大雨
Nom
dàyǔ
forte pluie
大雨很快就要开始了
防水鞋
Nom
fángshuǐ xié
chaussures imperméables
穿防水鞋
附近
Nom
fùjìn
à proximité, environs
车站附近
很快
Adverbe
hěn kuài
bientôt
很快就要开始了
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd'hui
你今天穿防水鞋吧
开始
Verbe
kāishǐ
commencer
大雨很快就要开始了
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être, pouvoir
你可能还需要
水坑
Nom
shuǐkēng
flaque d'eau
有水坑
天气预报
Nom
tiānqì yùbào
prévisions météorologiques
天气预报说
总是
Adverbe
zǒngshì
toujours
总是有水坑
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
prévisions météorologiques
Voir la Réponse
天气预报toujours
Voir la Réponse
总是commencer
Voir la Réponse
开始aujourd'hui