Se préparer à une forte pluie | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 天气预报说，大雨很快就要开始了。

   La météo annonce de fortes pluies bientôt.

   天气预报

   la météo

   说

   annoncer ; dire

   大雨

   fortes pluies

   很快

   bientôt ; très vite

   就要开始了

   être sur le point de commencer

   Explication détaillée

   天气预报 signifie ici « la météo » ou « les prévisions météo ». C’est un groupe nominal : 天气 signifie « temps météorologique » et 预报 « prévision » ou « bulletin ». Dans la phrase, ce groupe est le sujet de 说. 说 signifie ici « annoncer » ou « dire ». Sa forme de base est 说; elle ne porte pas ici de marque visible de temps ou de personne. Le modèle réutilisable est X 说，Y : « X dit/annonce que Y ». Exemple : 他说，明天会下雨。 — « Il dit qu’il pleuvra demain. » 大雨 signifie « fortes pluies » ou « pluie abondante ». 大 modifie 雨 en indiquant une forte intensité; il ne s’agit pas ici de la taille physique de la pluie. Exemple : 外面下大雨。 — « Dehors, il pleut très fort. » 很快 signifie « bientôt » dans cette phrase. Il peut aussi signifier « très vite » selon le verbe et le contexte; ici, il situe le début de la pluie dans un avenir proche. Exemple : 他很快回来。 — « Il reviendra bientôt. » 就要开始了 forme avec 开始 l’expression d’un événement imminent. 开始 est le verbe de base « commencer »; 要 indique ici qu’un événement est sur le point d’avoir lieu, 就 renforce cette proximité, et 了 marque l’entrée dans une nouvelle situation. L’ensemble ne signifie donc pas simplement « a commencé » : il signifie « est sur le point de commencer ». Le modèle réutilisable est 就要 + verbe + 了. Exemple : 电影就要开始了。 — « Le film va commencer. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 天气预报说 signifie « la météo annonce que », puis 大雨 est le phénomène annoncé. 很快 précise qu’il arrivera bientôt, et 就要开始了 indique que son début est imminent. L’énoncé complet signifie donc : « La météo annonce de fortes pluies bientôt » ou, plus naturellement, « La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer. »

2. 那你今天穿防水鞋吧。

   Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.

   那你

   alors, toi…

   今天

   aujourd’hui

   穿

   porter

   防水

   imperméable

   鞋

   chaussures

   吧

   suggestion douce

   Explication détaillée

   那你 signifie ici « alors, toi… » : 那 reprend la situation précédente et introduit une conséquence, tandis que 你 est le pronom de deuxième personne (« tu/vous »). Ensemble, 那你 + verbe sert couramment à proposer ou à conseiller une action dans cette situation. Exemple : 那你先休息吧。 — « Alors, repose-toi d’abord. » 今天 signifie « aujourd’hui ». C’est un complément de temps placé avant le verbe : 今天 + verbe situe l’action le jour présent. Exemple : 我今天上班。 — « Je travaille aujourd’hui. » 穿 signifie ici « porter » pour des vêtements ou des objets que l’on met sur soi, notamment des chaussures. Sa forme ne change pas selon la personne ou le temps ; le contexte et les marqueurs temporels indiquent quand l’action a lieu. Exemple : 她穿红衣服。 — « Elle porte des vêtements rouges. » 防水 décrit quelque chose qui résiste à l’eau ou empêche l’eau de pénétrer. Placé avant un nom, il le caractérise : 防水 + nom. Exemple : 这是防水外套。 — « C’est une veste imperméable. » Ici, 防水 qualifie directement 鞋. 鞋 signifie « chaussure(s) ». Le chinois ne marque pas normalement le pluriel sur ce nom lui-même ; le nombre dépend du contexte ou peut être précisé avec un classificateur et un nombre, par exemple 一双鞋 (« une paire de chaussures »). Exemple : 我的鞋湿了。 — « Mes chaussures sont mouillées. » 吧 placé en fin de phrase adoucit une proposition ou une recommandation. Il ne constitue pas à lui seul un marqueur de temps ou de nombre. Dans 穿……吧, il donne à l’énoncé la valeur de « porte donc… » ou « mets donc… », plutôt qu’un ordre abrupt. Exemple : 我们走吧。 — « Allons-y. » En assemblant les éléments, 那你 établit le lien « alors, toi », 今天 situe l’action à aujourd’hui, 穿 exprime le fait de porter, puis 防水鞋 forme le groupe nominal « chaussures imperméables », et 吧 transforme la phrase en suggestion. L’ensemble signifie donc : « Alors, porte des chaussures imperméables aujourd’hui. »

3. 车站附近总是有水坑。

   Il y a toujours des flaques près de la gare.

   车站

   gare

   附近

   à proximité ; dans les environs

   总是

   toujours

   有

   il y a ; avoir

   水坑

   flaque

   Explication détaillée

   车站 signifie ici « gare ». C’est un nom composé de 车 (« véhicule ») et 站 (« station »), mais il s’emploie comme une unité pour désigner une gare. Exemple : 车站很远。 — « La gare est loin. » 附近 signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Placé après un lieu, il forme un groupe locatif : 车站附近 = « près de la gare ». Exemple : 学校附近有商店。 — « Il y a un magasin près de l’école. » 总是 est un adverbe qui signifie « toujours » et indique qu’une situation se répète ou reste habituelle. Il se place ici avant 有, le verbe de la proposition. Exemple : 他总是很早到。 — « Il arrive toujours très tôt. » 有 signifie littéralement « avoir », mais dans la construction lieu + 有 + nom, il sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Dans cette phrase, il ne signifie donc pas que la gare possède les flaques. Exemple : 桌上有一本书。 — « Il y a un livre sur la table. » 水坑 signifie « flaque ». C’est un nom composé de 水 (« eau ») et 坑 (« creux », « trou »), employé ici pour une flaque d’eau. Le chinois ne marque pas nécessairement le pluriel par une terminaison : le contexte français « des flaques » rend ici le sens pluriel. L’ensemble 车站附近 pose le lieu, 总是 indique la répétition, puis 有水坑 présente ce qui s’y trouve. 车站附近总是有水坑。 signifie donc : « Il y a toujours des flaques près de la gare. »

4. 你可能还需要多留一点时间，以防延误。

   Tu auras peut-être aussi besoin de prévoir plus de temps en cas de retard.

   你

   tu

   可能

   peut-être

   还

   aussi

   需要

   avoir besoin de

   多

   plus / davantage

   留

   prévoir / réserver

   一点

   un peu de

   时间

   temps

   以防

   en cas de

   延误

   retard

   Explication détaillée

   你 est le pronom de deuxième personne ; ici, la traduction fixe permet de le rendre par « tu ». Le chinois ne marque pas ici le nombre sur ce pronom. 可能 exprime la possibilité et se rend ici par « peut-être ». Exemple : 他可能不来。 — « Il ne viendra peut-être pas. » 还 ajoute ici l’idée de « aussi ». Selon le contexte, il peut également signifier « encore » ; c’est le contexte qui détermine la lecture. Exemple : 我还需要水。 — « J’ai aussi besoin d’eau. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 需要帮助 — « avoir besoin d’aide ». 多 signifie « davantage / plus » et porte ici sur la quantité de temps à prévoir. Exemple : 多等五分钟 — « attendre cinq minutes de plus ». 留 signifie notamment « garder », « laisser » ou « réserver ». Avec 时间, il signifie ici « prévoir/réserver du temps », et non « rester ». Exemple : 请留一点时间休息。 — « Prévois un peu de temps pour te reposer. » 一点 indique une petite quantité. Dans 一点时间, il signifie « un peu de temps » et n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Exemple : 再给我一点时间。 — « Donne-moi encore un peu de temps. » 时间 est le nom « temps ». 多留一点时间 combine le fait de prévoir du temps et celui d’en prévoir davantage. 以防 introduit une éventualité prise en compte à l’avance : « en cas de » ou « au cas où ». La construction réutilisable est 以防 + événement ou situation. Exemple : 带把伞，以防下雨。 — « Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. » 延误 signifie ici « retard ». Ce mot peut aussi être employé comme verbe dans d’autres contextes, avec le sens de « retarder » ou « subir un retard » selon la construction ; ici, après 以防, il correspond à l’éventualité d’un retard. En assemblant les éléments, 你可能 présente une possibilité, 还需要 ajoute un besoin, et 多留一点时间 précise qu’il faut prévoir davantage de temps. 以防延误 indique la situation préventive envisagée. L’ensemble signifie : « Tu auras peut-être aussi besoin de prévoir plus de temps en cas de retard. »

5. 我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？

   Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   我应该

   je devrais

   笔记本电脑

   ordinateur portable

   放进

   mettre dans

   防水

   imperméable

   套

   housse

   Explication détaillée

   我应该 signifie ici « je devrais ». 应该 exprime ce que le locuteur considère comme conseillé ou approprié, et non une obligation certaine. Le modèle réutilisable 主语 + 应该 + verbe permet de parler d’une recommandation ou de ce qu’il serait raisonnable de faire. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 笔记本电脑 désigne un ordinateur portable. C’est un nom composé courant ; 电脑 signifie « ordinateur », tandis que 笔记本电脑 précise le type d’ordinateur. Exemple : 我的笔记本电脑在桌子上。 — « Mon ordinateur portable est sur la table. » 放进 signifie « mettre à l’intérieur de ». 放 est le verbe de base « poser, mettre » et 进 indique le mouvement vers l’intérieur ; ensemble, ils présentent l’objet comme entrant dans un contenant. Ce n’est pas seulement l’emplacement final : la construction décrit l’action de le mettre dedans. Exemple : 请把书放进包里。 — « Mets le livre dans le sac, s’il te plaît. » 防水 signifie « imperméable » ou « qui protège de l’eau ». Ici, il décrit la housse ; il ne signifie pas que l’ordinateur lui-même est imperméable. Ce mot peut servir de modificateur devant un nom, comme dans 防水鞋 — « chaussures imperméables ». 套 signifie ici « housse » ou « étui », c’est-à-dire un objet qui recouvre ou contient autre chose. Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il désigne la housse destinée à l’ordinateur. Dans 一套衣服, par exemple, 套 fait partie d’une autre expression et signifie « ensemble » ; ce n’est donc pas le sens présent ici. L’ordre de la phrase est 我应该 + 把 + objet + 放进 + contenant. 把 introduit l’objet directement concerné par l’action ; ici, l’ordinateur portable est ce que le locuteur envisage de mettre quelque part. 防水 qualifie 套, et 里 signifie « à l’intérieur de ». Ainsi, 把笔记本电脑放进防水套里 signifie « mettre l’ordinateur portable dans la housse imperméable ». Avec 吗 à la fin, l’ensemble devient une question : « Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ? »

6. 把它放在包里，这样它就能保持干燥。

   Garde-le dans ton sac pour qu'il reste au sec.

   把它

   le …

   放在

   mettre dans / sur

   包

   sac

   这样

   ainsi

   它就能

   il peut alors

   保持

   rester / maintenir

   干燥

   sec

   Explication détaillée

   把它 introduit une construction où l’objet est placé avant le verbe pour montrer ce qu’on va faire de lui. Ici, 它 est un pronom de troisième personne sans distinction de genre en chinois ; la traduction fixe l’interprète comme « le ». Dans le schéma réutilisable 把 + objet + verbe + résultat ou lieu, l’objet est traité comme le point de départ de l’action. 放在 signifie ici « placer à/dans ». 放 est le verbe « mettre, poser », et 在 introduit le lieu où se trouve l’objet après l’action. Exemple : 把书放在桌上。 — « Pose le livre sur la table. » 包 est le nom « sac ». Dans la phrase complète, il est suivi de 里, qui signifie « à l’intérieur de » : 包里 signifie donc « dans le sac ». Le nom 包 peut être réutilisé dans d’autres groupes de lieu, par exemple 包外 — « à l’extérieur du sac ». 这样 signifie « ainsi, de cette manière ». Il relie la première action à la conséquence exprimée ensuite : « fais cela, et alors… ». 它就能 combine le pronom 它, 就 (« alors, de ce fait ») et 能 (« pouvoir, être capable de »). 能 exprime ici la possibilité ou la capacité qui résulte du placement dans le sac ; ce n’est pas une obligation. 就 met en évidence la conséquence attendue. Le sujet de cette seconde partie est le même référent que 它 dans la traduction fixe. 保持 est le verbe « maintenir, conserver, rester dans un état ». Il se construit fréquemment avec un état : 保持安静 — « rester silencieux / garder le silence ». Ici, il introduit l’état décrit par 干燥. 干燥 est l’adjectif « sec ». Dans 保持干燥, il décrit l’état que l’objet conserve : « rester sec » ou « rester au sec ». Il ne s’agit pas du verbe « sécher » ; pour exprimer le fait de devenir sec, le chinois emploie notamment 变干. L’ensemble suit le modèle 把 + objet + 放在 + lieu，这样 + objet + 就能 + 保持 + état. Ainsi, 把它放在包里 signifie « mets-le dans le sac », puis 这样它就能保持干燥 signifie « ainsi, il pourra rester au sec ». L’énoncé complet donne donc la consigne et la conséquence attendue : « Garde-le dans ton sac pour qu’il reste au sec. »

7. 那我应该比平时早点出发。

   Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

   那

   alors

   我应该

   je devrais

   比平时

   que d’habitude

   早点

   plus tôt

   出发

   partir

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». En chinois, ce mot peut reprendre une situation déjà établie et introduire la conséquence ou la décision qui suit. Exemple : 那我们走吧。 — « Alors, partons. » 我应该 combine 我 (« je ») et 应该 (« devoir, être censé »). 应该 exprime ici une recommandation ou une décision jugée appropriée, et non une obligation absolue : 我应该休息。 — « Je devrais me reposer. » Le sujet 我 indique que c’est le locuteur qui doit partir ; 应该 ne porte pas de marque distincte de personne ou de nombre dans cette forme. 比平时 forme le début d’une comparaison : 比 introduit le point de comparaison, et 平时 signifie « d’habitude » ou « en temps normal ». Le modèle réutilisable est A 比 B + adjectif ou adverbe : 今天比平时冷。 — « Aujourd’hui, il fait plus froid que d’habitude. » Ici, 平时 sert de référence temporelle générale, sans préciser un jour particulier. 早点 signifie « plus tôt » dans cet emploi. Il est lié à 早, « tôt » ; 早点 présente une antériorité légère ou souhaitée par rapport à un moment de référence. Avec 比, la comparaison devient explicite : 我想早点睡。 — « Je veux dormir plus tôt. » Il ne faut pas confondre ce sens adverbial avec 早点 employé comme nom dans certains contextes, où il peut désigner un petit-déjeuner ou une collation matinale. 出发 signifie « partir », au sens de commencer un déplacement. C’est un verbe composé couramment utilisé pour parler du départ : 我们八点出发。 — « Nous partons à huit heures. » Il se distingue d’un verbe qui exprimerait simplement le fait d’aller vers une destination : 出发 met l’accent sur le moment où le déplacement commence. L’ensemble suit le schéma 那 + sujet + 应该 + 比 + référence + adverbe comparatif + verbe. Ainsi, 那 relie la phrase à la situation précédente, 我应该 indique la décision ou recommandation du locuteur, 比平时早点 signifie « plus tôt que d’habitude », et 出发 précise l’action. La phrase entière signifie donc : « Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude. »

8. 这样路上就不会那么紧张了。

   Cela devrait rendre le trajet moins stressant.

   这样

   de cette façon

   路上

   sur le trajet

   就

   alors, de cette manière

   不会

   ne devrait pas

   那么

   à ce point, tellement

   紧张

   stressant, tendu

   了

   marque un changement de situation

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon » et renvoie à la manière évoquée juste avant. C’est une expression réutilisable pour relier une action à sa conséquence : 这样就好了 = « Comme ça, c’est bon. » 路上 désigne « sur le trajet / en chemin ». 路 signifie « route » et 上 indique ici la zone ou la situation concernée ; l’ensemble fonctionne comme un groupe adverbial. Exemple : 路上小心 = « Fais attention en chemin. » 就 relie ici la situation précédente à sa conséquence et donne l’idée de « alors / ainsi ». Il ne faut pas le traduire isolément par un mot fixe dans tous les contextes. Dans le schéma fréquent 这样就……, il contribue à exprimer « de cette façon, alors… » ou « comme ça, … ». 不会 est la négation de 会 dans cet emploi. 会 peut présenter un événement comme futur ou probable ; 不会 nie cette possibilité ou cette prévision. Ici, avec 那么紧张, l’ensemble signifie que le trajet ne devrait pas être aussi stressant. 会 ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 明天不会下雨 = « Il ne pleuvra probablement pas demain. » 那么 modifie ici 紧张 et signifie « à ce point / tellement ». La structure 不会那么 + adjectif correspond à « ne sera pas aussi… » ou « ne sera pas tellement… ». Ce n’est pas le démonstratif « ce/cette » dans cet emploi. 紧张 signifie ici « stressant » à propos du trajet, et peut aussi signifier « tendu » selon ce qu’il décrit. Le mot peut décrire une personne ou une situation ; son interprétation dépend alors du référent et du contexte. En chinois, un adjectif peut servir directement de prédicat, sans équivalent obligatoire de « être ». Exemple : 我很紧张 = « Je suis très stressé(e). » 了, placé en fin de phrase, indique ici un changement de situation ou un nouvel état pertinent. Il ne marque pas simplement le passé. Dans 不会那么紧张了, il présente le fait que le trajet ne devrait désormais plus être aussi stressant comme une situation nouvelle par rapport à l’état ou à la prévision antérieure ; il ne précise pas à lui seul la cause de ce changement. L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« de cette façon ») + 路上 (« sur le trajet ») + 就 (conséquence) + 不会那么紧张 (« ne devrait pas être aussi stressant ») + 了 (nouvelle situation). Le sens global est donc : « De cette façon, le trajet devrait être moins stressant. »