Éviter la forte chaleur | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Éviter la forte chaleur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

今天真的会很热。

Jīntiān zhēn de huì hěn rè. Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui.

我们避开一天中最热的时候走路吧。

Wǒmen bìkāi yì tiān zhōng zuì rè de shíhou zǒulù ba. Évitons de marcher pendant les heures les plus chaudes de la journée.

我们出发前，我会涂防晒霜。

Wǒmen chūfā qián, wǒ huì tú fángshàishuāng. Je mettrai de la crème solaire avant que nous partions.

你也尽量待在阴凉处。

Nǐ yě jǐnliàng dāi zài yīnliáng chù. Reste aussi à l'ombre chaque fois que tu le peux.

这么热，我可能很快会脱水。

Zhème rè, wǒ kěnéng hěn kuài huì tuōshuǐ. Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

带上水，经常喝。

Dài shàng shuǐ, jīngcháng hē. Emporte de l'eau et bois souvent.

等凉快一点，我们晚点去公园吧。

Děng liángkuai yìdiǎn, wǒmen wǎndiǎn qù gōngyuán ba. Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

那样会更安全，也更舒服。

Nàyàng huì gèng ānquán, yě gèng shūfu. Ce sera plus sûr et plus confortable.

Mot par mot

今天 «今天» signifie «aujourd’hui» dans la phrase et situe l’événement dans le temps. Il se place souvent au début pour annoncer le jour concerné. On l’emploie pour parler de la météo, d’un programme ou d’une activité prévue ce jour-là.

真的 «真的» signifie «vraiment» et renforce ici l’affirmation sur la chaleur annoncée. Il se place avant le prédicat ou l’expression qu’il renforce, comme dans «今天真的会很热». On l’utilise lorsqu’on insiste sur le caractère réel ou marqué d’une situation.

会 «会» indique ici qu’une situation est attendue dans l’avenir : il fera chaud. Dans «今天真的会很热», il se place avant le prédicat. On l’emploie notamment pour faire une prévision ou annoncer ce qui devrait se produire.

很 «很» renforce ici l’adjectif «热» et donne le sens de «très chaud» dans «很热». Il se place généralement avant l’adjectif qu’il modifie. On l’utilise pour décrire un degré, par exemple à propos de la météo ou d’une sensation.

热 «热» signifie «chaud» et décrit ici la température prévue. Il fonctionne avec «很» dans «很热» pour former la description de la chaleur. On l’emploie pour parler du temps, d’un lieu ou d’un objet dont la température est élevée.

我们 «我们» signifie «nous» et désigne les deux personnes incluses dans la proposition. Il est le sujet de l’action suggérée dans «我们避开一天中最热的时候走路吧». Il s’emploie avant un verbe pour parler d’une action faite par le groupe du locuteur.

避开 «避开» signifie «éviter» ou «se tenir à l’écart de» ; ici, il s’agit d’éviter la période la plus chaude. Dans «避开一天中最热的时候», il est suivi de ce que l’on veut éviter. On l’utilise pour proposer d’éviter un moment, un lieu ou une situation.

一天 «一天» signifie ici «une journée» dans l’expression «一天中», qui désigne l’ensemble de la journée. Il sert de repère temporel avant la période précisée ensuite. On peut l’utiliser pour situer un moment à l’intérieur d’une journée.

中 «中» signifie ici «dans» ou «au sein de» dans «一天中», c’est-à-dire à l’intérieur de la journée. Il relie le cadre temporel à la période sélectionnée. On l’emploie après un espace de temps pour indiquer qu’un événement se produit à l’intérieur de celui-ci.

最 «最» marque ici le degré le plus élevé dans «最热» : le plus chaud. Il se place avant l’adjectif. On l’utilise pour choisir l’élément qui possède le degré maximal d’une caractéristique.

的 «的» relie ici «最热» au nom «时候» dans «最热的时候», soit «le moment où il fait le plus chaud». Il transforme le groupe descriptif placé avant lui en précision du nom qui suit. On l’emploie couramment entre une description et le nom qu’elle précise.

时候 «时候» signifie «moment» ou «période» dans «最热的时候», qui désigne le moment où il fait le plus chaud. Il permet de parler d’un moment associé à une situation. La construction avec une proposition descriptive avant lui sert à exprimer «le moment où…».

走路 «走路» signifie «marcher» et désigne ici l’activité que l’on veut éviter pendant la période la plus chaude. Il est placé après l’expression indiquant le moment concerné. On l’emploie pour parler d’un déplacement à pied ou de l’activité de marcher.

吧 «吧» adoucit ici la proposition et lui donne la valeur d’une suggestion dans «走路吧». Il se place à la fin de la proposition. On l’utilise pour proposer une action commune ou rendre une invitation moins abrupte.

出发 «出发» signifie «partir» ou «se mettre en route» dans «出发前», avant le départ. Il désigne le moment où l’on commence le trajet. On l’emploie pour parler du départ d’une personne ou d’un groupe.

前 «前» signifie «avant» dans «出发前», donc avant de partir. Il se place après l’action ou l’événement qui sert de repère temporel. Cette structure permet d’indiquer qu’une action doit avoir lieu avant un événement.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne le locuteur dans la phrase sur la crème solaire. Il est le sujet de «我会涂防晒霜». On l’emploie avant le verbe pour parler d’une action effectuée par soi-même.

涂 «涂» signifie «appliquer» ou «étaler» et désigne ici l’action de mettre de la crème solaire. Dans «涂防晒霜», il est suivi du produit appliqué. On l’utilise pour parler de l’application d’une crème, d’une peinture ou d’une autre substance sur une surface.

防晒霜 «防晒霜» signifie «crème solaire» et est le produit appliqué dans «涂防晒霜». Il apparaît après le verbe qui indique l’action d’appliquer. On l’emploie lorsqu’on parle de se protéger du soleil avant ou pendant une activité extérieure.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui le conseil est adressé. Il est le sujet des actions conseillées dans «你也尽量待在阴凉处». On l’emploie avant un verbe pour donner une consigne ou parler directement à quelqu’un.

也 «也» signifie «aussi» et ajoute ici le conseil de rester à l’ombre aux autres précautions. Il se place généralement après le sujet et avant le verbe, comme dans «你也尽量待在阴凉处». On l’utilise pour ajouter une action ou une caractéristique à ce qui a déjà été mentionné.

尽量 «尽量» signifie «autant que possible» et indique ici qu’il faut essayer de rester dans un endroit ombragé et frais. Il se place avant le verbe dans «尽量待在阴凉处». On l’emploie pour recommander un effort dans les limites de ce qui est possible.

待 «待» signifie «rester» ou «demeurer» dans «待在阴凉处». Il indique que la personne ne doit pas quitter le lieu conseillé. Il se construit ici avec un lieu introduit par «在», pour recommander de rester quelque part.

在 «在» introduit ici le lieu où l’on doit rester dans «待在阴凉处». Il se place entre le verbe et le lieu. On l’emploie après un verbe de position ou de séjour pour indiquer l’endroit concerné.

阴凉处 «阴凉处» signifie «endroit ombragé et frais» et désigne le lieu où il est conseillé de rester. Il est introduit par «在» dans «在阴凉处». On l’emploie pour parler d’un endroit protégé de la chaleur et du soleil.

这么 «这么» signifie ici «tellement» ou «à ce point» dans «这么热», en réaction à une chaleur importante. Il se place avant l’adjectif pour en souligner le degré. On l’utilise pour commenter une situation perceptible ou particulièrement marquée.

可能 «可能» indique ici une possibilité : le locuteur risque de se déshydrater. Il se place avant la suite verbale dans «可能很快会脱水». On l’emploie pour présenter une conséquence comme possible plutôt que certaine.

快 «快» signifie ici «vite» dans «很快», qui indique que la déshydratation pourrait survenir rapidement. Il forme avec «很» un complément de manière ou de vitesse. On l’emploie avant un verbe pour indiquer qu’une action ou un changement se produit rapidement.

脱水 «脱水» signifie «se déshydrater» et désigne ici un risque lié à la forte chaleur. Dans «可能很快会脱水», il suit les éléments qui expriment la possibilité et la rapidité. On l’emploie pour parler d’une perte excessive d’eau par le corps, notamment par temps chaud.

带上 «带上» signifie «emporter avec soi» et indique ici qu’il faut prendre de l’eau avant de sortir. Dans «带上水», le verbe est suivi de l’objet emporté. On l’utilise pour conseiller de prendre un objet qui sera nécessaire pendant un déplacement.

水 «水» signifie «eau» et est l’objet de «带上» dans le conseil donné. Il désigne ici la boisson à emporter pour éviter la déshydratation. On l’emploie dans les conseils liés à l’hydratation, aux repas ou aux activités extérieures.

经常 «经常» signifie «souvent» et modifie ici l’action de boire dans «经常喝». Il se place avant le verbe pour indiquer une fréquence habituelle ou répétée. On l’emploie pour recommander de répéter régulièrement une action.

喝 «喝» signifie «boire» et apparaît ici dans une consigne invitant à boire régulièrement. Il est précédé de «经常» pour préciser la fréquence de l’action. On l’emploie avant ou sans objet exprimé lorsque la boisson est déjà claire dans le contexte.

等 «等» signifie ici «attendre que» dans «等凉快一点», avant d’aller au parc. Il introduit la condition temporelle qui doit être réalisée avant l’action suivante. On l’emploie pour organiser une action en fonction d’un moment ou d’un changement attendu.

凉快 «凉快» signifie «frais» ou «plus frais» dans «凉快一点», en parlant de la température extérieure. Il décrit la condition souhaitée avant la sortie. On l’emploie pour parler d’un temps ou d’un endroit agréablement moins chaud.

一点 «一点» signifie «un peu» dans «凉快一点» et indique une diminution limitée du degré de chaleur. Il se place après l’adjectif pour demander ou constater un léger changement. On l’emploie ainsi pour exprimer une différence de degré modérée.

晚点 «晚点» signifie ici «plus tard» dans «晚点去公园». Il indique que la visite du parc est reportée à un moment ultérieur. On l’emploie avant un verbe pour proposer de faire une activité plus tard.

去 «去» signifie «aller» et indique ici le déplacement vers le parc dans «去公园». Il est suivi de la destination. On l’emploie avant le lieu où l’on se rend lorsqu’on parle d’un déplacement.

公园 «公园» signifie «parc» et désigne la destination dans «去公园». Il apparaît après le verbe de déplacement «去». On l’emploie pour parler d’une visite, d’une promenade ou d’une activité dans un parc.

那样 «那样» signifie «de cette façon» ou «ainsi» et renvoie ici au plan d’aller au parc plus tard, quand il fera plus frais. Dans «那样会更安全，也更舒服», il présente les conséquences de ce plan. On l’emploie pour reprendre une manière d’agir ou une situation déjà mentionnée.

更 «更» signifie «plus» ou «davantage» et indique ici que le plan sera plus sûr et plus confortable que la situation précédente. Il se place avant l’adjectif dans «更安全» et «更舒服». On l’emploie pour comparer un degré ou signaler une amélioration.

安全 «安全» signifie «sûr» ou «en sécurité» et décrit ici le plan comme présentant moins de risques. Il est précédé de «更» dans «更安全» pour exprimer une comparaison. On l’emploie pour évaluer la sécurité d’une personne, d’un lieu ou d’une action.

舒服 «舒服» signifie «confortable» ou «agréable» et décrit ici le fait de sortir lorsque la température sera plus clémente. Il est précédé de «更» dans «更舒服» pour indiquer une amélioration du confort. On l’emploie pour parler d’une sensation physique ou d’une situation agréable.

Points de Grammaire

动词＋前

出发前

chūfā qián

avant de partir

« 前 » placé après un verbe nominalisé indique qu’une action a lieu avant une autre.

更＋形容词

更安全、更舒服

gèng ānquán, gèng shūfu

plus sûr, plus confortable

« 更 » se place avant un adjectif pour exprimer un degré comparatif : « plus… ».

Vocabulaire Chinois

避开 Verbe

bìkāi éviter

出发前 Expression

chūfā qián avant de partir

待在 Verbe

dāi zài rester à

防晒霜 Nom

fángshàishuāng crème solaire

很热 Adjectif

hěn rè faire très chaud

今天 Nom

jīntiān aujourd'hui

尽量 Adverbe

jǐnliàng autant que possible

涂 Verbe

tú appliquer, mettre

一天中最热的时候 Expression

yì tiān zhōng zuì rè de shíhou le moment le plus chaud de la journée

阴凉处 Nom

yīnliáng chù endroit ombragé

真的 Adverbe

zhēn de vraiment

走路 Verbe

zǒulù marcher

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

le moment le plus chaud de la journée

Voir la Réponse

一天中最热的时候

vraiment

Voir la Réponse

真的

crème solaire

Voir la Réponse

防晒霜

éviter

Voir la Réponse

避开