Parler de la neige et des rues verglacées | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la neige et des rues verglacées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

昨晚下了很多雪。

zuó wǎn xià le hěn duō xuě Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

今天早上人行道可能会结冰。

jīn tiān zǎo shang rén xíng dào kě néng huì jié bīng Les trottoirs seront peut-être verglacés ce matin.

那我应该穿防滑性更好的靴子。

nà wǒ yīng gāi chuān fáng huá xìng gèng hǎo de xuē zi Alors, je devrais porter des bottes qui accrochent mieux.

你也应该比平时走得更小心。

nǐ yě yīng gāi bǐ píng shí zǒu de gèng xiǎo xīn Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

你觉得公交车会晚点吗？

nǐ jué de gōng jiāo chē huì wǎn diǎn ma Tu penses que les bus auront du retard ?

可能会，因为下雪时交通行驶得很慢。

kě néng huì, yīnwèi xià xuě shí jiāo tōng xíng shǐ de hěn màn Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige.

出发前让我查一下交通应用。

chū fā qián ràng wǒ chá yí xià jiāo tōng yìng yòng Laisse-moi vérifier l'application de transport avant de partir.

那可能会帮你节省时间。

nà kě néng huì bāng nǐ jié shěng shí jiān Ça pourrait te faire gagner du temps.

Mot par mot

昨晚 «昨晚» signifie «hier soir» et situe l’action dans la soirée ou la nuit précédente. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «昨晚下了很多雪». C’est une expression utile pour raconter ce qui s’est passé pendant la nuit.

下 Dans «下了很多雪», «下» indique que la neige tombe. Avec la pluie ou la neige, il décrit le phénomène météorologique plutôt qu’un déplacement ordinaire. On l’emploie ici pour parler de la météo de la nuit précédente.

了 Dans «昨晚下了很多雪», «了» indique que l’événement de neige est accompli. Il suit ici le verbe «下» dans une phrase qui rapporte un fait terminé. Cette forme convient pour raconter un événement déjà arrivé.

很多 «很多» signifie «beaucoup» et indique une grande quantité de neige dans «下了很多雪». Il se place avant le nom qu’il quantifie, ici «雪». On peut réutiliser le même modèle avec un autre nom de quantité certaine.

雪 «雪» signifie «neige» et désigne ici la précipitation tombée pendant la nuit. Dans «很多雪», il suit le quantificateur «很多». Ce mot s’emploie naturellement lorsqu’on parle du temps, des rues ou des déplacements en hiver.

今天 «今天» signifie «aujourd’hui» et situe la situation dans la journée actuelle. Dans «今天早上», il précède «早上» pour préciser le moment de la matinée. On l’utilise pour parler d’un événement prévu ou observé aujourd’hui.

早上 «早上» signifie «le matin» et forme avec «今天» l’expression «今天早上», «ce matin». Cette indication de temps se place avant le groupe verbal. Elle est utile pour situer les conditions météorologiques ou les activités du matin.

人行道 «人行道» signifie «trottoir» et désigne ici la partie de la rue destinée aux piétons. Dans «人行道可能会结冰», il est le sujet de la possibilité évoquée. Ce mot convient lorsqu’on parle de marcher, de sécurité ou de l’état d’une rue.

可能 Dans «可能会结冰», «可能» exprime la possibilité que les trottoirs deviennent glacés. Il apparaît avant «会» et le résultat «结冰». On l’emploie pour donner une prévision prudente plutôt qu’une certitude, par exemple avant de sortir.

会 Dans «可能会结冰», «会» présente «结冰» comme un résultat qui peut se produire dans la situation évoquée. Avec «可能», il participe à l’expression d’une éventualité. Cette forme sert ici à parler d’une conséquence possible de la météo.

结冰 «结冰» signifie «devenir glacé» ou «geler» et décrit ici l’état possible des trottoirs. Dans «人行道可能会结冰», il suit les marqueurs de possibilité «可能会». On peut employer ce mot pour avertir d’un sol glissant lorsqu’il fait froid.

那 Dans «那我应该穿防滑性更好的靴子», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit une décision fondée sur ce qui vient d’être dit. Il se place au début de la réponse, avant «我». On l’utilise pour relier une information à une conséquence pratique.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle dans «那我应该穿防滑性更好的靴子». Il se place ici avant «应该» et le verbe «穿». C’est le pronom utilisé pour parler de sa propre action ou de sa propre décision.

应该 Dans «我应该穿防滑性更好的靴子», «应该» indique que le locuteur considère cette action comme recommandée ou appropriée. Il précède directement le verbe «穿». On l’emploie pour exprimer un conseil ou ce qu’il est raisonnable de faire dans une situation donnée.

穿 Dans «穿防滑性更好的靴子», «穿» signifie «porter» pour un vêtement ou des chaussures. Il est suivi ici de l’objet «靴子». Ce verbe sert à dire quels vêtements ou quelles chaussures une personne choisit de mettre.

防滑性 «防滑性» désigne la capacité d’un objet à éviter de glisser, ici la résistance au glissement des bottes. Dans «防滑性更好的靴子», il précise la qualité recherchée des chaussures. Cette expression est utile lorsqu’on choisit un équipement adapté à un sol glissant.

更 Dans «防滑性更好的靴子», «更» indique un degré supérieur: les bottes ont une meilleure résistance au glissement. Il précède «好» dans la description du nom «靴子». On l’emploie pour comparer une qualité avec une autre sans répéter toute la comparaison.

好 Dans «防滑性更好的靴子», «好» décrit une qualité favorable de la résistance au glissement. Avec «更», il contribue au sens «meilleure». Il se trouve dans une description placée avant le nom «靴子».

的 Dans «防滑性更好的靴子», «的» relie la description «防滑性更好» au nom «靴子». La description vient donc avant le nom qu’elle précise. Cette structure permet de décrire un objet par une qualité ou une caractéristique.

靴子 «靴子» signifie «bottes» et désigne les chaussures que le locuteur devrait porter dans «穿防滑性更好的靴子». Il suit la description «防滑性更好的». Ce mot est utile pour parler de vêtements adaptés au froid, à la neige ou à un sol glissant.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» dans un échange adressé directement à une personne. Dans «你也应该比平时走得更小心», il est le sujet du conseil. On l’emploie pour donner une recommandation ou poser une question à l’interlocuteur.

也 Dans «你也应该比平时走得更小心», «也» signifie «aussi» et ajoute un second conseil à celui qui concerne les bottes. Il se place avant «应该». Cette position est courante lorsqu’on ajoute une action ou une recommandation concernant la même personne.

比 Dans «比平时走得更小心», «比» introduit le point de comparaison, «平时». Il permet de comparer la manière de marcher avec celle des habitudes ordinaires. La structure complète conserve l’action «走» et le degré «更小心».

平时 «平时» signifie «d’habitude» ou «en temps normal» et sert de référence dans «比平时走得更小心». Il suit «比» pour préciser avec quoi la situation actuelle est comparée. On l’utilise pour opposer une situation particulière aux habitudes ordinaires.

走 Dans «走得更小心», «走» signifie «marcher». Il est suivi de «得» et d’une indication de manière, «更小心». Cette construction est utile pour conseiller à quelqu’un de modifier sa façon de marcher selon les conditions.

得 Dans «走得更小心», «得» relie le verbe «走» à l’expression qui décrit sa manière ou son degré, «更小心». Il vient après le verbe et avant cette précision. Ce modèle permet de dire comment une action est réalisée.

小心 Dans «走得更小心», «小心» signifie «avec prudence» ou «prudemment». Avec «得», il décrit la manière de marcher, et «更» indique que cette prudence doit être accrue. On l’emploie ici pour avertir quelqu’un d’un risque de glissade.

觉得 Dans «你觉得公交车会晚点吗», «觉得» signifie «penser» ou «avoir l’impression» et demande l’avis de l’interlocuteur. Il est suivi de la proposition «公交车会晚点». Cette forme sert à demander une opinion ou une prévision dans une conversation.

公交车 «公交车» signifie «bus» et désigne ici le moyen de transport qui risque d’être en retard. Dans «公交车会晚点», il est le sujet de la prévision. Ce mot s’emploie lorsqu’on parle des bus et des déplacements en transport public.

晚点 Dans «公交车会晚点吗», «晚点» signifie «être en retard» ou «avoir du retard», à propos du bus. Il suit «会» dans une question sur un retard possible. On l’utilise pour demander ou signaler qu’un transport n’arrivera peut-être pas à l’heure.

吗 Dans «公交车会晚点吗», «吗» marque une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il se place à la fin de la phrase. Il transforme ici une prévision sur le retard du bus en question directe.

因为 «因为» signifie «parce que» et introduit la raison dans «因为下雪时交通行驶得很慢». Il vient avant l’explication qui justifie la réponse précédente. On l’emploie pour relier une conséquence ou une affirmation à sa cause.

下雪 Dans «下雪时», «下雪» signifie «neiger» et décrit la situation météorologique. Il est suivi de «时» pour former «quand il neige» ou «pendant les chutes de neige». Cette expression sert à parler de ce qui se passe dans ces conditions.

时 Dans «下雪时», «时» signifie «quand» ou «au moment où» et transforme la situation «下雪» en indication de temps. Il se place après cette situation et avant la proposition principale. Cette forme sert à préciser dans quelles conditions une action se déroule.

交通 Dans «交通行驶得很慢», «交通» renvoie ici à la circulation ou aux déplacements sur la route. Il est placé avant «行驶» pour désigner ce qui avance lentement dans la neige. Ce mot convient pour parler de la circulation et des transports dans une zone donnée.

行驶 Dans «交通行驶得很慢», «行驶» signifie «circuler» ou «avancer» pour des véhicules ou la circulation. Il est suivi de «得很慢», qui décrit la manière ou la vitesse du déplacement. On l’emploie ici pour expliquer pourquoi les bus peuvent être en retard.

很 Dans «行驶得很慢», «很» renforce le degré de «慢» et signifie ici «très». Il se place avant l’adjectif qui décrit la vitesse. Cette forme sert à préciser qu’un déplacement est particulièrement lent dans la neige.

慢 Dans «行驶得很慢», «慢» signifie «lent» et décrit la vitesse de la circulation. Avec «得», il précise comment «行驶» se déroule, et «很» renforce ce degré. On l’utilise pour expliquer qu’un trajet prend plus de temps.

出发 «出发» signifie «partir» ou «prendre le départ» et désigne ici le moment où la personne quitte son point de départ. Dans «出发前», il est suivi de «前» pour former «avant de partir». Cette expression est utile pour parler d’une préparation avant un trajet.

前 Dans «出发前», «前» signifie «avant» et situe la vérification de l’application avant le départ. Il se place après l’action «出发». Cette structure permet d’indiquer qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

让 Dans «让我查一下», «让» introduit l’idée de laisser ou de permettre au locuteur de faire l’action suivante. Il est suivi de «我» puis de «查一下». Cette forme sert ici à demander simplement la possibilité de vérifier quelque chose soi-même.

查 Dans «让我查一下交通应用», «查» signifie «vérifier» ou «consulter» une information. Il prend ici «交通应用» comme objet. On l’emploie lorsqu’on consulte une application ou une autre source pour obtenir une information utile.

一下 Dans «查一下», «一下» présente l’action comme brève ou faite rapidement, avec un ton plus léger. Il suit directement le verbe «查». Cette forme est utile lorsqu’on propose de vérifier quelque chose un instant avant de prendre une décision.

应用 Dans «交通应用», «应用» signifie «application» et désigne ici un outil numérique lié aux transports. Il est précédé de «交通», qui précise le domaine de l’application. Ce mot s’emploie pour parler d’une application consultée sur un appareil.

帮 Dans «帮你节省时间», «帮» signifie «aider» et indique que l’application peut aider l’interlocuteur à économiser du temps. Il est suivi de la personne aidée, «你», puis de l’action «节省时间». Cette structure sert à dire qu’une personne ou un outil aide quelqu’un à obtenir un résultat.

节省 Dans «帮你节省时间», «节省» signifie «économiser» ou «gagner» une ressource, ici du temps. Il est suivi directement de «时间». On peut reprendre cette structure pour expliquer qu’une action réduit le temps nécessaire à une activité.

时间 «时间» signifie «temps» et désigne ici la ressource que la vérification de l’application pourrait faire économiser. Dans «节省时间», il suit le verbe «节省». Ce mot est utile pour parler de la durée disponible ou du temps nécessaire à un trajet.

Points de Grammaire

A 比 B + 形容词

靴子的防滑性比平时更好。

xuē zi de fáng huá xìng bǐ píng shí gèng hǎo

L’adhérence antidérapante des bottes est meilleure que d’habitude.

比 relie les deux éléments comparés ; 更 renforce le degré de l’adjectif placé après 比.

因为 + cause，+ conséquence

因为交通慢，公交车晚点。

yīn wèi jiāo tōng màn, gōng jiāo chē wǎn diǎn

Parce que la circulation est lente, le bus est en retard.

因为 introduit la cause. La conséquence vient ensuite, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter 所以.

Vocabulaire Chinois

穿 Verbe

chuān porter

防滑性 Nom

fáng huá xìng adhérence antidérapante

更好 Adjectif

gèng hǎo meilleur

很多 Déterminant

hěn duō beaucoup de

结冰 Verbe

jié bīng geler ; être verglacé

今天早上 Expression

jīn tiān zǎo shang ce matin

可能 Adverbe

kě néng peut-être

人行道 Nom

rén xíng dào trottoir

下雪 Verbe

xià xuě neiger

靴子 Nom

xuē zi bottes

雪 Nom

xuě neige

昨晚 Adverbe

zuó wǎn hier soir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ce matin

Voir la Réponse

今天早上

beaucoup de

Voir la Réponse

很多

adhérence antidérapante

Voir la Réponse

防滑性

hier soir

Voir la Réponse

昨晚