Parler de la neige et des rues verglacées | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 昨晚下了很多雪。

   Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

   昨晚

   hier soir

   下了

   est tombé / est descendu

   很多

   beaucoup de

   雪

   neige

   Explication détaillée

   昨晚 signifie « hier soir » ou « la nuit dernière ». 昨 renvoie au jour précédent et 晚 au soir ou à la nuit ; l’expression situe l’événement dans le passé. 下了 contient le verbe 下 et la particule 了. Pris seul, 下 peut signifier « descendre » ou « tomber » selon le contexte ; ici, avec 雪, il décrit la neige qui tombe. 了 placé après le verbe présente l’événement comme réalisé dans la situation évoquée. La construction météorologique complète est 下雪 (« neiger »). Exemple : 昨天下雨了 signifie « Il a plu hier ». 很多 signifie « beaucoup de ». Ce groupe indique une grande quantité sans donner de nombre précis. Exemple : 很多人 signifie « beaucoup de personnes ». 雪 signifie « neige ». C’est le nom qui complète ici la construction météorologique 下雪. Comme nom de substance, il peut être quantifié directement par 很多 dans cette phrase. Exemple : 地上有很多雪 signifie « Il y a beaucoup de neige par terre ». En réunissant les éléments dans leur ordre, 昨晚 situe l’événement, 下了 exprime la chute réalisée, 很多 indique la quantité et 雪 précise qu’il s’agit de neige. La construction 下雪 signifie donc « neiger », et l’ensemble veut dire : « Il a beaucoup neigé pendant la nuit dernière. »

2. 今天早上人行道可能会结冰。

   Les trottoirs seront peut-être verglacés ce matin.

   今天早上

   ce matin

   人行道

   trottoir

   可能会

   pourrait

   结冰

   geler / se couvrir de glace

   Explication détaillée

   今天早上 signifie ici « ce matin ». 今天 veut dire « aujourd’hui » et 早上 « le matin » ; ensemble, ils forment un repère temporel placé au début de la phrase. Exemple : 我今天早上很忙。 — « J’étais très occupé ce matin. » 人行道 désigne un trottoir, c’est-à-dire la partie réservée aux piétons. C’est un nom composé formé de 人 (« personne ») et 行道 (« voie de circulation »), mais il faut apprendre 人行道 comme le mot courant pour « trottoir ». Exemple : 请走人行道。 — « Veuillez marcher sur le trottoir. » 可能会 exprime ici une possibilité future ou attendue : « pourrait » / « il est possible que ». 可能 marque la possibilité et 会 situe le phénomène comme susceptible de se produire. Cette combinaison ne décrit donc pas un fait certain. Exemple : 明天可能会下雨。 — « Il pourrait pleuvoir demain. » 结冰 signifie « geler » ou « se couvrir de glace ». 结 garde ici l’idée de « se former » et 冰 signifie « glace », mais 结冰 s’emploie comme une unité verbale. Le chinois ne marque pas le temps par une conjugaison dans cette forme : le moment et le contexte indiquent quand le phénomène peut avoir lieu. Exemple : 路面结冰了。 — « La chaussée s’est couverte de glace. » L’ensemble suit le schéma repère temporel + lieu ou élément concerné + possibilité + phénomène. Ainsi, 今天早上 fixe le moment, 人行道 indique ce qui est concerné, 可能会 présente l’événement comme possible, et 结冰 nomme le phénomène : « Ce matin, les trottoirs pourraient être verglacés. »

3. 那我应该穿防滑性更好的靴子。

   Alors, je devrais porter des bottes qui accrochent mieux.

   那

   alors

   我应该

   je devrais

   穿

   porter

   防滑性

   propriété antidérapante

   更好

   meilleur

   靴子

   bottes

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à la situation évoquée juste avant, sans désigner nécessairement un objet. En chinois, il peut aussi introduire une conséquence : 那我们走吧 signifie « Alors, partons. » 我应该 combine 我 (« je ») et 应该 (« devoir », « être censé »). Ensemble, cela exprime ici un conseil ou une décision jugée appropriée : « je devrais ». 应该 précède généralement le verbe : 你应该休息 signifie « tu devrais te reposer ». Il ne marque pas le passé et ne change pas selon la personne. 穿 signifie « porter » lorsqu’il s’agit de vêtements ou de chaussures portés sur le corps. Le même verbe peut s’employer avec différents vêtements : 穿衣服 signifie « s’habiller / porter des vêtements ». Ici, il introduit ce que le locuteur devrait porter. 防滑性 est un nom qui signifie « propriété antidérapante » ou « capacité à empêcher de glisser ». Il est formé de 防滑 (« empêcher de glisser, antidérapant ») et du suffixe nominal 性, qui indique une propriété ou une qualité. Exemple : 这双鞋的防滑性很好 signifie « L’adhérence de cette paire de chaussures est très bonne. » 更好 signifie « meilleur » ou « plus efficace ». 好 est la base (« bon »), et 更 marque la comparaison (« davantage, plus ») : 更好 = « meilleur / mieux ». Ici, 更好 compare la propriété antidérapante à une référence implicite, par exemple celle d’autres bottes ou celle nécessaire dans la situation. Il porte la comparaison ; 靴子 n’est pas sa base. 靴子 signifie « bottes ». C’est un nom, et le classificateur courant pour compter les paires de chaussures ou de bottes est 双, comme dans 一双靴子 (« une paire de bottes »). Dans la phrase donnée, aucun nombre précis n’est affirmé. La structure 防滑性更好的靴子 est un groupe nominal : 防滑性更好 décrit 靴子, et 的 relie cette description au nom. Elle signifie « des bottes dont la propriété antidérapante est meilleure », ou plus naturellement ici « des bottes qui accrochent mieux ». En assemblant les éléments dans l’ordre, 那 donne « alors », 我应该 indique « je devrais », 穿 introduit l’action de porter, puis 防滑性更好的靴子 désigne les bottes à meilleure adhérence. L’ensemble signifie donc : « Alors, je devrais porter des bottes qui accrochent mieux. »

4. 你也应该比平时走得更小心。

   Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d'habitude.

   你

   tu

   也应该

   devrais aussi

   比平时

   que d'habitude

   走

   marcher

   更小心

   plus prudemment

   Explication détaillée

   你 désigne ici la personne à qui l’on parle, rendue par « tu » dans la traduction. En chinois, cette forme ne change pas selon le genre et ne porte pas à elle seule une marque obligatoire de nombre ; c’est le contexte qui peut préciser le nombre lorsque c’est nécessaire. Exemple : 你走。 signifie « Tu marches / marche. » 也应该 combine 也 (« aussi ») et 应该 (« devoir », au sens de « être censé » ou « avoir intérêt à »). 也 ajoute cette recommandation à une autre déjà évoquée, tandis que 应该 exprime ici un conseil, non une obligation absolue. Exemple : 你也应该休息。 signifie « Tu devrais aussi te reposer. » 比平时 introduit le point de comparaison : 比 signifie « par rapport à / que » dans une comparaison, et 平时 signifie « d’habitude », « en temps normal ». Le groupe 比平时 ne signifie pas simplement « habituellement » ; il établit la référence par rapport à laquelle la comparaison est faite. Exemple : 今天比平时冷。 signifie « Aujourd’hui, il fait plus froid que d’habitude. » 走 est le verbe « marcher » ou « aller à pied ». Sa forme ne marque pas ici le temps ; le moment se comprend par le contexte. Dans la phrase, il est suivi de 得, qui relie le verbe à un complément décrivant la manière ou le degré de l’action : 走得 + description. Exemple : 他走得很快。 signifie « Il marche très vite. » 更小心 signifie « plus prudemment » dans cette phrase. 小心 signifie littéralement « prudent / faire attention » et fonctionne ici comme une description de la manière de marcher ; 更 ajoute le degré comparatif « plus ». La comparaison complète est 比平时……更小心 : la marche doit être plus prudente que le comportement habituel. Exemple : 请开得更小心。 signifie « Conduis plus prudemment, s’il te plaît. » L’ordre de la phrase est donc 你 + 也应该 + 比平时 + 走得 + 更小心. 你也应该 pose le conseil adressé à la personne : elle devrait, elle aussi, le faire. 比平时 fournit la référence, 走 indique l’action, et 得更小心 décrit la manière à un degré supérieur. L’ensemble signifie : « Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d’habitude. »

5. 你觉得公交车会晚点吗？

   Tu penses que les bus auront du retard ?

   你

   tu

   觉得

   penser

   公交车

   bus

   会

   va probablement

   晚点

   être en retard

   吗

   est-ce que ?

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier. Il ne marque pas le genre ; pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploie généralement 你们. Exemple : 你累吗？ — « Tu es fatigué(e) ? » 觉得 signifie « penser / trouver ». Sa forme ne change pas selon la personne : 我觉得 = « je pense », 你觉得 = « tu penses ». La construction 你觉得 + proposition sert à demander l’opinion ou l’évaluation de quelqu’un. Exemple : 你觉得这个办法好不好？ — « Tu penses que cette méthode est bonne ou non ? » 公交车 signifie ici « les bus » ; c’est un nom composé désignant un bus de transport public. Le chinois ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom : selon le contexte, 公交车 peut aussi signifier « un bus » ou « le bus ». 车 signifie ici « véhicule », tandis que l’ensemble 公交车 est le mot usuel pour « bus ». Exemple : 公交车来了。 — « Le bus est arrivé. » 会 indique ici qu’un événement est attendu ou probable dans l’avenir : le retard des bus est envisagé, sans être présenté comme certain. En chinois, ce mot reste identique avec les différentes personnes ; le sujet et le contexte indiquent qui est concerné. Exemple : 明天会下雨。 — « Il pleuvra probablement demain. » 晚点 signifie, pour un transport, « être en retard / avoir du retard ». Il décrit directement le retard des bus dans cette phrase. Dans d’autres contextes, 晚点 peut aussi signifier « un peu plus tard », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : 火车晚点了。 — « Le train a du retard. » 吗 transforme la proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par exemple par oui ou non. Il se place normalement à la fin de la phrase et ne se traduit pas par un mot lexical autonome en français. Exemple : 你喜欢茶吗？ — « Est-ce que tu aimes le thé ? » En assemblant les éléments, 你觉得 introduit l’opinion demandée, puis 公交车会晚点 exprime l’éventualité que les bus aient du retard, et 吗 marque la question : « Tu penses que les bus auront du retard ? »

6. 可能会，因为下雪时交通行驶得很慢。

   Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige.

   可能会

   probablement ; risque de

   因为

   parce que

   下雪时

   quand il neige

   交通

   la circulation

   行驶得很慢

   avance très lentement

   Explication détaillée

   可能会 signifie ici « probablement / il est possible que cela arrive ». 可能 exprime la possibilité, et 会 présente l’événement comme susceptible de se produire dans la situation évoquée. Ensemble, ce bloc peut servir à répondre à une question sur un événement futur ou prévu : 他可能会迟到 signifie « Il arrivera peut-être en retard ». Le sujet n’est pas exprimé dans ce bloc ; il se comprend grâce au contexte de la phrase. 因为 introduit la cause : « parce que ». Il relie ici l’explication qui suit à l’affirmation précédente. On peut réutiliser le schéma 因为 A，所以 B (« parce que A, donc B »), même si 所以 n’apparaît pas dans la phrase donnée. 下雪时 signifie « quand il neige ». 下雪 est l’expression verbale « neiger », et 时 place l’action dans le temps : « au moment où / quand ». Le même modèle s’emploie avec d’autres actions, par exemple 吃饭时不要说话 : « Ne parle pas pendant que tu manges. » 交通 signifie « la circulation » ou « le trafic ». C’est un nom qui désigne ici le déplacement général des véhicules et des usagers, et non un véhicule particulier. Dans 交通很拥堵, il signifie « La circulation est très encombrée. » 行驶得很慢 signifie que la circulation « avance très lentement ». 行驶 est le verbe « se déplacer / rouler » pour des véhicules ou un flux de circulation. Après un verbe, 得 introduit un complément qui décrit la manière ou le degré de l’action : 走得很快 signifie « marcher très vite », tandis que 行驶得很慢 signifie « rouler / avancer très lentement ». 慢 est l’adjectif « lent » ; 很慢 signifie ici « très lentement » dans la description de la manière du déplacement. L’ensemble se construit ainsi : 可能会 présente l’issue comme probable ou possible ; 因为 annonce sa cause ; 下雪时 situe cette cause dans le temps ; 交通行驶得很慢 indique que la circulation avance alors à une vitesse réduite. La phrase signifie donc : « Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige. »

7. 出发前让我查一下交通应用。

   Laisse-moi vérifier l'application de transport avant de partir.

   出发前

   avant de partir

   让我

   laisse-moi

   查一下

   vérifier un instant

   交通

   transport

   应用

   application

   Explication détaillée

   出发前 signifie ici « avant de partir ». 出发 est le verbe « partir », et 前 place l’action dans le temps qui précède un événement. Modèle réutilisable : V + 前, par exemple 吃饭前 = « avant de manger ». 让我 signifie « laisse-moi ». 让 peut introduire la personne à qui l’on permet ou que l’on fait agir ; 我 est le pronom de première personne « je / me ». Dans cette phrase, 让 + 我 + verbe sert à demander la permission de faire soi-même l’action suivante. Exemple : 让我看看。 = « Laisse-moi regarder. » 查一下 signifie ici « vérifier un instant » ou « vérifier brièvement ». 查 est le verbe « vérifier, consulter, rechercher » ; 一下 suit le verbe pour présenter l’action comme brève ou limitée, sans signifier nécessairement « rapidement ». Le modèle V + 一下 rend souvent une demande plus légère : 等一下 = « attends un instant ». 交通 signifie ici « transport » dans le domaine des déplacements. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner la circulation, mais la traduction fixe montre qu’il s’agit ici du transport associé à l’application. Il forme avec le mot suivant le groupe 交通应用. 应用 signifie ici « application », au sens d’un logiciel ou d’une appli. Dans 交通应用, 交通 précise le type d’application : c’est une application de transport. Le mot 应用 peut avoir d’autres emplois dans d’autres contextes, mais ici il ne signifie pas « appliquer ». L’ordre de la phrase est : 出发前 (« avant de partir ») + 让我 (« laisse-moi ») + 查一下 (« vérifier brièvement ») + 交通应用 (« l’application de transport »). Ensemble, cela donne : « Laisse-moi vérifier l’application de transport avant de partir. » La phrase présente cette vérification comme une action que le locuteur demande à être autorisé à faire avant le départ.

8. 那可能会帮你节省时间。

   Ça pourrait te faire gagner du temps.

   那

   ça ; ce fait-là

   可能

   possible ; peut-être

   会

   projection vers un résultat

   帮

   aider

   你

   te

   节省

   économiser ; faire gagner

   时间

   temps

   Explication détaillée

   那 signifie ici « ça » ou « ce fait-là » : il désigne l’élément déjà évoqué, compatible avec le contexte précédent. En chinois, 那 peut fonctionner comme démonstratif devant un nom ou, comme ici, renvoyer de façon autonome à quelque chose. Exemple : 那很好。 — « C’est bien. » 可能 introduit une possibilité : « peut-être », « il est possible que ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. Exemple : 他可能迟到。 — « Il est peut-être en retard. » 会 est ici un marqueur placé avant le groupe verbal 帮你节省时间. Avec 可能, la combinaison 可能会 + verbe présente le résultat comme possible et correspond ici à « pourrait ». 会 ne signifie pas à lui seul le verbe lexical « savoir » dans cette phrase. Exemple : 明天可能会下雨。 — « Il pourrait pleuvoir demain. » 帮 signifie « aider ». La construction 帮 + personne + verbe indique que l’action aide cette personne à obtenir le résultat exprimé par le verbe suivant : 帮你节省时间 signifie ainsi « t’aider à gagner du temps ». Exemple : 这本书帮我学习。 — « Ce livre m’aide à étudier. » 你 est le pronom de deuxième personne : « tu » ou « te » selon sa fonction dans la traduction. Ici, il désigne la personne aidée et se trouve après 帮, dans le schéma 帮你 + action. La forme 你 ne marque pas le genre. 节省 signifie « économiser » ou « faire gagner » lorsqu’il s’agit notamment de temps, d’argent ou d’autres ressources. Dans cette phrase, il exprime la réduction du temps nécessaire, d’où « faire gagner du temps ». Exemple : 这条路节省时间。 — « Cette route fait gagner du temps. » 时间 signifie « temps ». C’est le nom qui complète 节省 dans 节省时间. Exemple : 我没有时间。 — « Je n’ai pas le temps. » L’ensemble suit le schéma 那 + 可能会 + 帮 + personne + verbe + ressource : 那 reprend le fait évoqué, 可能会 présente son effet comme possible, puis 帮你节省时间 décrit cet effet. La phrase signifie donc : « Ça pourrait te faire gagner du temps. »