Annuler un pique-nique à cause du vent | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Annuler un pique-nique à cause du vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

今天的风比昨天大得多。

jīntiān de fēng bǐ zuótiān dà de duō Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.

今天去野餐可能不太舒服。

jīntiān qù yěcān kěnéng bú tài shūfu Un pique-nique ne serait peut-être pas très agréable aujourd'hui.

野餐毯会一直被风吹走。

yěcān tǎn huì yìzhí bèi fēng chuī zǒu La couverture n'arrêterait pas de s'envoler.

而且，在外面吃饭可能很困难。

érqiě, zài wàimiàn chīfàn kěnéng hěn kùnnán En plus, manger dehors pourrait être difficile.

我们要不要取消野餐，改在室内见面？

wǒmen yào bú yào qǔxiāo yěcān, gǎi zài shìnèi jiànmiàn Est-ce qu'on devrait annuler et se retrouver plutôt à l'intérieur ?

那样会更安全，也更方便。

nà yàng huì gèng ānquán, yě gèng fāngbiàn Ce serait plus sûr et plus facile.

我来在群聊里告诉大家。

wǒ lái zài qúnliáo lǐ gàosu dàjiā Je vais prévenir tout le monde dans le groupe de discussion.

公园附近的咖啡馆会是个不错的选择。

gōngyuán fùjìn de kāfēiguǎn huì shì ge búcuò de xuǎnzé Un café près du parc serait un bon choix.

Mot par mot

今天 «今天» signifie « aujourd’hui » dans «今天的风», en parlant du jour présent. On le place souvent avant le nom ou le verbe pour préciser le moment, comme dans «今天吃饭». C’est utile pour parler d’un programme ou d’une situation du jour.

的 Dans «今天的风», «的» relie «今天» au nom «风» et signifie que le vent est celui d’aujourd’hui. La structure « complément + 的 + nom » permet de préciser un nom. On peut par exemple dire «明天的天气» dans un nouvel exemple.

风 «风» signifie « vent » dans «今天的风». Ici, il est décrit par «大», qui indique que le vent souffle fort. On l’emploie pour parler de la force ou des effets du vent.

比 Dans «今天的风比昨天大得多», «比» introduit le terme de comparaison «昨天». La structure « A 比 B + adjectif » compare A à B. Elle sert à comparer deux jours, deux lieux ou deux situations.

昨天 «昨天» signifie « hier » dans «比昨天». Il sert de repère temporel pour comparer le vent d’aujourd’hui à celui du jour précédent. On peut aussi l’utiliser avant une action passée dans un nouvel exemple.

大 Dans «今天的风比昨天大得多», «大» signifie que le vent est plus fort, et non qu’un objet est plus grand. Avec «比» et «得多», il exprime une force nettement supérieure. Pour le vent, «风大» est une association courante.

得 Dans «大得多», «得» relie «大» à «多» pour préciser le degré de la comparaison. Ici, il permet de dire que le vent est beaucoup plus fort qu’hier. La structure « adjectif + 得多 » peut être réutilisée pour une différence importante.

多 Dans «大得多», «多» renforce l’écart et signifie « beaucoup » dans cette comparaison. Il ne décrit pas ici une quantité de vent, mais le degré auquel le vent est plus fort. «比昨天大得多» est un modèle complet pour comparer fortement deux situations.

去 Dans «去野餐», «去» signifie « aller » et introduit l’activité prévue. Il est placé avant le lieu ou l’activité vers laquelle on se rend. On peut réutiliser «去 + activité» pour annoncer un déplacement ou un projet.

野餐 Dans «去野餐», «野餐» désigne le fait de pique-niquer et, dans le contexte, le pique-nique prévu. Avec «去», il forme l’expression « aller pique-niquer ». On l’utilise pour parler d’un repas pris en plein air.

可能 Dans «今天去野餐可能不太舒服», «可能» indique que la situation est possible, sans la présenter comme certaine. Il se place avant la proposition ou le résultat envisagé. On peut réutiliser «可能 + adjectif» pour exprimer une possibilité.

不 Dans «不太舒服», «不» nie le degré de confort et donne le sens « pas très confortable ». Il se place devant le mot ou le groupe qu’il nie. La structure «不 + adjectif» sert à dire qu’une qualité n’est pas présente.

太 Dans «不太舒服», «太» indique un degré élevé, mais avec «不» l’ensemble signifie « pas très confortable » dans ce dialogue. Il se place devant «舒服» pour former l’expression de degré. La structure «不太 + adjectif» permet souvent d’atténuer une appréciation négative.

舒服 Dans «不太舒服», «舒服» signifie « confortable » ou « agréable » pour l’expérience du pique-nique. Le mot décrit ici le fait de se sentir bien dans une situation. On peut l’utiliser après un lieu ou une activité pour évaluer le confort ressenti.

野餐毯 «野餐毯» désigne la couverture utilisée pour le pique-nique dans «野餐毯会一直被风吹走». «野餐» précise l’usage de «毯», la couverture. Ce mot composé peut être réutilisé pour nommer un objet associé directement à un pique-nique.

会 Dans «会一直被风吹走», «会» présente le fait que la couverture risque d’être emportée comme un résultat probable dans cette situation. Il se place avant l’action ou le résultat envisagé. La structure «会 + verbe» sert à annoncer une conséquence possible.

一直 Dans «会一直被风吹走», «一直» signifie « continuellement » ou « sans arrêt ». Il indique que l’action de la couverture emportée se répéterait ou se poursuivrait. On peut l’utiliser avant un verbe pour décrire une action qui continue.

被 Dans «被风吹走», «被» marque que la couverture subit l’action du vent. Le sujet qui subit l’action se place avant «被», puis l’agent apparaît après, ici «风». La structure « sujet + 被 + agent + action » sert à décrire une action subie.

吹走 Dans «被风吹走», «吹走» signifie « être emporté par le souffle du vent » : «吹» exprime le fait de souffler et «走» le déplacement au loin. Le complément «被风» indique que le vent provoque cette action. On peut réutiliser ce verbe pour parler d’un objet emporté par le vent.

而且 «而且» signifie « en plus » dans «而且，在外面吃饭可能很困难». Il ajoute un second problème après les difficultés déjà mentionnées. On l’emploie pour relier deux arguments ou deux informations allant dans le même sens.

在 Dans «在外面吃饭», «在» introduit le lieu où se déroule l’action. Il relie ici «外面» à «吃饭» pour signifier « manger dehors ». La structure «在 + lieu + verbe» sert à situer une activité.

外面 Dans «在外面吃饭», «外面» signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». Il indique le lieu de l’action «吃饭». On peut l’utiliser après «在» pour situer une activité à l’extérieur.

吃饭 Dans «在外面吃饭», «吃饭» signifie « manger » ou « prendre un repas ». L’expression désigne l’activité du repas, pas seulement l’action de manger un aliment précis. Elle s’emploie couramment après un lieu, comme dans «在家吃饭» dans un nouvel exemple.

很 Dans «很困难», «很» marque un degré élevé et donne le sens « très difficile ». Il se place directement devant l’adjectif «困难». La structure «很 + adjectif» sert à décrire l’intensité d’une qualité.

困难 Dans «吃饭可能很困难», «困难» signifie « difficile » et décrit la difficulté de manger dehors. Il vient après «很» pour former « très difficile». On peut l’utiliser après une activité ou une situation pour en évaluer la difficulté.

我们 «我们» signifie « nous » dans «我们要不要取消野餐». Il désigne les personnes qui parlent et leur interlocuteur dans la proposition commune. Il se place avant le verbe ou la structure verbale de la question.

要 Dans «我们要不要取消野餐», «要» fait partie de la question « 要不要… », qui demande si les interlocuteurs doivent faire l’action proposée. Il ne signifie pas ici simplement « vouloir » : il ouvre une alternative avec «不要». La structure «要不要 + verbe» sert à proposer une décision.

取消 Dans «取消野餐», «取消» signifie « annuler » et porte sur le pique-nique prévu. Il est placé directement avant son objet «野餐». On peut réutiliser «取消 + événement» pour parler de l’annulation d’un programme.

改 Dans «改在室内见面», «改» indique que le plan est modifié pour adopter une autre manière de se rencontrer. Il introduit ici le nouveau lieu ou la nouvelle organisation «在室内见面». On peut l’utiliser pour proposer de changer un rendez-vous ou un programme.

室内 Dans «在室内见面», «室内» signifie « à l’intérieur » et précise le lieu de la rencontre. Il apparaît après «在» pour former « dans un espace intérieur ». On peut employer «在室内 + verbe» pour situer une activité à l’intérieur.

见面 Dans «室内见面», «见面» signifie « se rencontrer » ou « se voir ». Il décrit ici la rencontre prévue dans un lieu intérieur. On peut réutiliser «和 + personne + 见面» pour indiquer avec qui l’on se rencontre.

那样 Dans «那样会更安全», «那样» signifie « comme cela » et renvoie à la solution proposée juste avant : annuler le pique-nique et se retrouver à l’intérieur. Il sert à reprendre une manière d’agir ou une proposition déjà mentionnée. On peut l’utiliser avant une conséquence ou une évaluation.

更 Dans «更安全» et «更方便», «更» signifie « plus » et compare la solution intérieure à la situation du pique-nique dehors. Il se place avant l’adjectif qu’il augmente. La structure «更 + adjectif» permet de présenter une option comme davantage dotée d’une qualité.

安全 Dans «更安全», «安全» signifie « sûr » ou « sans danger ». Il décrit la solution proposée comme présentant moins de risques dans le contexte du vent. On peut l’utiliser après «很» ou «更» pour évaluer la sécurité d’un lieu ou d’une action.

也 Dans «也更方便», «也» signifie « aussi » et ajoute un second avantage à «更安全». Il se place avant «更方便» pour relier les deux évaluations. On peut l’utiliser pour ajouter une qualité ou une conséquence similaire.

方便 Dans «更方便», «方便» signifie « pratique » ou « plus facile à organiser ». Ici, la rencontre à l’intérieur est jugée plus pratique que le pique-nique exposé au vent. On peut utiliser «方便» pour évaluer une solution, un lieu ou une manière de faire.

我 «我» signifie « je » dans «我来在群聊里告诉大家». Il désigne la personne qui se propose de prévenir les autres. Il se place avant «来» et l’action qu’elle prendra en charge.

来 Dans «我来在群聊里告诉大家», «来» ne signifie pas ici simplement « venir » : après «我», il introduit la proposition « je vais m’en charger ». Il met en avant que le locuteur prend l’initiative de l’action. La structure «我来 + action» sert à proposer de faire quelque chose soi-même.

群聊 «群聊» signifie « conversation de groupe » dans «群聊里». Il désigne ici le canal commun où le message sera envoyé. On peut l’utiliser avec «里» pour parler d’une action effectuée dans une discussion de groupe.

里 Dans «群聊里», «里» signifie « dans » et situe l’action «告诉大家» à l’intérieur de la conversation de groupe. Il se place après le nom du lieu ou de l’espace. La structure « lieu + 里» sert à préciser où une action a lieu.

告诉 Dans «告诉大家», «告诉» signifie « dire » ou « informer ». Il est suivi directement de la personne informée, ici «大家». La structure «告诉 + personne + information» sert à transmettre une information à quelqu’un.

大家 «大家» signifie « tout le monde » ou « tout le groupe » dans «告诉大家». Il désigne l’ensemble des personnes du groupe de discussion. On peut l’employer comme destinataire après «告诉» ou un autre verbe de communication.

公园 «公园» signifie « parc » dans «公园附近». Il sert ici de point de repère pour situer le café. On peut le combiner avec un lieu de proximité, comme dans «公园附近的咖啡馆».

附近 Dans «公园附近», «附近» signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Il suit «公园» pour indiquer la zone proche du parc. La structure « lieu + 附近» sert à localiser un autre endroit.

咖啡馆 «咖啡馆» signifie « café » dans «公园附近的咖啡馆». C’est le lieu proposé pour remplacer le pique-nique. On peut le préciser avec «附近的» pour parler d’un café situé près d’un repère.

是 Dans «会是个不错的选择», «是» relie la proposition «咖啡馆» à son évaluation «个不错的选择». Avec «会», l’ensemble présente le café comme une bonne option probable. La structure « A 是 B» sert à identifier ou à caractériser A.

个 Dans «个不错的选择», «个» est le classificateur général placé avant le nom «选择». Il apparaît après «是» dans l’expression «是个不错的选择». On l’emploie fréquemment avant un nom comptable lorsque celui-ci est présenté comme une option ou un élément.

不错 Dans «不错的选择», «不错» signifie « bon » ou « pas mal » et évalue positivement le choix proposé. Avec «的», il sert à qualifier le nom «选择». On peut utiliser «不错的 + nom» pour donner une appréciation favorable.

选择 Dans «不错的选择», «选择» signifie « choix » et désigne ici l’option du café près du parc. Il est précédé de «不错的», qui évalue cette option. On peut réutiliser «一个选择» pour présenter une possibilité parmi plusieurs.

Points de Grammaire

A比B+形容词+得多

今天的风比昨天大得多。

jīntiān de fēng bǐ zuótiān dà de duō

Le vent est beaucoup plus fort aujourd'hui qu'hier.

比 sert à comparer deux éléments ; 得多 renforce le degré de la différence.

要不要+动词？

要不要取消？

yào bú yào qǔxiāo

Est-ce qu'on annule ?

要不要 forme une question alternative pour proposer une action ou demander l'avis de quelqu'un.

Vocabulaire Chinois

比 Préposition

bǐ que, en comparaison avec

吹走 Verbe

chuīzǒu emporter par le vent

大得多 Expression

dà de duō beaucoup plus fort

而且 Conjonction

érqiě en plus, de plus

风 Nom

fēng vent

今天 Adverbe

jīntiān aujourd'hui

可能 Adverbe

kěnéng pouvoir, être possible

舒服 Adjectif

shūfu agréable, confortable

野餐 Verbe

yěcān faire un pique-nique

野餐毯 Nom

yěcāntǎn couverture de pique-nique

一直 Adverbe

yìzhí continuellement, sans arrêt

昨天 Nom

zuótiān hier

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emporter par le vent

Voir la Réponse

吹走

couverture de pique-nique

Voir la Réponse

野餐毯

hier

Voir la Réponse

昨天

continuellement, sans arrêt

Voir la Réponse

一直