Vérifier la météo avant de partir | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier la météo avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们出发前，你能查一下天气应用吗？

Wǒmen chūfā qián, nǐ néng chá yíxià tiānqì yìngyòng ma? Peux-tu vérifier l’application météo avant notre départ ?

天气应用说可能会下雨。

Tiānqì yìngyòng shuō kěnéng huì xià yǔ. Elle indique qu’il y a un risque de pluie.

天看起来已经阴了。

Tiān kàn qǐlái yǐjīng yīn le. Le ciel a déjà l’air nuageux.

今天晚上气温也会下降。

Jīntiān wǎnshang qìwēn yě huì xiàjiàng. La température va aussi baisser ce soir.

我该带一件薄外套吗？

Wǒ gāi dài yí jiàn báo wàitào ma? Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

一件薄外套和一把小伞会很有用。

Yí jiàn báo wàitào hé yì bǎ xiǎo sǎn huì hěn yǒuyòng. Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.

那我可以把这两样都放进包里。

Nà wǒ kěyǐ bǎ zhè liǎng yàng dōu fàngjìn bāo lǐ. Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

这样应该够应付下雨和比较凉的晚上了。

Zhèyàng yīnggāi gòu yìngfu xiàyǔ hé bǐjiào liáng de wǎnshang le. Cela devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

Mot par mot

我们 «我们» désigne « nous » dans « 我们出发前 », c’est-à-dire les deux personnes qui vont partir. Ce pronom se place avant le groupe verbal ou l’action concernée, comme dans « 我们出发 » pour dire « nous partons ». On peut l’utiliser pour parler d’une action commune avec un interlocuteur.

出发 «出发» signifie partir ou se mettre en route dans « 我们出发前 ». Placé avant « 前 », il indique l’action qui doit avoir lieu avant le départ. On peut aussi dire « 现在出发 » dans une nouvelle phrase pour annoncer qu’on se met en route maintenant.

前 Dans « 出发前 », « 前 » signifie « avant » et place l’action de vérifier dans le temps précédant le départ. Il se place après le moment ou l’action de référence. Le modèle « verbe + 前 » sert à parler de ce qu’on fait avant une action.

你 «你» signifie « tu » ou « vous » dans la demande « 你能查一下天气应用吗？ ». Il désigne directement la personne à qui l’on parle. Il se place généralement avant le verbe, comme dans « 你能帮我吗？ » pour demander de l’aide.

能 Dans « 你能查一下天气应用吗？ », « 能 » demande si la personne est capable ou disponible pour effectuer l’action. Il se place avant le verbe « 查 » dans une demande concernant une possibilité. On peut réutiliser le modèle « 你能 + verbe + ... 吗？ » pour demander à quelqu’un de faire quelque chose.

查 «查» signifie ici vérifier ou consulter, notamment une information dans « 查一下天气应用 ». Il prend directement l’objet consulté, « 天气应用 ». On peut l’utiliser avec une application, une information ou un horaire que l’on veut vérifier.

一下 Dans « 查一下天气应用 », « 一下 » présente l’action comme brève et rend la demande plus douce. L’expression entière « 查一下 » signifie donc consulter rapidement, et non pas simplement additionner « 一 » et « 下 ». On peut placer « 一下 » après un verbe dans une demande simple et peu insistante.

天气 «天气» signifie la météo dans « 天气应用 », l’application qui donne des informations météorologiques. Il se place ici avant « 应用 » pour préciser le type d’application. On peut l’utiliser dans « 看天气 » pour parler du fait de regarder la météo.

应用 «应用» signifie une application dans « 天气应用 ». Associé à « 天气 », il désigne précisément une application météo. Dans l’usage courant, ce mot peut être placé après un domaine ou une fonction pour nommer une application correspondante.

吗 Dans « 你能查一下天气应用吗？ », « 吗 » transforme la phrase en question appelant une réponse comme oui ou non. Il se place à la fin de la phrase interrogative. On peut l’ajouter après une proposition simple pour demander si elle est possible ou acceptée.

说 Dans « 天气应用说可能会下雨 », « 说 » signifie indiquer ou signaler : l’application donne cette information. Le sujet « 天气应用 » est placé avant « 说 », puis le contenu indiqué vient après. On peut utiliser « ...说... » pour rapporter ce qu’une personne ou un service indique.

可能 «可能» introduit ici une possibilité : l’application indique que la pluie peut arriver dans « 可能会下雨 ». Il exprime l’incertitude sur l’événement, tandis que « 会 » accompagne l’événement attendu. On peut placer « 可能 » avant un groupe verbal pour présenter une éventualité.

会 Dans « 可能会下雨 », « 会 » présente la pluie comme un événement susceptible de se produire. Avec « 可能 », la phrase indique une possibilité plutôt qu’une certitude. On peut employer « 会 » avant un verbe pour parler d’un événement attendu ou possible selon le contexte.

下雨 «下雨» signifie pleuvoir dans « 可能会下雨 ». Cette expression nomme directement le phénomène météorologique et se place après « 会 » pour parler d’une pluie possible. On peut l’utiliser seule dans une phrase comme « 今天下雨 » pour dire qu’il pleut aujourd’hui.

天 Dans « 天看起来已经阴了 », « 天 » désigne ici le ciel observé par les interlocuteurs. Il est le sujet de « 看起来 » et reçoit ensuite la description « 阴 ». On peut l’utiliser pour parler de l’état visible du ciel dans un contexte météorologique.

看起来 Dans « 天看起来已经阴了 », « 看起来 » signifie avoir l’air ou sembler, d’après ce que l’on observe. La construction entière « 看起来 » associe « 看 » (« regarder ») et « 起来 », qui donnent ensemble l’idée d’une apparence constatée, sans attribuer cette fonction à un seul composant. On peut utiliser « sujet + 看起来 + description » pour décrire l’impression visuelle produite par une personne ou une chose.

已经 «已经» signifie déjà dans « 已经阴了 » : le ciel est devenu couvert avant le moment où l’on parle. Il se place avant la description ou l’action concernée. On peut l’utiliser pour signaler qu’une situation est déjà réalisée ou déjà présente.

阴 Dans « 天看起来已经阴了 », « 阴 » décrit un ciel couvert ou gris. Il donne directement l’état météorologique observé du ciel. On peut l’utiliser après le sujet pour décrire une météo sans soleil apparent.

了 À la fin de « 天看起来已经阴了 », « 了 » indique que la situation a changé ou qu’un nouvel état est maintenant constaté : le ciel est devenu couvert. Il ne signifie pas à lui seul « déjà » ; « 已经 » porte cette idée dans la phrase. On peut l’employer après une description lorsque l’on signale l’apparition d’un nouvel état.

今天 «今天» signifie aujourd’hui dans « 今天晚上 ». Il précise le jour auquel appartient le moment mentionné. On peut le placer avant un moment de la journée, comme dans « 今天早上 » ou « 今天晚上 ».

晚上 «晚上» signifie le soir ou ce soir dans « 今天晚上 ». Avec « 今天 », il situe la baisse de température plus tard dans la journée. On peut l’utiliser après un repère de jour pour préciser le moment, par exemple « 明天晚上 » dans une nouvelle phrase.

气温 «气温» désigne la température de l’air dans « 气温也会下降 ». Le mot est le sujet de la baisse annoncée pour le soir. On peut l’utiliser avec des verbes comme « 下降 » pour parler de l’évolution de la température extérieure.

也 Dans « 气温也会下降 », « 也 » signifie aussi et ajoute la baisse de température aux autres informations météorologiques déjà données. Il se place avant le groupe verbal « 会下降 ». On peut le placer avant le verbe pour ajouter une seconde action ou information similaire.

下降 «下降» signifie baisser ou diminuer dans « 气温也会下降 ». Il décrit ici une évolution vers une température plus basse. On peut l’utiliser après un sujet comme « 气温 » pour parler de la diminution d’une valeur ou d’un niveau.

我 «我» signifie « je » ou « moi » dans « 我该带一件薄外套吗？ ». Il désigne la personne qui demande conseil sur ce qu’elle doit emporter. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans « 我可以放进去 ».

该 Dans « 我该带一件薄外套吗？ », « 该 » demande ce qu’il serait approprié ou conseillé de faire. Il se place avant le verbe « 带 » et forme avec lui une question de conseil. On peut utiliser « 我该 + verbe + ... 吗？ » pour demander quelle action adopter dans une situation donnée.

带 «带» signifie emporter ou prendre avec soi dans « 带一件薄外套 ». L’objet emporté vient directement après le verbe, ici « 一件薄外套 ». On peut l’utiliser pour parler de ce que l’on prend avant de sortir, comme un vêtement ou un parapluie.

件 Dans « 一件薄外套 », « 件 » est le classificateur employé pour compter un vêtement. Il se place entre le nombre « 一 » et le nom « 外套 ». Le modèle « nombre + 件 + vêtement » permet de préciser la quantité d’un vêtement.

薄 «薄» signifie léger ou peu épais dans « 薄外套 », qui désigne une veste légère. Il se place avant le nom « 外套 » pour le décrire. On peut utiliser « 薄 » avant un nom pour parler d’un vêtement ou d’un objet peu épais.

外套 «外套» signifie veste ou vêtement porté par-dessus les autres vêtements dans « 一件薄外套 ». Il est précédé de « 薄 » pour préciser qu’il s’agit d’une veste légère. On peut l’utiliser après un classificateur de vêtement, comme dans « 一件外套 ».

和 «和» signifie et dans « 一件薄外套和一把小伞 » et relie les deux objets à emporter. Il se place entre les éléments coordonnés. On peut l’utiliser pour relier deux noms ou deux groupes nominaux dans une même liste.

把 Dans « 一把小伞 », « 把 » est le classificateur utilisé ici pour compter un parapluie, un objet que l’on tient par un manche. Il se place entre « 一 » et « 小伞 ». Le modèle « 一把 + objet » s’emploie avec certains objets munis d’un manche ou d’une poignée.

小 «小» signifie petit dans « 小伞 », c’est-à-dire un petit parapluie. Il se place avant le nom « 伞 » pour en préciser la taille. On peut l’utiliser avant un nom lorsque l’on veut décrire quelque chose de petite taille.

伞 «伞» signifie parapluie dans « 一把小伞 ». Il est précédé de « 一把 » et « 小 » pour exprimer un petit parapluie. On peut l’utiliser avec « 带 » pour parler du fait d’emporter un parapluie.

很 Dans « 会很有用 », « 很 » renforce la description « 有用 » et signifie très ou vraiment dans ce contexte. Il se place avant l’adjectif ou la description qu’il intensifie. On peut l’utiliser avant une qualité pour en augmenter le degré.

有用 «有用» signifie utile ou pratique dans « 一件薄外套和一把小伞会很有用 ». La veste et le parapluie sont présentés comme des objets qui aideront dans la situation prévue. On peut utiliser « 对……有用 » dans une nouvelle phrase pour dire qu’une chose est utile pour quelqu’un ou quelque chose.

那 Dans « 那我可以把这两样都放进包里 », « 那 » signifie alors ou dans ce cas et introduit la conséquence de la suggestion précédente. Il se place au début de la réponse avant le sujet « 我 ». On peut l’utiliser pour enchaîner une décision ou une conclusion à partir de ce qui vient d’être dit.

可以 Dans « 我可以把这两样都放进包里 », « 可以 » indique que la personne peut mettre les deux objets dans son sac. Il se place avant la construction verbale « 把这两样都放进包里 ». On peut utiliser « 可以 + verbe » pour exprimer une possibilité ou demander une permission selon le contexte.

这 Dans « 这两样 », « 这 » signifie ces ou ces deux éléments et renvoie à la veste et au parapluie mentionnés juste avant. Il se place avant « 两样 » pour montrer les objets concernés. On peut l’utiliser devant un nom ou un groupe de quantité pour désigner quelque chose de proche dans la conversation.

两样 «两样» signifie les deux choses ou les deux éléments dans « 这两样 ». Il reprend collectivement la veste et le parapluie sans répéter leurs noms. On peut l’utiliser après un démonstratif comme « 这 » pour désigner deux objets ou deux types de choses déjà connus dans le contexte.

都 Dans « 这两样都放进包里 », « 都 » signifie tous les deux et indique que l’action concerne la veste et le parapluie ensemble. Il se place avant le verbe « 放 ». On peut l’utiliser après un groupe sujet ou objet pluriel pour indiquer que chaque élément est concerné.

放 «放» signifie mettre ou placer dans « 放进包里 ». Il exprime l’action de faire passer les deux objets dans le sac. On peut l’utiliser avec un complément de lieu pour préciser où l’on met quelque chose.

进 Dans « 放进包里 », « 进 » indique la direction vers l’intérieur : les objets sont mis dans le sac. Il suit « 放 » et complète l’action en précisant le mouvement d’entrée. Le modèle « 放进 + lieu » sert à dire que l’on met quelque chose à l’intérieur d’un endroit.

包 «包» signifie sac dans « 包里 ». Il désigne le contenant dans lequel la personne range la veste et le parapluie. On peut l’utiliser avec « 里 » pour parler de l’intérieur du sac, comme dans « 包里 ».

里 Dans « 包里 », « 里 » signifie à l’intérieur ou dans et précise la position interne du sac. Après « 放进 », il complète le lieu d’arrivée des objets. Le modèle « nom + 里 » sert à indiquer l’intérieur d’un contenant ou d’un lieu.

这样 Dans « 这样应该够应付下雨和比较凉的晚上了 », « 这样 » signifie ainsi ou de cette manière et renvoie au fait d’avoir préparé la veste et le parapluie. Il est placé au début de la phrase pour tirer une conclusion sur cette préparation. On peut l’utiliser pour commenter une manière d’agir ou une solution qui vient d’être proposée.

应该 Dans « 这样应该够应付……了 », « 应该 » exprime ici une attente raisonnable : cela devrait suffire. Il se place avant « 够 » pour présenter la conclusion comme probable plutôt que certaine. On peut l’utiliser avant un verbe ou une description lorsqu’on formule une prévision fondée sur la situation.

够 Dans « 够应付下雨和比较凉的晚上 », « 够 » signifie être suffisant pour faire face à la pluie et au soir plus frais. Il est suivi de « 应付 » pour préciser ce à quoi la préparation doit suffire. Le modèle « 够 + verbe ou situation » permet d’indiquer qu’une quantité ou une solution est suffisante.

应付 Dans « 应付下雨和比较凉的晚上 », « 应付 » signifie faire face à ou gérer une situation. Ici, la veste et le parapluie doivent permettre de faire face aux conditions météo prévues. On peut l’utiliser avec une difficulté, une situation ou une condition que l’on doit gérer.

比较 Dans « 比较凉的晚上 », « 比较 » signifie relativement ou plutôt et atténue la description « 凉 ». Il se place avant « 凉 » pour décrire un soir assez frais, sans présenter une mesure précise. On peut l’utiliser avant une qualité pour exprimer une comparaison modérée ou un degré relatif.

凉 Dans « 比较凉的晚上 », « 凉 » décrit un soir frais ou plus frais. Il est modifié par « 比较 » et placé avant « 的晚上 » pour caractériser le soir. On peut l’utiliser pour parler de la sensation de fraîcheur de l’air ou d’un lieu.

的 Dans « 比较凉的晚上 », « 的 » relie la description « 比较凉 » au nom « 晚上 ». Il montre que la description caractérise le soir mentionné. Le modèle « description + 的 + nom » permet de construire un groupe nominal descriptif.

Points de Grammaire

出发前 + verbe

出发前查天气应用。

chūfā qián chá tiānqì yìngyòng.

Avant de partir, consulter l’application météo.

前 placé après un groupe verbal forme une expression de temps : « avant de… ».

看起来 + adjectif

看起来比较凉。

kàn qǐlái bǐjiào liáng.

Cela a l’air un peu plus frais.

看起来 se place avant un adjectif pour exprimer une apparence ou une impression.

Vocabulaire Chinois

薄 Adjectif

báo léger ; fin

一件薄外套

查 Verbe

chá consulter ; vérifier

你能查一下天气应用吗

出发前 Expression

chūfā qián avant de partir

我们出发前

看起来 Expression

kàn qǐlái avoir l’air ; sembler

天看起来已经阴了

可能 Adverbe

kěnéng peut-être ; il est possible que

可能会下雨

气温 Nom

qìwēn température

今天晚上气温也会下降

天气应用 Nom

tiānqì yìngyòng application météo

天气应用

外套 Nom

wàitào veste ; manteau

一件薄外套

下降 Verbe

xiàjiàng baisser ; diminuer

气温也会下降

下雨 Verbe

xiàyǔ pleuvoir

会下雨

已经 Adverbe

yǐjīng déjà

已经阴了

阴 Adjectif

yīn couvert ; nuageux

天看起来已经阴了

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

application météo

Voir la Réponse

天气应用

avoir l’air ; sembler

Voir la Réponse

看起来

veste ; manteau

Voir la Réponse

外套

température

Voir la Réponse

气温