S'habiller selon la météo changeante | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这周天气一直在变化。

   Le temps continue de changer cette semaine.

   这周

   cette semaine

   天气

   le temps

   一直

   continuellement

   变化

   changer

   Explication détaillée

   这周 signifie ici « cette semaine ». 这 est le démonstratif « ce/cette » et 周 désigne une semaine ; ensemble, ils forment un groupe temporel placé au début de la phrase. Exemple : 这周很忙。 — « Cette semaine, je suis très occupé(e). » 天气 signifie « le temps » au sens des conditions météorologiques. C’est le sujet de la phrase. Exemple : 天气很好。 — « Il fait très beau. » 一直 indique que la situation se maintient sans interruption notable pendant la période considérée : « continuellement », « tout le temps ». Il porte ici sur le changement du temps, et non sur le groupe temporel 这周. Exemple : 他一直在学习。 — « Il étudie sans arrêt depuis un certain temps. » 变化 signifie ici « changer » ou « évoluer ». C’est un verbe qui peut aussi fonctionner comme nom dans d’autres contextes ; dans cette phrase, il décrit l’évolution du temps. Exemple : 情况在变化。 — « La situation est en train de changer. » Entre 一直 et 变化, 在 fait partie du schéma 在 + verbe, qui présente l’action ou le processus comme en cours. Ainsi, 一直在变化 combine la continuité indiquée par 一直 avec le déroulement indiqué par 在. L’ensemble se construit ainsi : 这周 situe la période, 天气 est le sujet, puis 一直在变化 indique que le temps continue d’évoluer pendant cette semaine. L’utterance signifie donc : « Le temps continue de changer cette semaine. »

2. 穿几层衣服，这样白天可以调整。

   Mets plusieurs couches pour pouvoir les ajuster pendant la journée.

   穿

   mettre / porter

   几层

   plusieurs couches

   衣服

   vêtements

   这样

   ainsi / de cette façon

   白天

   pendant la journée

   可以

   pouvoir

   调整

   ajuster

   Explication détaillée

   穿 signifie ici « mettre / porter ». C’est le verbe de base, employé sans marque visible de temps ou de personne dans cette consigne. Exemple : 穿外套 signifie « mettre une veste ». 几层 indique « plusieurs couches ». 几 sert à demander ou à indiquer un petit nombre non précisé ; dans cette phrase, le sens est celui confirmé par la traduction : plusieurs, et non un nombre exact. 层 est le classificateur adapté à des couches superposées. Le groupe réutilisable est 几层 + nom : 几层纸 signifie, dans un autre exemple, « plusieurs couches de papier ». 衣服 signifie « vêtements ». Dans 几层衣服, ce nom précise ce qui est porté en couches. Le groupe 穿 + [quantité] + 衣服 permet de parler du fait de porter une certaine quantité ou épaisseur de vêtements. 这样 signifie « ainsi / de cette façon ». Il relie ici l’action précédente à la possibilité qui suit : « de cette façon, ... ». Exemple : 这样做 signifie « faire ainsi ». 白天 signifie « pendant la journée / le jour ». C’est un complément de temps placé avant l’action concernée. Exemple : 白天工作 signifie « travailler pendant la journée ». 可以 signifie ici « pouvoir ». Ce modal placé avant 调整 présente l’ajustement comme possible : 可以 + verbe signifie « pouvoir faire quelque chose ». Le sujet n’est pas répété ; dans cette consigne, il est compris à partir de l’adresse faite à la personne qui doit s’habiller. Exemple : 可以休息 signifie « on peut se reposer » ou « tu peux te reposer », selon le contexte. 调整 signifie « ajuster / régler ». C’est un verbe, ici après 可以. Son objet n’est pas exprimé dans le chinois, mais la traduction fixe l’interprétation : il s’agit d’ajuster les couches ou les vêtements déjà mentionnés. Exemple : 调整温度 signifie « régler la température ». L’ensemble 穿几层衣服 forme l’instruction « mets plusieurs couches de vêtements ». 这样 introduit le résultat pratique, puis 白天可以调整 signifie « pendant la journée, tu pourras les ajuster ». Ainsi, la phrase complète recommande de porter plusieurs couches afin de pouvoir les ajuster au cours de la journée.

3. 我也要带一件暖和的外套吗？

   Est-ce que je dois aussi prendre une veste chaude ?

   我

   je

   也

   aussi

   要

   devoir

   带

   prendre ou emporter

   一件

   une unité

   暖和的

   chaud(e)

   外套

   veste

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », la personne qui pose la question. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 也 ajoute l’idée de « aussi » et se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné. 我也去。 signifie « Moi aussi, j’y vais. » 要 exprime ici la nécessité ou ce qui est attendu : « devoir / être censé ». Dans une question, 要……吗？ demande si l’action est nécessaire ou appropriée : 我要带伞吗？ — « Est-ce que je dois prendre un parapluie ? » 带 signifie « prendre avec soi / emporter » dans cette phrase. Le même verbe peut aussi se traduire par « apporter » selon le point de vue et le lieu de destination ; ici, la traduction fixée retient « prendre ». Exemple : 请带书。 — « Prends le livre avec toi, s’il te plaît. » 一件 combine 一, « un/une », avec 件, un classificateur employé notamment pour certains vêtements. Ici, le groupe indique explicitement une seule veste : « une veste ». Le classificateur dépend du type de nom ; 件 n’est donc pas un article français général. 暖和的 décrit le nom qui suit : 暖和 signifie « chaud, qui tient chaud », et 的 relie cette description au nom dans le groupe nominal. Ainsi, 暖和的外套 signifie « une veste chaude ». Exemple : 这是暖和的衣服。 — « C’est un vêtement chaud. » 外套 signifie « veste » ou « vêtement porté par-dessus les autres vêtements ». Dans 一件暖和的外套, c’est le nom principal du groupe nominal. 吗 placé en fin d’énoncé transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il ne porte pas à lui seul le sens de « devoir » : ce sens vient de 要. En assemblant les éléments, 我也 signifie « moi aussi », 要带一件暖和的外套 signifie « dois prendre une veste chaude », et 吗 transforme l’ensemble en question. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je dois aussi prendre une veste chaude ? »

4. 早上带一件。

   Prends-en une pour le matin.

   早上

   le matin

   带

   prendre / emporter

   一件

   un vêtement

   Explication détaillée

   早上 signifie ici « le matin ». 早 peut signifier « tôt », tandis que 早上 désigne la période du matin. Exemple : 早上见 signifie « À bientôt ce matin » ou « On se voit le matin », selon le contexte. 带 signifie ici « prendre avec soi / emporter ». C’est un verbe qui s’emploie notamment lorsqu’on emporte quelque chose. Dans 带一件, il porte l’action principale de la phrase. Exemple : 带伞 signifie « emporter un parapluie ». 一件 signifie ici « un vêtement ». 一 est la forme correspondant à « un/une », et 件 est le classificateur employé notamment avec les vêtements. Le nom du vêtement est sous-entendu ici ; le contexte et la traduction indiquent qu’il s’agit d’en prendre un. Exemple : 一件外套 signifie « une veste ». L’ordre est 早上 + 带 + 一件 : le repère temporel « le matin » précède le verbe « emporter », puis vient le groupe indiquant un vêtement. Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe l’instruction « Prends-en une », adressée à l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Prends-en une pour le matin. »

5. 天气暖和起来以后，再带着它。

   Puis, prends-la avec toi plus tard s'il fait plus chaud.

   天气

   le temps

   暖和起来

   devenir plus chaud

   以后

   après cela

   再

   ensuite

   带着

   emporter avec soi

   它

   la, pour un référent non humain

   Explication détaillée

   天气 signifie ici « le temps / la météo ». C’est le sujet de 暖和起来 : la phrase parle donc du temps qui devient plus doux. 暖和起来 veut dire « devenir plus chaud / plus doux ». 暖和 est l’adjectif « chaud, doux » ; 起来, placé après lui, marque ici le début d’un changement d’état. On peut réutiliser le schéma adjectif + 起来 pour exprimer qu’une qualité commence à apparaître. Exemple : 天黑起来了。 — « Il commence à faire sombre. » 以后 signifie « après que / une fois que ». Dans 天气暖和起来以后, il place l’action principale après le réchauffement du temps : « une fois qu’il fera plus chaud » ou « après que le temps se sera réchauffé ». 再 signifie ici « ensuite / alors ». Il indique que 带着它 vient après l’événement précédent ; dans cette phrase, il ne signifie pas simplement « encore ». Exemple : 吃饭以后再出门。 — « Sors après avoir mangé. » 带着 correspond ici à « emporter avec soi / garder avec soi en se déplaçant ». 带 est le verbe de base « emporter, apporter » ; 着 présente l’état ou l’accompagnement qui se maintient. Ainsi, 带着它 insiste sur le fait de garder le référent avec soi. Exemple : 请带着伞。 — « Emporte ton parapluie avec toi. » 它 est un pronom chinois de troisième personne pour un référent non humain. Le chinois ne marque pas ici le genre grammatical ; la traduction fixe le rend par « la », mais cette forme chinoise ne distingue pas à elle seule « le » et « la ». Le référent n’est pas nommé dans la phrase elle-même. L’ensemble se construit ainsi : 天气暖和起来以后 (« une fois qu’il fera plus chaud ») + 再 (« ensuite ») + 带着它 (« prends-la avec toi »). Le sens global est : « Puis, prends-la avec toi plus tard quand il fera plus chaud. » 以后 établit l’ordre temporel et 着 présente le fait de garder le référent avec soi pendant le déplacement.

6. 我还需要一双穿着走路舒服的鞋。

   J'ai aussi besoin de chaussures dans lesquelles je peux marcher facilement.

   我

   je

   还

   aussi

   需要

   avoir besoin de

   一双

   une paire de

   穿着

   porter

   走路

   marcher

   舒服

   confortable

   鞋

   chaussures

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de la personne qui parle. Il ne change pas selon le genre ou le nombre du référent ; pour « tu/vous », on emploie par exemple 你. 还 ajoute l’idée de « aussi / encore » dans cette phrase : le besoin s’ajoute à un autre élément déjà évoqué. Sa portée exacte se comprend avec le contexte ; ici, il porte sur le fait d’avoir également besoin de chaussures. 需要 est le verbe « avoir besoin de ». Sa forme reste 需要 avec les différents sujets. Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » Il se distingue de 想 (« vouloir / avoir envie de ») : 需要 exprime un besoin, pas seulement un souhait. 一双 est le groupe « une paire de ». 一 indique ici un seul ensemble et 双 est le classificateur employé pour des objets qui vont par deux, comme des chaussures. Dans 一双鞋, 双 accompagne donc le nom 鞋 ; ce n’est pas une forme infléchie de 鞋. 穿着 vient du verbe 穿, « porter / mettre un vêtement ou des chaussures », suivi de 着. Dans cet emploi, 穿着 présente le fait de porter les chaussures comme la situation pendant laquelle la marche doit être confortable. 着 n’est pas un temps passé : il indique ici un état ou une situation en cours. Exemple : 穿着这双鞋走路很舒服。 — « Marcher avec ces chaussures est très confortable. » 走路 signifie « marcher » ou, plus littéralement, « se déplacer à pied ». 走 peut aussi signifier « aller » dans d’autres contextes, mais 走路 désigne explicitement l’activité de marcher. Exemple : 我每天走路。 — « Je marche tous les jours. » 舒服 signifie « confortable », « agréable pour le corps ». Ici, il décrit l’expérience de la marche avec les chaussures, et non les chaussures comme objet indépendamment de leur usage. Dans la suite 穿着走路舒服, le chinois place cette description avant 的鞋 pour caractériser les chaussures. 鞋 est le nom « chaussure(s) ». Le chinois ne marque pas ici le pluriel par une terminaison : 一双鞋 signifie une paire de chaussures grâce à 一双. Avec le classificateur approprié, on peut aussi dire 两双鞋 — « deux paires de chaussures ». En assemblant les éléments, 我还需要 signifie « j’ai aussi besoin de », puis 一双 mesure une paire et 鞋 fournit le nom. Le groupe 穿着走路舒服的 décrit cette paire : ce sont des chaussures avec lesquelles le fait de marcher en les portant est confortable. La phrase entière signifie donc : « J’ai aussi besoin d’une paire de chaussures dans lesquelles je peux marcher confortablement. »

7. 选一双轻便又防滑的鞋，以防小路湿滑。

   Choisis une paire légère qui accroche bien au cas où les chemins seraient mouillés.

   选

   choisir

   一双

   une paire de

   轻便

   léger et pratique à porter

   又

   et aussi

   防滑

   antidérapant

   鞋

   chaussure

   以防

   pour éviter que

   小路

   petit chemin

   湿滑

   mouillé et glissant

   Explication détaillée

   选 signifie ici « choisir ». C’est le verbe de la consigne, placé en tête comme un impératif sans sujet exprimé. Pour une suggestion moins directe, le chinois peut employer 选择 (« sélectionner, choisir »), mais il ne faut pas remplacer silencieusement la forme observée. 一双 combine 一 (« un/une ») et 双, le classificateur utilisé notamment pour les objets qui vont par paire. Ici, l’ensemble signifie bien « une paire », comme l’indique la traduction fixe. Le classificateur dépend du type d’objet : on dit par exemple 一双鞋 pour une paire de chaussures, tandis que d’autres noms prennent d’autres classificateurs. 轻便 décrit quelque chose de léger et facile à porter ou à utiliser. Dans cette phrase, il qualifie les chaussures. Exemple : 这件外套很轻便。 — « Cette veste est légère et pratique à porter. » 又 sert ici à relier deux qualités dans le schéma réutilisable 又 A 又 B (« à la fois A et B »). Il coordonne 轻便 et 防滑; il ne signifie pas ici « de nouveau ». Exemple : 这双鞋又轻便又舒服。 — « Ces chaussures sont à la fois légères et confortables. » 防滑 signifie « antidérapant », c’est-à-dire conçu pour empêcher ou réduire le fait de glisser. Dans 又轻便又防滑, cette propriété est attribuée aux chaussures. Exemple : 这个垫子防滑。 — « Ce tapis est antidérapant. » 鞋 signifie « chaussure ». Avec 一双, il désigne ici une paire de chaussures plutôt qu’une chaussure isolée. Le groupe 一双鞋 est donc une combinaison très réutilisable pour parler d’une paire. 以防 introduit le risque ou la circonstance que l’on veut prévenir : « au cas où », « pour éviter que ». Il est suivi ici de la situation 小路湿滑; son effet porte sur toute cette proposition, et pas seulement sur le mot voisin. Exemple : 带把伞，以防下雨。 — « Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. » 小路 signifie « petit chemin » ou « sentier ». 小 décrit la taille ou le type du chemin dans ce nom composé; ce n’est pas une indication du nombre de chemins. Exemple : 这条小路很安静。 — « Ce sentier est très calme. » 湿滑 décrit une surface ou un lieu qui est humide et glissant. Dans la phrase, c’est l’état possible des petits chemins, et non une propriété des chaussures. Exemple : 下雨后，地面很湿滑。 — « Après la pluie, le sol est très humide et glissant. » L’ensemble se construit ainsi : 选 donne la consigne, 一双鞋 en précise l’objet, puis 又轻便又防滑 ajoute les deux qualités recherchées. Enfin, 以防小路湿滑 indique la circonstance à prévenir. La phrase signifie donc : « Choisis une paire de chaussures légère et antidérapante, au cas où les chemins seraient mouillés et glissants. »

8. 如果下午暖和起来，这样应该就可以了。

   Ça devrait aller si l'après-midi se réchauffe.

   如果

   si

   下午

   l’après-midi

   暖和

   doux, chaud

   起来

   se mettre à, devenir

   这样

   ainsi, comme ça

   应该

   devoir probablement, être censé

   就

   alors, donc

   可以

   pouvoir, être possible

   Explication détaillée

   如果 introduit ici une condition : « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition, ... ; la proposition conditionnelle vient avant le résultat. Exemple : 如果下雨，我们就不走。 — « S’il pleut, nous ne partirons pas. » 下午 signifie « l’après-midi » et sert ici de repère temporel pour le changement décrit ensuite. En chinois, un groupe temporel peut être placé au début de la proposition : 下午很忙。 — « L’après-midi, c’est très chargé. » 暖和 signifie ici « doux, plus chaud », au sens d’une température agréable. C’est un adjectif descriptif. Dans 暖和起来, il n’exprime pas seulement un état : il indique que la température devient plus douce ou plus chaude. Exemple : 天气暖和了。 — « Le temps s’est adouci. » 起来 suit ici l’adjectif 暖和 et forme 暖和起来, « devenir plus doux / commencer à se réchauffer ». Après un adjectif, 起来 peut marquer l’entrée progressive dans l’état exprimé par cet adjectif. Il ne signifie donc pas ici « se lever » au sens concret. Exemple : 天黑起来了。 — « Il a commencé à faire sombre. » 这样 signifie « ainsi, comme ça » et renvoie à la manière ou à la situation déjà établie par le contexte. Dans cette phrase, il présente cette situation comme favorable au résultat qui suit ; son référent précis n’est pas davantage spécifié dans l’énoncé. 应该 exprime ici une attente probable : « devrait ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal et indique que le locuteur prévoit que le résultat sera valable, sans l’énoncer comme une certitude. Exemple : 他应该到了。 — « Il devrait être arrivé. » 就 marque ici le résultat lié à la condition : « alors / dans ce cas ». Dans le schéma 如果 A，就 B, il relie la condition A à sa conséquence B. Avec 应该, 就 ne signifie pas à lui seul « immédiatement » : il contribue à présenter B comme la conséquence attendue. 可以 signifie ici « être possible / aller ». Dans ce contexte, il ne décrit pas une permission donnée à une personne ; avec 这样, il évalue plutôt la situation comme acceptable ou suffisante. Exemple : 这样可以。 — « Comme ça, ça va. » L’ensemble suit le modèle 如果 A，B, avec 应该就可以了 à l’intérieur de la proposition B : 如果下午暖和起来 signifie « si l’après-midi se réchauffe », tandis que 这样应该就可以了 signifie « comme ça, ça devrait aller ». La phrase complète veut donc dire : « Ça devrait aller si l’après-midi se réchauffe. »

9. 这样你拿着外套也不会觉得很沉。

   Alors, tu pourras porter la veste sans avoir l'impression qu'elle est lourde.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   你

   tu

   拿着

   porter ; tenir en main

   外套

   veste ; manteau

   也

   aussi

   不会

   ne ... pas ; ne pourra pas

   觉得

   trouver ; avoir l’impression

   很沉

   très lourd

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon / ainsi ». Il reprend la situation évoquée juste avant et introduit le résultat pratique qui suit. Modèle réutilisable : 这样，… = « comme ça, … ». 你 est le pronom de deuxième personne du singulier : « tu / vous » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique « tu » ; il désigne donc la personne à qui l’on parle. 拿着 exprime le fait de tenir ou de porter quelque chose dans cet état. 拿 est la forme de base, « prendre / tenir », et 着 indique que l’état ou l’action reste en cours. Ce n’est pas simplement l’événement ponctuel de prendre l’objet. Exemple : 他拿着书。 — « Il tient un livre. » 外套 signifie « veste » ou « manteau léger », selon le vêtement visé. C’est le nom de l’objet porté ici. Exemple : 我带了外套。 — « J’ai pris une veste avec moi. » 也 signifie « aussi » et relie cette proposition à une autre conséquence ou possibilité pertinente. Dans cette phrase, il contribue à l’idée que, dans cette situation également, le résultat négatif ne se produira pas. 不会 combine 不, la négation, et 会, qui peut marquer une éventualité ou un résultat attendu. Ici, 不会 signifie « ne … pas » au sens de « ne risque pas de / ne va pas », et non « ne sait pas faire ». Exemple : 明天不会下雨。 — « Il ne pleuvra probablement pas demain. » 觉得 signifie « trouver », « avoir l’impression de » ou « ressentir subjectivement ». Il introduit ici l’évaluation personnelle de la lourdeur. Exemple : 我觉得很冷。 — « J’ai l’impression qu’il fait très froid. » 很沉 signifie « très lourd » dans le sens d’un poids ressenti. 沉 est l’adjectif « lourd » ; 很 le renforce ici. Le mot 沉 ne porte pas une marque de genre ou de nombre comparable à celle de certaines langues européennes. Exemple : 这个包很沉。 — « Ce sac est très lourd. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« de cette façon ») + 你拿着外套 (« tu portes/tiens la veste ») + 也不会觉得很沉 (« tu n’auras pas non plus l’impression qu’elle est très lourde »). La phrase signifie donc : « Alors, tu pourras porter la veste sans avoir l’impression qu’elle est lourde. »