À propos de cette leçon
Avec S'habiller selon la météo changeante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这周天气一直在变化。
Zhè zhōu tiānqì yìzhí zài biànhuà. Le temps continue de changer cette semaine.
B
穿几层衣服，这样白天可以调整。
Chuān jǐ céng yīfu, zhèyàng báitiān kěyǐ tiáozhěng. Mets plusieurs couches pour pouvoir les ajuster pendant la journée.
A
我也要带一件暖和的外套吗？
Wǒ yě yào dài yí jiàn nuǎnhuo de wàitào ma? Est-ce que je dois aussi prendre une veste chaude ?
B
早上带一件。
Zǎoshang dài yí jiàn. Prends-en une pour le matin.
B
天气暖和起来以后，再带着它。
Tiānqì nuǎnhuo qǐlái yǐhòu, zài dàizhe tā. Puis, prends-la avec toi plus tard s'il fait plus chaud.
A
我还需要一双穿着走路舒服的鞋。
Wǒ hái xūyào yì shuāng chuānzhe zǒulù shūfu de xié. J'ai aussi besoin de chaussures dans lesquelles je peux marcher facilement.
B
选一双轻便又防滑的鞋，以防小路湿滑。
Xuǎn yì shuāng qīngbiàn yòu fánghuá de xié, yǐfáng xiǎolù shīhuá. Choisis une paire légère qui accroche bien au cas où les chemins seraient mouillés.
A
如果下午暖和起来，这样应该就可以了。
Rúguǒ xiàwǔ nuǎnhuo qǐlái, zhèyàng yīnggāi jiù kěyǐ le. Ça devrait aller si l'après-midi se réchauffe.
B
这样你拿着外套也不会觉得很沉。
Zhèyàng nǐ názhe wàitào yě bú huì juéde hěn chén. Alors, tu pourras porter la veste sans avoir l'impression qu'elle est lourde.Mot par mot
这
«这» signifie « ce/cette » et désigne ici la semaine en cours dans «这周». Il se place devant un repère temporel ou un nom pour le montrer précisément.
周
«周» signifie « semaine » dans «这周», c’est-à-dire « cette semaine ». Avec un déterminant comme «这», il forme directement une expression de temps.
天气
«天气» signifie « le temps » ou « la météo » dans la première phrase. Ce mot sert de sujet lorsqu’on décrit les conditions météorologiques.
一直
«一直» indique que l’action se poursuit sans interruption notable : la météo « continue » de changer. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour marquer cette continuité.
在
«在» indique ici qu’une action est en cours dans «一直在变化». La structure «在» placé avant le verbe sert à présenter une action en train de se dérouler.
变化
«变化» signifie « changer » dans «天气一直在变化». Il décrit ici une modification progressive de la météo et peut suivre «在» pour former une action en cours.
穿
«穿» signifie « porter » ou « mettre » des vêtements ; ici, il s’agit de porter plusieurs couches. Il s’emploie avec un vêtement ou une couche de vêtements comme complément.
几
«几» indique ici un petit nombre non précisé dans «几层衣服» : plusieurs couches. Il se place avant un classificateur ou un nom comptable pour demander ou indiquer combien il y en a approximativement.
层
«层» est le classificateur de «几层衣服» et signifie ici une « couche » de vêtements. Il sert à compter des épaisseurs ou des niveaux superposés, et se place entre le nombre et le nom.
衣服
«衣服» signifie « vêtements » dans «几层衣服». Il désigne ici ce que l’on porte pour pouvoir ajouter ou retirer des couches selon la température.
这样
«这样» signifie « de cette façon » et renvoie ici au fait de porter plusieurs couches. Il sert à relier une solution à sa conséquence, comme dans «这样白天可以调整».
白天
«白天» signifie « pendant la journée » ou « le jour ». C’est un repère temporel qui se place ici avant l’action possible d’ajuster les vêtements.
可以
«可以» signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de », dans «白天可以调整». Il se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est possible ou autorisée dans la situation.
调整
«调整» signifie « ajuster » ; ici, on peut ajuster les couches de vêtements pendant la journée. Il s’emploie couramment avec l’objet que l’on modifie, comme les vêtements ou leur arrangement.
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle dans la question. Il occupe ici la place du sujet avant l’action envisagée.
也
«也» signifie « aussi » dans «我也要带». Il ajoute ce besoin de prendre une veste à ce qui a déjà été mentionné et se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.
要
«要» signifie ici « devoir » ou « avoir besoin de » dans la question «我也要带一件…吗？». Il indique l’action envisagée ou nécessaire et précède le verbe «带».
带
«带» signifie ici « apporter » ou « prendre avec soi » une veste. Il se construit avec l’objet transporté, comme dans «带一件», et peut aussi être suivi de «着» pour insister sur le fait de la garder avec soi.
件
«件» est le classificateur utilisé pour compter un vêtement individuel dans «一件暖和的外套». Il se place entre le nombre et le nom du vêtement.
暖和
«暖和» signifie « chaud » ou « bien chaud » pour décrire la veste dans «暖和的外套». Comme adjectif placé avant un nom, il est relié à celui-ci par «的».
的
«的» relie ici la description «暖和» au nom «外套» dans «暖和的外套». Il forme ainsi un groupe nominal signifiant « une veste chaude ».
外套
«外套» signifie « veste » ou « manteau » et désigne le vêtement chaud que l’on prend le matin. Il peut suivre un adjectif avec «的», comme dans «暖和的外套».
吗
«吗» transforme «我也要带一件暖和的外套» en question fermée. Placé à la fin de la phrase, il permet de demander une confirmation ou une réponse par oui ou non.
早上
«早上» signifie « le matin ». Dans «早上带一件», il précise le moment où la veste doit être prise et se place au début de la phrase avant l’action.
起来
«起来» signifie ici « commencer à devenir » dans «暖和起来», donc « devenir plus chaud ». Après un adjectif comme «暖和», il peut marquer le début ou l’évolution vers cet état, notamment pour le temps.
以后
«以后» signifie « après » ou « ensuite » et indique ici ce qui se passe après que le temps est devenu plus chaud. Il se place après l’événement ou la proposition qui sert de repère temporel.
再
«再» signifie ici « alors » ou « ensuite » et indique que l’on prendra la veste à un moment ultérieur, après le réchauffement. Dans cette phrase, il marque une action successive plutôt que la répétition.
着
«着» indique que l’action ou l’état est maintenu dans «带着它» : on garde la veste avec soi. Après un verbe, il sert ici à présenter cet état comme continu pendant la situation décrite.
它
«它» signifie « il/elle » pour une chose, ici la veste déjà mentionnée. Il reprend l’objet sans répéter «外套» et se place après le verbe dans «带着它».
还
«还» signifie ici « encore » ou « aussi » dans «我还需要». Il ajoute un autre besoin, celui d’avoir des chaussures, et se place avant «需要».
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans «我还需要一双…的鞋». Il introduit directement la chose nécessaire et se place avant le groupe nominal correspondant.
双
«双» est le classificateur des objets qui vont par paire, ici une paire de chaussures dans «一双…的鞋». Il se place entre le nombre et le nom.
走路
«走路» signifie « marcher » ou « se déplacer à pied ». Dans «穿着走路舒服», il indique l’activité pendant laquelle les chaussures doivent être confortables.
舒服
«舒服» signifie « confortable » ou « agréable » dans la description de chaussures avec lesquelles il est agréable de marcher. Il exprime ici la sensation ressentie pendant l’utilisation.
鞋
«鞋» signifie « chaussures » et désigne ici la paire choisie pour marcher sur des chemins éventuellement mouillés. Avec «一双», il forme le groupe «一双…的鞋».
选
«选» signifie « choisir » dans le conseil «选一双…的鞋». Il est suivi de l’objet choisi ; ici, l’objet est une paire de chaussures décrite par plusieurs qualités.
轻便
«轻便» signifie ici « légère et pratique à porter » pour qualifier la paire de chaussures. Il se place avant le nom ou dans une série de qualités décrivant l’objet choisi.
又
«又» relie ici deux qualités de la même paire dans «轻便又防滑» : elle est légère et elle empêche de glisser. La structure «又…又…» sert à présenter deux caractéristiques ensemble.
防滑
«防滑» signifie « antidérapant » ou « qui empêche de glisser » pour décrire les chaussures. Il s’emploie ici comme une qualité d’un objet destiné à être utilisé sur une surface humide.
以防
«以防» signifie dans son ensemble « au cas où » ou « pour éviter un problème », ici le risque de glisser sur les petits chemins humides. «以» introduit le but ou la précaution, tandis que «防» exprime l’idée de se prémunir contre ce risque.
小路
«小路» signifie « petit chemin » ou « sentier ». Dans la phrase, ce sont ces chemins qui risquent d’être humides et glissants ; le mot peut être précédé d’une description de leur état.
湿滑
«湿滑» signifie « humide et glissant » dans la description des petits chemins. Il associe ici l’état mouillé à la difficulté de marcher sans chaussures adaptées.
如果
«如果» signifie « si » et introduit ici la condition «如果下午暖和起来». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant l’événement dont dépend le résultat.
下午
«下午» signifie « l’après-midi ». Dans «下午暖和起来», il précise le moment où le temps pourrait commencer à devenir plus chaud.
应该
«应该» signifie ici « devrait » et exprime une prévision raisonnable dans «这样应该就可以了». Il permet de présenter la solution comme probablement suffisante, sans l’affirmer absolument.
就
«就» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et relie la condition au résultat dans «这样应该就可以了». Il souligne que, si l’après-midi se réchauffe, cette solution sera suffisante.
了
«了» indique ici un changement de situation dans «可以了» : la solution devient suffisante ou convient désormais. Placé à la fin de cette expression, il marque le nouvel état plutôt qu’une simple action terminée.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui le conseil est adressé. Il est le sujet de la conséquence décrite dans la dernière phrase.
拿
«拿» signifie ici « tenir » ou « porter dans la main » la veste dans «拿着外套». Avec «着», il décrit le fait de la garder en main pendant une autre situation.
不
«不» est la négation placée ici devant «会觉得» pour dire que la personne n’aura pas cette impression. Il sert à nier l’action ou l’état qui suit immédiatement.
会
«会» signifie ici « va » ou « risque de » dans «不会觉得», avec l’idée qu’une impression ne se produira pas. Avec «不», il forme la négation d’une conséquence attendue ou probable.
觉得
«觉得» signifie « ressentir » ou « trouver » au sens d’avoir une impression personnelle. Dans «觉得很沉», il introduit l’évaluation subjective du poids de la veste.
很
«很» renforce ici l’adjectif «沉» dans «很沉» et signifie « très » ou « assez ». Il se place avant l’adjectif pour exprimer le degré de l’impression ressentie.
沉
«沉» signifie ici « lourd » dans l’impression «觉得很沉». Il décrit le poids ressenti lorsque l’on porte la veste, et peut suivre un adverbe de degré comme «很».
Points de Grammaire
一直 + 动词
天气一直变化。
Tiānqì yìzhí biànhuà.La météo change continuellement.
一直 placé avant le verbe indique qu’une action ou un état se poursuit sans interruption.
如果……，就……
如果下午湿滑，就选防滑鞋。
Rúguǒ xiàwǔ shīhuá, jiù xuǎn fánghuá xié.Si le sol est humide et glissant l’après-midi, choisis des chaussures antidérapantes.
如果 introduit la condition et 就 annonce la conséquence.
Vocabulaire Chinois
白天
Nom
báitiān
pendant la journée
这样白天可以调整。
变化
Verbe
biànhuà
changer, évoluer
这周天气一直在变化。
穿
Verbe
chuān
porter, mettre (un vêtement)
穿几层衣服
带
Verbe
dài
emporter, prendre avec soi
早上带一件。
调整
Verbe
tiáozhěng
ajuster, adapter
这样白天可以调整。
几层衣服
Expression
jǐ céng yīfu
plusieurs couches de vêtements
穿几层衣服,这样白天可以调整。
暖和
Adjectif
nuǎnhuo
chaud, doux
一件暖和的外套
天气
Nom
tiānqì
météo, temps
这周天气一直在变化。
外套
Nom
wàitào
veste, manteau
我也要带一件暖和的外套吗?
一直
Adverbe
yìzhí
continuellement, sans cesse
这周天气一直在变化。
以后
Adverbe
yǐhòu
après, par la suite
天气暖和起来以后,再带着它。
早上
Nom
zǎoshang
le matin
早上带一件。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
plusieurs couches de vêtements
Voir la Réponse
几层衣服le matin
Voir la Réponse
早上météo, temps
Voir la Réponse
天气ajuster, adapter