À propos de cette leçon
Avec Rejoindre un club de dessin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我在考虑加入一个绘画俱乐部。
wǒ zài kǎolǜ jiārù yí gè huìhuà jùlèbù Je pense rejoindre un club de dessin.
B
他们欢迎初学者吗？
tāmen huānyíng chūxuézhě ma Est-ce qu'ils accueillent les débutants ?
A
是的。第一次活动从简单的素描开始。
shì de。dì yí cì huódòng cóng jiǎndān de sùmiáo kāishǐ Oui. La première séance commence par des croquis simples.
B
这个俱乐部多久聚一次？
zhè ge jùlèbù duōjiǔ jù yí cì À quelle fréquence le club se réunit-il ?
A
俱乐部每周下班后聚会。
jùlèbù měi zhōu xiàbān hòu jùhuì Il se réunit chaque semaine après le travail.
B
这个时间安排可能适合你的日常安排。
zhè ge shíjiān ānpái kěnéng shìhé nǐ de rìcháng ānpái Cet horaire pourrait convenir à ta routine.
A
我有点紧张，但我想试试。
wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng,dàn wǒ xiǎng shìshi Je suis nerveux, mais je veux essayer.
B
你决定之前，先参加一次聚会吧。
nǐ juédìng zhīqián,xiān cānjiā yí cì jùhuì ba Essaie d'assister à une réunion avant de décider.Mot par mot
我
Dans «我在考虑加入一个绘画俱乐部», «我» désigne la personne qui parle, donc «je» ou «moi». Il se place généralement au début pour indiquer qui fait l’action ou exprime l’état.
在
Dans «我在考虑加入一个绘画俱乐部», «在» indique que la réflexion est en cours : la personne est en train d’envisager quelque chose. Il se place devant le groupe verbal pour présenter une action en cours.
考虑
Dans «我在考虑加入一个绘画俱乐部», «考虑» signifie envisager ou réfléchir à l’action qui suit. Il peut être suivi directement d’une action ou d’une chose que l’on examine avant de décider.
加入
Dans «考虑加入一个绘画俱乐部», «加入» signifie rejoindre ou adhérer à un groupe. Ici, l’objet placé après le verbe est «一个绘画俱乐部» ; on l’emploie donc pour parler de l’entrée dans un club, une organisation ou un groupe.
一个
Dans «一个绘画俱乐部», «一个» présente un seul club parmi les possibilités, sans le préciser davantage. «个» est le mesureur courant placé entre «一» et un nom dénombrable.
绘画
Dans «一个绘画俱乐部», «绘画» renvoie au dessin ou à la peinture, et précise le type de club. Placé avant un nom, il sert ici à indiquer l’activité concernée.
俱乐部
Dans «一个绘画俱乐部», «俱乐部» signifie club, c’est-à-dire un groupe organisé autour d’une activité commune. Il peut être précédé d’un nombre et de «个», comme dans cette expression.
他们
Dans «他们欢迎初学者吗», «他们» désigne les membres ou les responsables du club, donc «ils» ou «eux». Il est placé avant «欢迎» pour indiquer qui accueille les débutants.
欢迎
Dans «他们欢迎初学者吗», «欢迎» signifie accueillir favorablement ou être disposé à recevoir. Ici, il porte sur «初学者» ; on l’emploie pour demander si un groupe accepte volontiers un certain public.
初学者
Dans «欢迎初学者», «初学者» désigne une personne qui commence à apprendre une activité, donc un débutant. Le mot convient ici aux personnes qui débutent le dessin et peut désigner le public accepté par un cours ou un club.
吗
À la fin de «他们欢迎初学者吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place après l’énoncé complet pour demander une confirmation.
是的
Dans «是的», l’expression entière signifie «oui» et confirme que le club accueille bien les débutants. «是» apporte la confirmation, tandis que «的» complète cette réponse affirmative courante. On peut l’utiliser pour répondre directement à une question fermée.
第一次
Dans «第一次活动», «第一次» indique le premier événement ou la première séance mentionnée. «第一» marque l’ordre et «次» compte l’occurrence ; l’expression s’emploie pour situer une expérience ou une activité dans une série.
活动
Dans «第一次活动», «活动» désigne ici la séance ou l’activité du club. Le mot s’emploie pour parler d’une activité organisée, notamment dans un club, une école ou un groupe.
从
Dans «从简单的素描开始», «从» indique le point de départ : l’activité commence par des croquis simples. Il se place avant ce qui constitue le début d’une action ou d’une progression.
简单
Dans «简单的素描», «简单» signifie simple et décrit le niveau des croquis proposés. Placé avant un nom avec «的», il donne une caractéristique à cette chose.
的
Dans «简单的素描», «的» relie la description «简单» au nom «素描». Il sert ici à présenter les croquis comme étant simples et se place entre la description et le nom décrit.
素描
Dans «简单的素描», «素描» désigne des croquis ou des dessins esquissés. Ici, ce sont les premiers exercices de l’activité ; le mot peut donc être utilisé pour parler d’un travail de dessin préparatoire.
开始
Dans «第一次活动从简单的素描开始», «开始» indique le commencement de l’activité. Avec «从», il présente ce par quoi une séance ou une action débute.
这个
Dans «这个时间安排», «这个» signifie «ce» ou «cette» et montre l’organisation précise dont on vient de parler. Il se place directement devant le nom pour désigner un élément particulier dans le contexte.
多久
Dans «这个俱乐部多久聚一次», «多久» sert ici à demander à quelle fréquence le club se réunit. Avec «一次», il demande l’intervalle ou la régularité d’une action répétée.
聚
Dans «俱乐部聚», «聚» exprime le fait de se réunir ou de se retrouver. Il est utilisé ici avec «一次» pour parler de la fréquence des rencontres d’un groupe.
一次
Dans «多久聚一次», «一次» indique une occurrence, donc «une fois». Placé après l’action, il sert ici à compter chaque réunion et à former une question sur la fréquence.
每周
Dans «每周下班后聚会», «每周» signifie «chaque semaine» et indique une répétition régulière. Il se place avant l’action pour préciser sa fréquence.
下班
Dans «下班后», «下班» renvoie au moment où l’on finit le travail ou quitte son travail. Suivi de «后», il sert à situer la réunion après la journée de travail.
后
Dans «下班后», «后» signifie «après» et place la réunion dans le temps qui suit la fin du travail. Il se place après le moment de référence, comme «下班» ici.
聚会
Dans «参加一次聚会», «聚会» désigne une réunion ou un rassemblement, ici la rencontre du club. Le mot peut être l’objet de «参加» lorsqu’on parle de prendre part à une rencontre.
时间
Dans «这个时间安排», «时间» renvoie au moment ou à l’horaire concerné. Avec «安排», il contribue à parler de l’organisation temporelle d’une activité.
安排
Dans «这个时间安排», «安排» désigne l’organisation ou le programme prévu. Associé à «时间», il sert à parler d’un horaire et peut être évalué selon qu’il convient ou non à quelqu’un.
可能
Dans «这个时间安排可能适合你的日常安排», «可能» indique une possibilité et rend l’affirmation prudente : l’horaire pourrait convenir. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qu’il nuance.
适合
Dans «适合你的日常安排», «适合» signifie convenir à ou être adapté à. La chose qui convient vient avant le verbe et l’élément auquel elle convient vient après, comme l’horaire et la routine ici.
你
Dans «你的日常安排», «你» désigne la personne à qui l’on parle, donc «tu» ou «toi». Avec «的», il indique que la routine appartient à cette personne.
日常
Dans «日常安排», «日常» signifie quotidien ou habituel et précise le type d’organisation concerné. Placé avant «安排», il décrit les dispositions régulières de la vie de tous les jours.
有点
Dans «我有点紧张», «有点» signifie «un peu» et atténue l’intensité de l’état exprimé. Il se place avant un état ou un sentiment pour en présenter un degré limité, par exemple lorsqu’on se sent légèrement nerveux avant une nouvelle activité.
紧张
Dans «我有点紧张», «紧张» décrit l’état nerveux ou tendu de la personne qui parle. On peut l’utiliser pour exprimer son état avant une rencontre, une activité ou une situation inhabituelle.
但
Dans «我有点紧张，但我想试试», «但» introduit une opposition entre le sentiment de nervosité et l’envie d’essayer. Il relie deux propositions dont la seconde contraste avec la première.
想
Dans «我想试试», «想» exprime ici l’envie ou le souhait de faire l’action qui suit. Il se place avant un verbe pour dire ce que l’on veut faire, notamment lorsqu’on envisage une nouvelle activité.
试试
Dans «我想试试», «试试» signifie essayer, avec une idée d’essai concret et limité. La répétition de «试» donne à l’expression un ton courant et léger ; elle convient lorsqu’on veut tester une activité avant de s’engager.
决定
Dans «你决定之前», «决定» signifie prendre une décision. Il est suivi de «之前» pour situer une autre action avant le moment où la personne choisira de continuer ou non.
之前
Dans «你决定之前», «之前» signifie «avant» et place «参加一次聚会» avant la décision. Il se place après l’action ou le moment qui sert de référence temporelle.
先
Dans «先参加一次聚会吧», «先» signifie «d’abord» et recommande de commencer par participer à une réunion. Il se place avant l’action à effectuer en premier dans une suite d’actions.
参加
Dans «参加一次聚会», «参加» signifie participer à ou assister à un événement. Il est suivi ici de «一次聚会» ; on l’emploie pour parler de la participation à une réunion, une activité ou un cours.
吧
À la fin de «先参加一次聚会吧», «吧» donne à la phrase la valeur d’une suggestion au ton léger. Il se place en fin de proposition lorsqu’on conseille une action sans formuler un ordre direct.
Points de Grammaire
动词重叠：V+V
试试简单的素描。
shìshi jiǎndān de sùmiáoEssaie un croquis simple.
La répétition du verbe dans 试试 adoucit l’invitation et signifie « essayer un peu ».
每周 + verbe
每周参加活动。
měi zhōu cānjiā huódòngParticiper à une activité chaque semaine.
每周 se place généralement avant le verbe pour indiquer la fréquence de l’action.
Vocabulaire Chinois
初学者
Nom
chūxuézhě
débutant
他们欢迎初学者吗?
第一次
Expression
dì yí cì
première fois, premier
第一次活动从简单的素描开始。
多久
Adverbe
duōjiǔ
combien de temps, à quelle fréquence
这个俱乐部多久聚一次?
欢迎
Verbe
huānyíng
accueillir, souhaiter la bienvenue
他们欢迎初学者吗?
绘画
Nom
huìhuà
dessin, peinture
我在考虑加入一个绘画俱乐部。
活动
Nom
huódòng
activité, séance
第一次活动从简单的素描开始。
加入
Verbe
jiārù
rejoindre, intégrer
我在考虑加入一个绘画俱乐部。
简单
Adjectif
jiǎndān
simple
第一次活动从简单的素描开始。
俱乐部
Nom
jùlèbù
club
我在考虑加入一个绘画俱乐部。
考虑
Verbe
kǎolǜ
envisager, réfléchir à
我在考虑加入一个绘画俱乐部。
每周
Adverbe
měi zhōu
chaque semaine, toutes les semaines
俱乐部每周下班后聚会。
素描
Nom
sùmiáo
croquis, esquisse
第一次活动从简单的素描开始。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
accueillir, souhaiter la bienvenue
Voir la Réponse
欢迎chaque semaine, toutes les semaines
Voir la Réponse
每周débutant
Voir la Réponse
初学者première fois, premier