À propos de cette leçon
Avec Préparer une balade photo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你明天想一起去拍照走走吗？
Nǐ míngtiān xiǎng yìqǐ qù pāizhào zǒuzou ma? Tu aimerais venir faire une balade photo demain ?
B
我需要多练习拍照。
Wǒ xūyào duō liànxí pāizhào. J'aurais besoin de plus de pratique en photographie.
A
早上的光线应该更适合拍街头照片。
Zǎoshang de guāngxiàn yīnggāi gèng shìhé pāi jiētóu zhàopiàn. La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.
B
我们先拍什么？
Wǒmen xiān pāi shénme? Qu'est-ce qu'on devrait photographier en premier ?
A
我们可以先拍老建筑。
Wǒmen kěyǐ xiān pāi lǎo jiànzhù. Nous pouvons commencer par les vieux bâtiments.
B
我会带上我的小相机和一块备用电池。
Wǒ huì dài shàng wǒ de xiǎo xiàngjī hé yí kuài bèiyòng diànchí. J'apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.
A
趁街上还不拥挤，我们见面吧。
Chèn jiēshang hái bù yōngjǐ, wǒmen jiànmiàn ba. Retrouvons-nous avant que les rues ne soient trop fréquentées.
B
然后我们晚些时候可以比较我们的照片。
Ránhòu wǒmen wǎnxiē shíhou kěyǐ bǐjiào wǒmen de zhàopiàn. Ensuite, nous pourrons comparer nos photos plus tard.Mot par mot
你
«你» signifie ici « tu » et désigne la personne à qui l’on propose l’activité. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. On l’emploie pour s’adresser directement à un interlocuteur, par exemple pour lui proposer une sortie.
明天
«明天» signifie « demain » et situe l’activité dans le jour suivant. Ce complément de temps apparaît ici après «你» et avant l’action proposée. On l’utilise pour préciser quand un événement aura lieu.
想
«想» exprime ici l’envie ou le souhait de faire quelque chose. Il est suivi de l’action proposée dans «你明天想一起去拍照走走吗？». On l’emploie pour demander à quelqu’un s’il souhaite participer à une activité.
一起
«一起» signifie « ensemble » et indique que les deux personnes feront l’activité conjointement. Il se place ici avant «去拍照走走». On l’utilise pour parler d’une action réalisée avec une ou plusieurs autres personnes.
去
«去» signifie ici « aller » et introduit le déplacement vers l’activité proposée. Il précède l’action dans «去拍照走走». On l’emploie notamment avant une activité lorsque l’on va quelque part pour la faire.
拍照
«拍照» signifie « prendre des photos » et désigne ici l’activité de la balade. La forme est utilisée comme une action dans «一起去拍照走走». On l’emploie pour parler de la pratique de la photographie ou du fait de prendre des photos.
走走
«走走» signifie ici « se promener un peu » et présente la marche comme une activité détendue. La répétition de «走» donne à l’expression une nuance légère et informelle. On peut l’utiliser pour proposer une petite promenade, souvent avec une autre activité.
吗
«吗» est une particule placée à la fin de la phrase pour former une question à réponse oui ou non. Elle transforme la proposition en question dans «你明天想一起去拍照走走吗？». On l’utilise pour vérifier directement l’accord ou l’envie de l’interlocuteur.
我
«我» signifie « je » ou « me » et désigne la personne qui parle. Il apparaît ici au début de «我需要多练习拍照». On l’emploie comme sujet lorsqu’on parle de soi-même.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » et indique ici un besoin de pratiquer davantage la photographie. Il est suivi du groupe «多练习拍照», qui précise ce qui est nécessaire. On l’emploie avant un objet ou une activité dont on a besoin.
多
«多» signifie ici « davantage » et modifie «练习» pour indiquer qu’il faut pratiquer plus. Il se place avant l’action dans «多练习拍照». On l’utilise avant un verbe pour recommander ou exprimer une quantité d’action plus importante.
练习
«练习» signifie « pratiquer » ou « s’exercer » et désigne ici l’entraînement à prendre des photos. Dans «多练习拍照», il est suivi de l’activité pratiquée. On l’emploie pour parler de l’entraînement à une compétence ou à une activité.
早上
«早上» signifie « le matin » et désigne le moment de la journée concerné. Dans «早上的光线», il précise de quelle lumière il s’agit. On l’utilise pour situer une activité ou décrire quelque chose associé au matin.
的
«的» relie ici «早上» au nom «光线» et forme le groupe «早上的光线», c’est-à-dire « la lumière du matin ». Il sert à rattacher l’élément placé avant au nom qui suit. On l’emploie fréquemment pour construire un groupe nominal exprimant une relation ou une caractérisation.
光线
«光线» signifie « lumière » et désigne ici la lumière disponible le matin pour prendre des photos. Dans «早上的光线», le mot est précisé par le moment de la journée. On l’emploie pour parler de la lumière dans un lieu ou de ses conditions pour une activité.
应该
«应该» exprime ici une attente ou une probabilité, comme dans « devrait être plus adaptée ». Il précède l’évaluation «更适合拍街头照片». On l’emploie pour formuler une prévision ou indiquer ce qui est normalement attendu.
更
«更» signifie « plus » et indique ici un degré supérieur d’adaptation pour les photos de rue. Il précède «适合» dans «更适合拍街头照片». On l’utilise avant un adjectif ou une expression d’évaluation lorsqu’on établit une comparaison.
适合
«适合» signifie « convenir à » ou « être adapté à » et indique ici que la lumière du matin convient mieux à l’activité photographique. Il est suivi de l’action «拍街头照片». On l’emploie pour dire qu’une condition, une personne ou un objet convient à une activité ou à un usage.
拍
«拍» signifie ici « photographier » ou « prendre en photo ». Dans «拍街头照片», il précède directement ce qui est photographié. On l’emploie avant le sujet ou l’objet que l’on veut prendre en photo.
街头
«街头» signifie ici « la rue » ou « le milieu de la rue » et précise le type de photos dans «街头照片». Il se place avant «照片» pour caractériser ces photos. On l’utilise pour parler d’une scène ou d’une activité située dans l’espace de la rue.
照片
«照片» signifie « photo » et désigne ici les images prises pendant la balade. Le mot apparaît dans «街头照片» et plus tard dans «我们的照片». On l’emploie pour parler d’une photo ou d’un ensemble de photos.
我们
«我们» signifie « nous » et désigne les deux personnes dans «我们先拍什么？». Dans «我们的照片», il participe aussi à l’expression de la possession. On l’emploie comme sujet, ou avant «的» pour relier le groupe à ce qui appartient au groupe.
先
«先» signifie « d’abord » et indique que l’action de photographier vient en premier. Il se place avant l’action dans «我们先拍什么？». On l’utilise pour organiser les étapes d’un programme ou d’une action.
什么
«什么» signifie « quoi » et remplace ici le sujet encore inconnu de l’action photographiée dans «我们先拍什么？». Il occupe la place de l’objet recherché dans la question. On l’emploie pour demander quelle chose ou quel élément est concerné.
可以
«可以» signifie ici « pouvoir » ou « être possible » et présente le fait de commencer par les vieux bâtiments comme une option. Il précède l’action dans «我们可以先拍老建筑». On l’emploie pour proposer une action comme possible ou acceptable.
老
«老» signifie « ancien » ou « vieux » et décrit ici les bâtiments à photographier. Il se place avant «建筑» dans «老建筑». On l’utilise avant un nom pour caractériser son ancienneté dans ce type de description.
建筑
«建筑» signifie « bâtiment » et désigne ici les constructions anciennes que les deux personnes vont photographier. Il est précisé par «老» dans «老建筑». On l’emploie pour parler d’une construction ou d’un ensemble construit.
会
«会» indique ici une action prévue ou annoncée pour l’avenir proche. Dans «我会带上我的小相机和一块备用电池», le locuteur annonce ce qu’il emportera. On l’emploie avant un verbe pour parler d’une action planifiée ou attendue.
带上
«带上» signifie « emporter avec soi » et indique ici que l’appareil photo et la batterie seront pris pour la balade. Il est suivi des objets emportés. On l’emploie lorsqu’une personne précise ce qu’elle prendra avec elle avant de partir.
小
«小» signifie « petit » et décrit ici la taille de l’appareil photo dans «小相机». Il se place avant le nom qu’il caractérise. On l’utilise avant un nom pour décrire quelque chose comme étant de petite taille.
相机
«相机» signifie « appareil photo » et désigne ici l’équipement que le locuteur emportera. Il est l’un des objets placés après «带上». On l’emploie pour parler de l’appareil utilisé pour prendre des photos.
和
«和» signifie « et » et relie ici «我的小相机» à «一块备用电池». Il coordonne les deux objets emportés. On l’emploie pour relier des éléments d’une même énumération.
块
«块» est ici le classificateur utilisé dans «一块备用电池» pour compter une batterie. Il se place après «一» et avant le groupe nominal. On l’emploie dans ce contexte lorsqu’on indique le nombre de batteries à emporter ou à utiliser.
备用
«备用» signifie « de rechange » ou « de secours » et indique que la batterie est gardée en réserve. Il précède «电池» dans «备用电池». On l’emploie avant un objet prévu pour remplacer l’objet principal si nécessaire.
电池
«电池» signifie « batterie » et désigne ici la batterie supplémentaire emportée avec l’appareil photo. Le mot apparaît dans «一块备用电池». On l’emploie pour parler d’une source d’énergie destinée à faire fonctionner un appareil.
趁
«趁» signifie ici « profiter du fait que » ou « tant que » et introduit la période où la rue n’est pas encore encombrée. Il apparaît au début de «趁街上还不拥挤». On l’emploie pour réaliser une action pendant qu’une condition favorable est encore présente.
街上
«街上» signifie « dans la rue » et désigne ici le lieu dont on décrit l’affluence. Dans «街上还不拥挤», il sert de cadre à la situation. On l’emploie pour parler de ce qui se passe ou de l’état des choses dans la rue.
还
«还» indique ici que la situation n’a pas encore changé au moment visé. Dans «街上还不拥挤», la rue n’est toujours pas encombrée. On l’emploie avec une situation ou un état pour signaler qu’il continue ou n’est pas encore réalisé.
不
«不» nie ici l’état exprimé par «拥挤» dans «不拥挤», c’est-à-dire « ne pas être bondé ». Il se place avant le mot ou l’expression qu’il nie. On l’emploie pour nier un état ou une action dans une phrase courante.
拥挤
«拥挤» signifie « être bondé » ou « être encombré » et décrit ici l’état de la rue. La forme apparaît dans «街上还不拥挤», où cet état est nié. On l’emploie pour décrire un lieu où il y a trop de personnes ou d’objets rapprochés.
见面
«见面» signifie « se rencontrer » et désigne ici le rendez-vous entre les deux personnes. Dans «我们见面吧», il est présenté comme une proposition. On l’emploie pour organiser une rencontre ou parler du fait de se retrouver.
吧
«吧» est une particule finale qui transforme «我们见面» en proposition : « retrouvons-nous ». Elle donne à la phrase une forme invitante plutôt qu’un ordre direct. On l’emploie à la fin d’une suggestion ou d’une proposition faite à l’interlocuteur.
然后
«然后» signifie « ensuite » ou « puis » et relie la comparaison des photos à l’étape précédente de la balade. Il introduit l’action suivante dans la séquence. On l’emploie pour organiser plusieurs actions dans l’ordre.
晚些
«晚些» signifie ici « plus tard » et indique un moment postérieur à l’activité photographique. Il apparaît avec «时候» dans «晚些时候». On l’emploie pour situer une action à un moment plus tardif sans donner d’heure précise.
时候
«时候» signifie « moment » ou « moment où » et complète ici l’expression temporelle «晚些时候». Il permet de parler du moment prévu pour comparer les photos. On l’emploie après une indication de temps pour préciser quand une action aura lieu.
比较
«比较» signifie « comparer » et désigne ici l’action de mettre les photos des deux personnes en regard. Il est suivi de l’objet «我们的照片». On l’emploie après une activité pour examiner les ressemblances ou les différences entre plusieurs éléments.
Points de Grammaire
想 + 动词
明天想一起拍照。
Míngtiān xiǎng yìqǐ pāizhào.Demain, je veux prendre des photos ensemble.
想 placé avant un verbe exprime le désir ou l'intention de faire quelque chose.
先……然后……
先走走，然后晚些时候见面。
Xiān zǒuzou, ránhòu wǎnxiē shíhou jiànmiàn.Promenons-nous d'abord un peu, puis retrouvons-nous un peu plus tard.
先 indique la première étape et 然后 introduit l'action qui vient ensuite.
Vocabulaire Chinois
光线
Nom
guāngxiàn
lumière
街头
Nom
jiētóu
rue, milieu urbain
练习
Verbe
liànxí
s'entraîner, pratiquer
明天
Adverbe
míngtiān
demain
拍照
Verbe
pāizhào
prendre des photos
适合
Verbe
shìhé
convenir à, être adapté à
想
Verbe
xiǎng
vouloir, avoir envie de
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
早上
Nom
zǎoshang
le matin
照片
Nom
zhàopiàn
photo
走走
Verbe
zǒuzou
se promener un peu
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir besoin de
Voir la Réponse
需要convenir à, être adapté à
Voir la Réponse
适合lumière
Voir la Réponse
光线demain