À propos de cette leçon
Avec Parler du jogging comme loisir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我下班后开始慢跑。
wǒ xiàbān hòu kāishǐ mànpǎo J'ai commencé à faire du jogging après le travail.
B
到目前为止感觉怎么样？
dào mùqián wéi zhǐ gǎnjué zěnme yàng Comment ça se passe jusqu'à présent ?
A
我的速度很慢，但是我在进步。
wǒ de sùdù hěn màn dànshì wǒ zài jìnbù Mon rythme est lent, mais je m'améliore.
B
你有固定的路线吗？
nǐ yǒu gùdìng de lùxiàn ma Tu as un parcours régulier ?
A
我通常在公园周围跑步。
wǒ tōngcháng zài gōngyuán zhōuwéi pǎobù Je cours généralement autour du parc.
B
你正在努力实现什么目标？
nǐ zhèngzài nǔlì shíxiàn shénme mùbiāo Quel objectif essaies-tu d'atteindre ?
A
我想不停下来一直慢跑。
wǒ xiǎng bù tíng xiàlái yìzhí mànpǎo Je veux faire du jogging sans m'arrêter.
B
如果你慢慢增加训练量，这个目标是可以实现的。
rúguǒ nǐ mànmàn zēngjiā xùnliànliàng zhège mùbiāo shì kěyǐ shíxiàn de C'est réaliste si tu progresses petit à petit.Mot par mot
我
我 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle, ici dans 我下班后开始慢跑 et 我通常在公园周围跑步. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. On l’emploie pour parler de ses propres actions, habitudes ou objectifs.
下班
下班 signifie « finir le travail » ou « quitter le travail » ; dans 我下班后开始慢跑, il indique le moment où la personne termine sa journée de travail. 下班 peut se placer avant 后 pour former le repère temporel 下班后, « après le travail ». On l’utilise quand on parle de la fin de sa journée professionnelle.
后
后 signifie « après » dans 下班后, littéralement « après avoir fini le travail ». Placé après un événement ou un moment, il forme un repère temporel avec la structure [événement]后. Cette structure sert à indiquer ce qui se passe ensuite.
开始
开始 signifie « commencer » dans 我下班后开始慢跑 : l’action de慢跑 débute à ce moment-là. Il se place avant l’action qui commence, comme dans 开始慢跑. On peut le réutiliser pour annoncer le début d’une activité ou d’une habitude.
慢跑
慢跑 signifie « faire du jogging » ou « courir lentement » ; ici, il désigne l’activité que la personne commence et qu’elle veut poursuivre. Il peut suivre 开始, comme dans 开始慢跑, ou 想, comme dans 我想不停下来一直慢跑. On l’emploie pour parler d’une activité sportive de course à allure modérée.
到目前为止
到目前为止 signifie « jusqu’à présent » dans 到目前为止感觉怎么样？ et situe la question entre le début du jogging et le moment présent. 到 marque le point atteint, 目前 signifie « le moment présent » et 为止 indique que la période s’arrête à ce point ; l’ensemble forme une seule expression temporelle. Elle sert à demander ou à décrire un bilan provisoire.
感觉
感觉 signifie ici « se sentir » ou « avoir une certaine impression », dans 到目前为止感觉怎么样？. Il est suivi de 怎么样 pour demander comment l’expérience est vécue. On l’emploie pour parler d’une sensation, d’une impression ou de l’état ressenti dans une situation.
怎么样
怎么样 signifie ici « comment est-ce ? » ou « comment ça se passe ? », dans 感觉怎么样？. Placé après 感觉, il demande une appréciation de l’expérience plutôt qu’une manière de faire. On peut le réutiliser après une activité, une situation ou un résultat pour demander l’avis de l’interlocuteur.
的
的 sert à relier un élément qui précise un nom au nom qui suit, notamment pour exprimer la possession ou une relation descriptive. Il se place entre le déterminant et le nom dans une structure du type « X 的 Y ». On l’emploie pour identifier à qui appartient une chose ou pour préciser cette chose.
速度
速度 signifie « vitesse » ; dans 我的速度很慢, il désigne la vitesse de course de la personne. Il peut être précisé par un adjectif placé après lui, comme 速度很慢. On l’utilise pour parler de la vitesse d’un déplacement ou d’une activité.
很
很 introduit ici le degré de l’adjectif 慢 dans 速度很慢 et donne la description naturelle « être très lent » ou « être assez lent » selon le contexte. Il se place avant l’adjectif. On le réutilise couramment dans une structure de description comme [sujet]很 + adjectif.
慢
慢 signifie « lent » dans 速度很慢 et décrit une vitesse peu élevée. Il se place après 很 pour former la description 很慢. On l’emploie pour caractériser une allure, un déplacement ou un rythme.
但是
但是 signifie « mais » et introduit ici le contraste entre 速度很慢 et 我在进步. Il relie deux propositions dont la seconde nuance ou oppose la première. On l’emploie pour présenter une information contraire ou corrective après une première constatation.
在
在 indique ici qu’une action est en cours dans 我在进步 : la personne est actuellement en train de progresser. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. On le réutilise devant une action en cours lorsque l’on veut insister sur son déroulement.
进步
进步 signifie « progresser » dans 我在进步 et décrit une amélioration en cours. Avec 在 placé devant lui, il forme 我在进步, « je suis en train de progresser ». On l’emploie pour parler d’une amélioration dans une compétence, une activité ou un résultat.
你
你 signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on parle, ici dans 你有固定的路线吗？ et 你正在努力实现什么目标？. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. On l’emploie pour poser une question ou s’adresser directement à l’interlocuteur.
有
有 signifie « avoir » dans 你有固定的路线吗？ et indique la possession ou l’existence d’une route habituelle. Il se place avant le nom ou le groupe nominal, ici 固定的路线. On peut le réutiliser pour demander si quelqu’un possède ou dispose de quelque chose.
固定
固定 signifie « fixe » ou « régulier » dans 固定的路线 et indique que la route ne change pas habituellement. Il précède 的路线 pour décrire le type de route. On l’emploie pour parler d’un élément établi, stable ou répété de la même manière.
路线
路线 signifie « itinéraire » ou « parcours » dans 固定的路线 et désigne le chemin suivi pour courir. Il peut être précisé par un élément placé avant lui, comme 固定的. On l’emploie pour parler d’un trajet ou d’un parcours prévu.
吗
吗 est une particule interrogative placée à la fin de 你有固定的路线吗？. Elle transforme la phrase en question générale, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle s’emploie en fin de proposition lorsque l’on demande si une affirmation est vraie.
通常
通常 signifie « habituellement » ou « généralement » dans 我通常在公园周围跑步 et indique une habitude. Il se place avant le lieu et l’action, avant 在公园周围跑步. On l’emploie pour décrire ce qui se produit de manière régulière, sans être nécessairement systématique.
公园
公园 signifie « parc » dans 公园周围 et désigne le lieu autour duquel la personne court. Il peut être suivi de 周围 pour former 公园周围, « autour du parc ». On l’emploie pour parler d’un espace public aménagé pour se promener ou pratiquer une activité.
周围
周围 signifie « autour » ou « aux alentours » dans 公园周围 et indique l’espace qui entoure le parc. Il se place après le nom du lieu, comme dans 公园周围. On peut le réutiliser après un lieu ou un objet pour parler de ce qui se trouve autour.
跑步
跑步 signifie « courir » ou « faire de la course à pied » dans 我通常在公园周围跑步. Il suit le lieu introduit par 在 et exprime l’activité habituelle. On l’emploie pour parler de la course comme activité physique, notamment avec 通常 pour une routine.
正在
正在 signifie « être actuellement en train de » dans 你正在努力实现什么目标？ et situe l’action dans son déroulement actuel. Il se place avant le groupe verbal 正在努力实现. On le réutilise devant une action en cours lorsque l’on demande ce que quelqu’un est en train de faire.
努力
努力 signifie « faire des efforts » ou « s’efforcer de » dans 正在努力实现什么目标？. Il précède 实现 et indique que la personne agit avec application pour atteindre le but. On l’emploie avant un verbe pour décrire un effort orienté vers une action ou un résultat.
实现
实现 signifie « réaliser » ou « atteindre » dans 努力实现什么目标 et désigne le fait de faire devenir réel un objectif. Il se place avant le complément 目标 dans cette structure. On l’emploie avec un objectif ou un projet lorsqu’il s’agit de parvenir à sa réalisation.
什么
什么 signifie « quel » ou « quoi » dans 什么目标 et demande l’identification de l’objectif. Il se place avant le nom qu’il détermine, ici 目标. On l’emploie pour demander une information inconnue sur une chose ou un choix.
目标
目标 signifie « objectif » ou « but » dans 你正在努力实现什么目标？. Il désigne le résultat que la personne cherche à atteindre, ici la capacité à courir sans s’arrêter. On l’emploie pour parler d’un résultat visé dans une activité, un projet ou un apprentissage.
想
想 signifie « vouloir » dans 我想不停下来一直慢跑 et introduit le souhait de la personne. Il se place avant l’action souhaitée, ici 不停下来一直慢跑. On l’emploie pour exprimer une intention ou un désir personnel.
不
不 signifie « ne pas » dans 不停下来 et nie l’action de s’arrêter. Il se place juste avant le verbe ou l’expression verbale qu’il nie, ici 停下来. On l’emploie pour former une négation au présent ou pour exprimer une action qui n’a pas lieu.
停下来
停下来 signifie « s’arrêter » dans 我想不停下来一直慢跑. L’ensemble indique l’arrêt du mouvement, et 不 placé devant lui forme 不停下来, « sans s’arrêter ». On l’emploie après un autre verbe ou une intention pour préciser qu’une action continue sans interruption.
一直
一直 signifie « continuellement » ou « sans interruption » dans 一直慢跑 et insiste sur la continuité de l’action. Il se place avant 慢跑 pour indiquer que le jogging se poursuit. On l’emploie devant un verbe pour parler d’une action qui dure ou se répète de façon continue.
如果
如果 signifie « si » et introduit la condition 如果你慢慢增加训练量. Il place la condition avant la proposition qui exprime le résultat ou l’évaluation. On l’emploie pour relier une situation possible à sa conséquence.
慢慢
慢慢 signifie « lentement » ou « progressivement » dans 慢慢增加训练量 et indique que l’augmentation doit se faire par étapes. Il se place avant 增加 pour préciser la manière de l’action. On l’emploie pour recommander une progression graduelle plutôt qu’un changement brusque.
增加
增加 signifie « augmenter » dans 增加训练量 et indique que le volume d’entraînement doit devenir plus important. Il se place avant le complément 训练量. On l’emploie pour parler de l’augmentation d’une quantité, d’un niveau ou d’une fréquence.
训练量
训练量 signifie « volume d’entraînement » dans 慢慢增加训练量 et désigne la quantité totale d’entraînement. Il est le complément direct de 增加. On l’emploie pour parler de la quantité d’exercice ou de pratique effectuée.
这个
这个 signifie « ce », « cette » ou « cet » et désigne ici l’objectif évoqué auparavant dans 这个目标. Il se place directement avant le nom qu’il montre ou reprend, ici 目标. On l’emploie pour désigner un élément précis déjà présent dans la situation ou le discours.
是
是 signifie « être » dans 这个目标是可以实现的 et relie 这个目标 à l’évaluation qui suit. Ici, il introduit l’idée que l’objectif peut être réalisé. On l’emploie pour établir une relation entre un sujet et une information qui le décrit ou l’évalue.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » ou « être possible » dans 可以实现, et indique que l’objectif peut être réalisé. Il se place avant 实现 pour exprimer la possibilité de cette action. On l’emploie devant un verbe pour parler d’une possibilité ou de ce qui est réalisable dans les conditions données.
Points de Grammaire
如果……，就……
如果训练量慢慢增加，速度就会进步。
rúguǒ xùnliànliàng mànmàn zēngjiā sùdù jiù huì jìnbùSi le volume d'entraînement augmente progressivement, le rythme progressera.
La structure 如果……，就…… exprime une condition et sa conséquence. “就” introduit le résultat.
一直 + verbe
一直努力实现目标。
yìzhí nǔlì shíxiàn mùbiāoS'efforcer sans arrêt d'atteindre son objectif.
一直 placé avant le verbe indique qu'une action continue sans interruption.
Vocabulaire Chinois
但是
Conjonction
dànshì
mais
我的速度很慢,但是我在进步。
到目前为止
Adverbe
dào mùqián wéi zhǐ
jusqu'à présent
到目前为止感觉怎么样?
感觉
Verbe
gǎnjué
se sentir ; avoir l'impression
到目前为止感觉怎么样?
固定
Adjectif
gùdìng
fixe ; régulier
你有固定的路线吗?
进步
Verbe
jìnbù
progresser ; faire des progrès
我的速度很慢,但是我在进步。
开始
Verbe
kāishǐ
commencer
我下班后开始慢跑。
路线
Nom
lùxiàn
itinéraire ; parcours
你有固定的路线吗?
慢
Adjectif
màn
lent
我的速度很慢,但是我在进步。
慢跑
Verbe
mànpǎo
faire du jogging
我下班后开始慢跑。
速度
Nom
sùdù
vitesse ; rythme
我的速度很慢,但是我在进步。
下班后
Expression
xiàbān hòu
après le travail
我下班后开始慢跑。
怎么样
Expression
zěnme yàng
comment ; de quelle manière
到目前为止感觉怎么样?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
jusqu'à présent
Voir la Réponse
到目前为止itinéraire ; parcours
Voir la Réponse
路线vitesse ; rythme
Voir la Réponse
速度mais