À propos de cette leçon
Avec Prendre soin d'une petite plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我买了一盆小植物放在房间里。
Wǒ mǎi le yì pén xiǎo zhíwù fàng zài fángjiān lǐ. J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.
B
它需要很多阳光吗？
Tā xūyào hěn duō yángguāng ma? Est-ce qu'elle a besoin de beaucoup de soleil ?
A
标签上说它喜欢间接光线。
Biāoqiān shàng shuō tā xǐhuān jiānjiē guāngxiàn. L'étiquette dit qu'elle aime la lumière indirecte.
B
那就把它放在窗户旁边，不要放在外面。
Nà jiù bǎ tā fàng zài chuānghu pángbiān, bú yào fàng zài wàimiàn. Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors.
A
我应该多久给土浇一次水？
Wǒ yīnggāi duō jiǔ gěi tǔ jiāo yí cì shuǐ? À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?
B
浇水前，每周检查土两次。
Jiāo shuǐ qián, měi zhōu jiǎnchá tǔ liǎng cì. Vérifie la terre deux fois par semaine avant de l'arroser.
A
我希望它在这里长得好。
Wǒ xīwàng tā zài zhèlǐ zhǎng de hǎo. J'espère qu'elle poussera bien ici.
B
应该可以，只要你不要给它浇太多水。
Yīnggāi kěyǐ, zhǐyào nǐ bú yào gěi tā jiāo tài duō shuǐ. Ça devrait aller, si tu ne l'arroses pas trop.Mot par mot
我
Dans «我买了一盆小植物放在房间里», «我» désigne la personne qui parle : «je». Il se place avant le verbe dans cette phrase pour indiquer le sujet de l’action.
买
Dans «我买了一盆小植物放在房间里», «买» signifie acheter. Il se place après le sujet et avant ce qui est acheté, comme dans «我买了一盆小植物».
了
Dans «我买了», «了» marque ici que l’achat est présenté comme accompli. Il se place immédiatement après «买», une position réutilisable pour présenter une action achevée.
盆
Dans «一盆小植物», «盆» est le classificateur utilisé pour cette plante en pot. Il se place après «一» et avant «小植物» pour compter une plante en pot.
小
Dans «小植物», «小» signifie petit et décrit la plante. Il se place avant le nom dans «小植物», comme les autres qualificatifs placés devant un nom.
植物
Dans «一盆小植物», «植物» désigne la plante achetée. Il suit le classificateur «盆» et peut être précisé par «小» dans «小植物».
放
Dans «放在房间里», «放» signifie placer ou mettre la plante à un endroit. La structure «放在房间里» relie l’action de placer à un lieu.
在
Dans «放在房间里», «在» introduit le lieu où la plante est placée. Il vient avant «房间里» dans cette structure de placement.
房间
Dans «房间里», «房间» désigne la pièce ou la chambre. Avec «里», il forme le lieu intérieur «房间里», qui peut suivre «在» dans «在房间里».
里
Dans «房间里», «里» indique l’intérieur de la pièce. Il suit «房间» pour former «房间里» et préciser que la plante est à l’intérieur.
它
Dans «它需要很多阳光吗？», «它» désigne la plante, une chose : «elle» ou «il». Il est placé avant «需要» comme sujet, et reprend aussi la plante dans «它喜欢间接光线».
需要
Dans «它需要很多阳光吗？», «需要» signifie avoir besoin de. Il se place après le sujet «它» et avant ce qui est nécessaire, ici «很多阳光».
很多
Dans «很多阳光», «很多» signifie beaucoup de et indique une grande quantité de lumière du soleil. Il se place avant «阳光» pour le quantifier.
阳光
Dans «很多阳光», «阳光» désigne la lumière du soleil. Il suit «很多» et constitue ici ce dont la plante a besoin.
吗
Dans «它需要很多阳光吗？», «吗» transforme l’énoncé en question à laquelle on peut répondre oui ou non. Il se place à la fin de la phrase, après «阳光».
标签
Dans «标签上说它喜欢间接光线», «标签» désigne l’étiquette qui donne les indications sur la plante. Avec «上», «标签上» signifie «sur l’étiquette» et peut introduire l’information donnée par celle-ci.
上
Dans «标签上», «上» signifie sur ou à la surface de. Il suit «标签» pour former «标签上» et indiquer que l’information est écrite sur l’étiquette.
说
Dans «标签上说它喜欢间接光线», «说» signifie dire ou indiquer. Après «标签上», il introduit l’information donnée par l’étiquette.
喜欢
Dans «它喜欢间接光线», «喜欢» signifie aimer ou apprécier. Il se place après le sujet «它» et avant ce qui est apprécié, ici «间接光线».
间接
Dans «间接光线», «间接» signifie indirect et décrit «光线». Il se place avant le nom dans «间接光线» pour préciser le type de lumière que la plante aime.
光线
Dans «间接光线», «光线» désigne la lumière ou les rayons lumineux. Il suit «间接» et désigne ici la lumière que la plante aime.
那
Dans «那就把它放在窗户旁边», «那» signifie alors ou dans ce cas en reprenant l’information précédente. Il ouvre ici la recommandation qui suit cette information.
就
Dans «那就把它放在窗户旁边», «就» renforce l’idée de conséquence : alors, dans ce cas. Avec «那», il introduit la recommandation «把它放在窗户旁边».
把
Dans «把它放在窗户旁边», «把» place l’objet «它» avant le verbe pour mettre en avant l’action exercée sur lui. La structure exacte «把它放在窗户旁边» sert à indiquer ce que l’on place et où on le place.
窗户
Dans «窗户旁边», «窗户» désigne la fenêtre. Il précède «旁边» pour former le repère de proximité après «放在».
旁边
Dans «窗户旁边», «旁边» signifie à côté de et indique une position proche de la fenêtre. Il suit «窗户» dans «窗户旁边» pour localiser la plante.
不要
Dans «不要放在外面», «不要» forme une interdiction ou une consigne négative : il ne faut pas mettre la plante dehors. Ici, «不» apporte la négation et «要», dans l’ensemble «不要», participe à la forme qui interdit l’action «放在外面».
外面
Dans «放在外面», «外面» signifie dehors ou à l’extérieur. Il indique le lieu exclu par la consigne «不要放在外面».
应该
Dans «应该可以», «应该» exprime ici ce qui est normalement attendu : ça devrait aller. Il précède «可以» dans «应该可以» pour présenter cette évaluation comme probable plutôt que totalement certaine.
多久
Dans «我应该多久给土浇一次水？», «多久» demande après quel intervalle ou à quelle fréquence une action doit avoir lieu. La structure exacte «多久给土浇一次水» sert ici à demander la fréquence de l’arrosage.
给
Dans «给土浇一次水», «给» indique ici à quoi l’on donne l’eau : la terre. Il précède «土», tandis que l’action est exprimée par «浇水».
土
Dans «给土浇一次水», «土» désigne la terre du pot. Il suit «给» et précède «浇» pour identifier la matière à laquelle on donne l’eau.
浇
Dans «给土浇一次水», «浇» signifie verser de l’eau sur la terre, donc arroser dans ce contexte. Avec «给土», il indique l’action dirigée vers la terre.
次
Dans «浇一次水», «次» compte ici une occurrence d’arrosage : une fois. Il vient après «一» dans «一次» et sert à mesurer la fréquence dans «多久给土浇一次水».
水
Dans «浇水», «水» désigne l’eau utilisée pour arroser. Il suit «浇» pour former «浇水», l’expression de l’action d’arroser une plante.
浇水
Dans «浇水前», «浇水» signifie arroser la plante ou lui donner de l’eau. Il est suivi de «前» dans «浇水前» pour situer la vérification avant l’arrosage.
前
Dans «浇水前», «前» signifie avant. Placé après «浇水», il forme un repère temporel qui ordonne la vérification et l’arrosage.
每周
Dans «每周检查土两次», «每周» signifie chaque semaine. Il fixe la périodicité de «检查», et avec «两次» la phrase indique deux vérifications par semaine.
检查
Dans «检查土两次», «检查» signifie vérifier ou contrôler. Il précède l’objet «土» dans «检查土» et peut être accompagné d’un nombre d’occurrences, ici «两次».
希望
Dans «我希望它在这里长得好», «希望» signifie espérer. Il introduit le souhait du locuteur concernant la croissance de la plante, selon la structure «希望» suivie d’une proposition.
这里
Dans «它在这里长得好», «这里» signifie ici et désigne l’endroit où se trouve la plante. Il suit «在» dans «在这里» et précède l’action «长得好».
长
Dans «长得好», «长» signifie pousser ou grandir en parlant de la plante. Il est suivi de «得», qui permet ensuite de décrire comment la plante pousse.
得
Dans «长得好», «得» relie l’action «长» à la manière ou au résultat «好». La structure «长得好» signifie ainsi qu’une plante pousse bien.
好
Dans «长得好», «好» signifie bien ou de bonne manière et décrit la croissance exprimée par «长». Placé après «得», il complète la structure «长得好».
可以
Dans «应该可以», «可以» signifie ici que cela devrait être possible ou convenir, donc que la plante devrait aller bien. Il suit «应该» dans «应该可以», une combinaison qui exprime une appréciation prudente.
只要
Dans «只要你不要给它浇太多水», «只要» signifie à condition que ou tant que et introduit la condition suffisante. Dans l’ensemble «只要», «只» restreint la condition à ce point et «要» contribue à cette expression conditionnelle.
你
Dans «只要你不要给它浇太多水», «你» désigne la personne à qui l’on donne le conseil : tu ou vous. Il vient avant la consigne «不要给它浇太多水» et en est le sujet.
太多
Dans «给它浇太多水», «太多» signifie en trop grande quantité ou trop. Il se place avant «水» dans «太多水» pour indiquer que la quantité d’eau dépasse ce qui convient.
Points de Grammaire
一 + 量词 + 名词
一盆小植物
yì pén xiǎo zhíwùune petite plante en pot
Le chinois emploie un classificateur entre le nombre et le nom ; 盆 s'utilise ici pour les plantes en pot.
动词 + 得 + 形容词
小植物长得好
xiǎo zhíwù zhǎng de hǎola petite plante pousse bien
得 relie le verbe à un complément qui décrit la manière ou le résultat de l'action.
Vocabulaire Chinois
标签
Nom
biāoqiān
étiquette
房间
Nom
fángjiān
chambre
放在
Verbe
fàng zài
mettre à
很多
Déterminant
hěn duō
beaucoup de
间接光线
Nom
jiānjiē guāngxiàn
lumière indirecte
买了
Verbe
mǎi le
a acheté
那就
Expression
nà jiù
alors
喜欢
Verbe
xǐhuān
aimer
小植物
Nom
xiǎo zhíwù
petite plante
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
阳光
Nom
yángguāng
soleil
一盆
Expression
yì pén
un pot de
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
lumière indirecte
Voir la Réponse
间接光线chambre
Voir la Réponse
房间a acheté
Voir la Réponse
买了beaucoup de