Trouver la bonne file | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver la bonne file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

请问，这是正确的队伍吗？

qǐng wèn, zhè shì zhèngquè de duìwu ma? Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

这条队伍是去咨询台的。

zhè tiáo duìwu shì qù zīxúntái de. Cette file est pour le guichet d'information.

我需要续办我的会员卡。

wǒ xūyào xùbàn wǒ de huìyuánkǎ. J'ai besoin de renouveler ma carte de membre.

那你应该去蓝色标志旁边的队伍。

nà nǐ yīnggāi qù lán sè biāozhì pángbiān de duìwu. Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.

我差点在错误的地方排队了。

wǒ chàdiǎn zài cuòwù de dìfang páiduì le. J'ai failli attendre au mauvais endroit.

两条队伍离得很近，所以很容易弄错。

liǎng tiáo duìwu lí de hěn jìn, suǒyǐ hěn róngyì nòngcuò. C'est difficile à comprendre parce que les deux files sont proches.

我会在更多人到之前换到那边。

wǒ huì zài gèng duō rén dào zhīqián huàn dào nàbiān. Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

那条队伍现在短一些。

nà tiáo duìwu xiànzài duǎn yìxiē. Cette file est plus courte maintenant.

Mot par mot

请问 Dans «请问», cette expression sert à interpeller poliment quelqu’un avant de poser une question, comme « excusez-moi, puis-je vous demander ? ». Elle associe 请, « demander poliment », et 问, « demander ou poser une question ». On l’emploie notamment dans un lieu public pour demander une information.

这 Dans «这是正确的队伍吗？», 这 désigne la file montrée ou située près du locuteur : « cette ». Il se place avant 是 pour identifier quelque chose. On l’utilise pour parler d’un élément proche dans la situation.

是 Dans «这是正确的队伍吗？», 是 relie 这 et 正确的队伍 et signifie « être ». Il sert ici à vérifier l’identité ou la nature de la file. On l’emploie dans une structure de type « X est Y ».

正确 Dans «正确的队伍», 正确 signifie que la file convient au besoin recherché : « correcte » ou « bonne ». Avec 的, il décrit le nom qui suit. On peut ainsi préciser qu’un choix, une information ou une direction est correct.

的 Dans «正确的队伍», 的 relie le qualificatif 正确 au nom 队伍 et forme « la file correcte ». Il se place après un élément descriptif et avant le nom qu’il précise. Cette construction permet de décrire un nom.

队伍 Dans le dialogue, 队伍 désigne une file de personnes qui attendent, comme dans «正确的队伍». Le mot est repris pour distinguer les deux files du lieu. Il s’emploie pour parler d’une file ou d’un groupe organisé de personnes.

吗 Dans «这是正确的队伍吗？», 吗 transforme l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour vérifier une information.

条 Dans «这条队伍», 条 est le classificateur utilisé ici avec 队伍. Il se place entre le démonstratif 这 et le nom 队伍. On l’emploie pour compter ou désigner cette file comme une unité.

去 Dans «这条队伍是去咨询台的», 去 indique la destination de la file : elle mène au 咨询台, le comptoir d’information. Il se place avant le lieu de destination. La structure « 去 + lieu » sert à indiquer où l’on va ou vers quoi l’on se dirige.

咨询台 Dans «去咨询台», 咨询台 désigne le comptoir où l’on demande des renseignements. Le mot indique ici le service auquel cette file est destinée. On l’emploie dans un lieu public pour parler d’un comptoir d’information.

我 Dans «我需要续办我的会员卡», 我 désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il est placé avant 需要 pour indiquer qui a besoin de quelque chose. On l’utilise comme sujet pour parler de sa propre situation.

需要 Dans «我需要续办我的会员卡», 需要 signifie « avoir besoin de » et introduit l’action nécessaire, 续办. Il se place après le sujet et avant l’action ou l’objet nécessaire. On l’emploie pour exprimer un besoin pratique ou une nécessité.

续办 Dans «续办我的会员卡», 续办 indique qu’on renouvelle ou qu’on continue une démarche administrative, ici celle de la carte de membre. Il précède directement l’objet 我的会员卡. On l’utilise pour parler du renouvellement d’une carte ou d’une adhésion.

会员卡 Dans «我的会员卡», 会员卡 désigne la carte qui prouve une adhésion ou une appartenance à un service : « carte de membre ». Elle est l’objet de 续办 dans le dialogue. On l’emploie dans les clubs, magasins ou services qui proposent une adhésion.

那 Dans «那你应该去蓝色标志旁边的队伍», 那 reprend la situation précédente et signifie ici « alors ». Il introduit la conséquence du besoin exprimé par A. On l’utilise pour relier une information à un conseil ou à une conclusion.

你 Dans «那你应该去蓝色标志旁边的队伍», 你 désigne la personne à qui B parle : « tu » ou « vous ». Il est placé avant 应该 pour indiquer qui doit suivre le conseil. On l’emploie pour s’adresser directement à quelqu’un.

应该 Dans «你应该去蓝色标志旁边的队伍», 应该 présente ce qui est conseillé ou approprié : « tu devrais ». Il se place avant l’action 去. On l’emploie pour donner un conseil fondé sur la situation.

蓝色 Dans «蓝色标志», 蓝色 indique la couleur bleue du signe. Il précède 标志 pour le décrire. On l’utilise de la même façon pour identifier un objet grâce à sa couleur.

标志 Dans «蓝色标志», 标志 désigne le panneau ou le signe bleu qui sert de repère dans le lieu. Il est complété par 蓝色 pour préciser lequel. On l’emploie pour parler d’un signe, d’un panneau ou d’un repère visible.

旁边 Dans «标志旁边的队伍», 旁边 signifie « à côté de » et situe la file par rapport au panneau. Il se place après le repère 标志 et avant 的队伍. On l’utilise pour indiquer qu’un lieu ou un objet se trouve juste à côté d’un autre.

差点 Dans «我差点在错误的地方排队了», 差点 signifie « avoir failli » ou « presque ». Il indique qu’une action était sur le point de se produire mais n’a finalement pas eu lieu comme prévu. On l’emploie pour raconter une erreur évitée de peu.

在 Dans «在错误的地方», 在 situe l’action dans un lieu : « à l’endroit incorrect ». Il se place avant le lieu, ici 错误的地方. On l’utilise pour indiquer où se déroule une action.

错误 Dans «错误的地方», 错误 indique que le lieu n’est pas le bon : « incorrect » ou « mauvais ». Avec 的, il décrit 地方. On l’emploie pour qualifier une décision, une information ou un endroit qui ne convient pas.

地方 Dans «错误的地方», 地方 signifie « endroit » ou « lieu ». Il est précisé par 错误的 pour désigner le mauvais endroit. On l’emploie pour parler d’un lieu concret ou d’un emplacement dans une situation.

排队 Dans «在错误的地方排队了», 排队 signifie « faire la queue » ou « attendre dans une file ». Il suit le lieu introduit par 在 et décrit l’action effectuée. On l’utilise lorsqu’on attend son tour dans un service ou un espace public.

了 Dans «排队了», 了 placé à la fin présente l’action comme un fait arrivé dans la situation racontée et souligne le changement par rapport à la situation actuelle. Avec 差点, il fait partie du récit de l’action qu’A a failli faire. On le rencontre souvent à la fin d’un énoncé qui présente un événement ou un nouvel état.

两 Dans «两条队伍», 两 signifie « deux » et précède le classificateur 条. Il compte ici les deux files proches l’une de l’autre. On l’emploie avant un classificateur pour parler précisément de deux éléments.

离 Dans «两条队伍离得很近», 离 exprime la distance entre les deux files. Il introduit le point de comparaison ou le lieu par rapport auquel on mesure cette distance. On l’utilise pour dire que deux lieux ou objets sont proches ou éloignés.

得 Dans «离得很近», 得 relie le verbe ou la structure de distance à la manière dont cette relation se réalise, ici 很近. Il fait partie de l’expression qui signifie que les files sont très proches. On le rencontre dans des structures où l’on décrit le degré ou le résultat d’une action ou d’une relation.

很 Dans «很近», 很 renforce la description et signifie ici « très ». Il se place avant 近 pour indiquer un degré élevé de proximité. On l’emploie couramment avant un adjectif pour décrire une caractéristique.

近 Dans «离得很近», 近 signifie que les deux files sont proches l’une de l’autre. Avec 离 et 得, il décrit la faible distance entre elles. On l’utilise pour parler de la proximité entre deux lieux, objets ou personnes.

所以 Dans «所以很容易弄错», 所以 introduit la conséquence de l’information précédente : « c’est pourquoi » ou « donc ». Ici, la proximité des deux files explique qu’il est facile de se tromper. On l’emploie pour relier une cause déjà mentionnée à son résultat.

容易 Dans «很容易弄错», 容易 signifie « facile à » et décrit la facilité avec laquelle l’erreur peut se produire. Il est suivi de 弄错, l’action concernée. On l’utilise dans la structure « 容易 + action » pour dire qu’une action se produit facilement.

弄错 Dans «容易弄错», 弄错 signifie « se tromper » ou « confondre quelque chose ». Ici, la personne risque de confondre les deux files parce qu’elles sont proches. On l’emploie lorsqu’une personne identifie, choisit ou comprend quelque chose de manière incorrecte.

会 Dans «我会在更多人到之前换到那边», 会 indique ici qu’une action est prévue ou va se produire : « je vais ». Il précède 换 pour présenter l’action future du locuteur. On l’emploie pour annoncer ce que l’on fera dans une situation donnée.

更多 Dans «更多人», 更多 signifie « davantage de » ou « plus de ». Il précède 人 pour annoncer l’arrivée d’un nombre supérieur de personnes. On l’emploie avant un nom lorsque l’on compare une quantité avec la situation actuelle.

人 Dans «更多人», 人 signifie « personne » ou « gens ». Il désigne ici les personnes qui vont arriver dans la zone des files. On l’emploie pour parler des êtres humains, notamment après un mot de quantité comme 更多.

到 Dans «更多人到之前», 到 signifie « arriver » et décrit l’arrivée des personnes. Il est suivi de 之前 pour situer cette arrivée avant le changement de file. On l’emploie pour parler de l’arrivée à un lieu ou à un moment.

之前 Dans «到之前», 之前 signifie « avant » et place une action dans le temps par rapport à une autre. Ici, le changement de file se fera avant l’arrivée de davantage de personnes. On l’emploie après une action ou un événement pour dire « avant que cela n’arrive ».

换 Dans «换到那边», 换 signifie « changer » et indique que A va quitter sa file pour aller à l’autre. Il est suivi de 到那边, qui précise la destination du changement. On l’utilise pour parler du remplacement ou du passage d’un choix, d’un lieu ou d’une file à un autre.

那边 Dans «换到那边», 那边 désigne l’endroit situé là-bas, en l’occurrence l’autre file indiquée par B. Avec 到, il marque la destination du déplacement. On l’utilise pour désigner un lieu éloigné du locuteur ou montré dans la situation.

现在 Dans «那条队伍现在短一些», 现在 signifie « maintenant » et situe l’observation au moment présent. Il indique que la file est actuellement plus courte. On l’emploie pour parler de la situation au moment où l’on parle.

短 Dans «短一些», 短 signifie ici que la file a moins de personnes ou demande moins d’attente : « courte ». Il est modifié par 一些 pour exprimer une différence légère. On l’emploie notamment pour comparer la longueur de files, de distances ou d’objets.

一些 Dans «短一些», 一些 atténue la comparaison et signifie « un peu » ou « quelque peu ». Il indique que la file est un peu plus courte, sans présenter une grande différence. On l’emploie après une description pour en réduire ou nuancer le degré.

Points de Grammaire

差点 + 动词

差点弄错

chàdiǎn nòngcuò

avoir failli se tromper

差点 placé avant le verbe indique qu'une action a presque eu lieu, mais ne s'est finalement pas produite.

形容词 + 一些

短一些

duǎn yìxiē

un peu plus court

一些 après un adjectif atténue la comparaison et signifie « un peu plus… ».

Vocabulaire Chinois

标志 Nom

biāozhì panneau ; signe

差点 Adverbe

chàdiǎn avoir failli ; presque

错误 Adjectif

cuòwù erroné ; incorrect

队伍 Nom

duìwu file ; queue

会员卡 Nom

huìyuánkǎ carte de membre

蓝色 Adjectif

lán sè bleu

旁边 Nom

pángbian à côté de ; à côté

请问 Expression

qǐngwèn excusez-moi ; puis-je vous demander

用于礼貌地提问

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de ; nécessiter

续办 Verbe

xùbàn renouveler ; prolonger

正确 Adjectif

zhèngquè correct

咨询台 Nom

zīxúntái guichet d'information

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

erroné ; incorrect

Voir la Réponse

错误

avoir failli ; presque

Voir la Réponse

差点

correct

Voir la Réponse

正确

excusez-moi ; puis-je vous demander

Voir la Réponse

请问