Indiquer poliment la fin de la file | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 不好意思，我觉得队尾在我们后面。

   Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

   不好意思

   excusez-moi ; désolé

   我

   je ; moi

   觉得

   penser ; trouver

   队尾

   fin de la file

   在

   être à ; se trouver à

   我们

   nous

   后面

   derrière ; à l’arrière

   Explication détaillée

   不好意思 signifie ici « excusez-moi » ou « désolé(e) ». C’est une formule courante pour attirer l’attention ou s’excuser brièvement ; son sens ne se réduit pas toujours à l’aveu littéral d’un embarras. 我 signifie « je / moi ». C’est le pronom de première personne du singulier et il ne change pas selon le genre. Exemple : 我不知道。 — « Je ne sais pas. » 觉得 signifie « penser / trouver » au sens d’avoir une impression ou une opinion. La forme observée est déjà la forme courante du verbe ; elle n’est pas une forme fléchie selon la personne ou le nombre. Exemple : 我觉得很好。 — « Je trouve cela très bien. » 队尾 désigne « la fin de la file ». 队 renvoie à une file ou à un groupe organisé, et 尾 signifie l’extrémité arrière ; ensemble, 队尾 est une expression nominale réutilisable pour parler de la dernière partie d’une file. Exemple : 他站在队尾。 — « Il se tient à la fin de la file. » 在 sert ici à situer un élément : « se trouver à / être situé à ». Dans le schéma A 在 B, A est situé en B. Exemple : 书在桌子上。 — « Le livre est sur la table. » 我们 signifie « nous / nous-mêmes ». C’est le pronom de première personne du pluriel ; il inclut plusieurs personnes, dont le locuteur. Comme pour 我, cette forme ne marque pas le genre. 后面 signifie « derrière / à l’arrière ». 后 exprime l’arrière ou l’après, et 面 permet de former une expression de localisation ; 后面 peut donc servir de complément de lieu. Dans 我们后面, « derrière nous », 我们 indique le point de référence et 后面 la position relative. Exemple : 车在我们后面。 — « La voiture est derrière nous. » En assemblant les éléments, 队尾在我们后面 suit le schéma élément situé + 在 + emplacement. Le locuteur dit qu’il pense que la fin de la file se trouve derrière le groupe désigné par « nous ». Ainsi, toute la phrase signifie : « Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous. »

2. 对不起，我没注意到队伍排到哪里。

   Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.

   对不起

   désolé

   我没注意到

   je n’ai pas remarqué

   队伍

   file, queue

   排到哪里

   où elle se termine

   Explication détaillée

   对不起 est une formule d’excuse courante, ici équivalente à « désolé ». Elle peut aussi servir à attirer poliment l’attention avant une question ou une demande. 我没注意到 signifie ici « je n’ai pas remarqué ». 我 est le pronom « je ». 没 nie un fait passé ou une situation qui ne s’est pas produite ; il se place avant le verbe. 注意到 signifie « remarquer, prendre conscience de » : 注意 veut dire « faire attention à », et 到 indique que cette attention a abouti à une perception. Exemple : 我没注意到他来了。 — « Je n’ai pas remarqué qu’il était arrivé. » 队伍 désigne une file ou une queue de personnes. Le mot peut servir de sujet dans des phrases comme 队伍很长。 — « La file est longue. » Dans l’énoncé donné, il s’agit de la file déjà évoquée dans le contexte. 排到哪里 demande jusqu’où la file s’étend. 排 signifie ici « former une file » ou « s’aligner », et 到 marque le point atteint ; 哪里 signifie « où ». Dans 队伍排到哪里, le sujet 队伍 vient avant le groupe verbal : littéralement, « la file s’étend jusqu’où ? ». Exemple : 这条队伍排到门口。 — « Cette file va jusqu’à la porte. » En assemblant les éléments, 对不起 présente l’excuse, puis 我没注意到 indique que le locuteur n’a pas remarqué quelque chose. Ce qui n’a pas été remarqué est la question indirecte 队伍排到哪里, c’est-à-dire l’endroit jusqu’où la file se terminait ou s’étendait. L’ensemble signifie donc : « Désolé, je n’ai pas vu où elle se terminait. »

3. 从这里很难看清指示牌。

   Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.

   从这里

   d'ici

   很难

   très difficile

   看清

   voir clairement

   指示牌

   panneau indicateur

   Explication détaillée

   从这里 signifie ici « depuis cet endroit / d’ici ». 从 introduit le point de départ ou le point de vue, et 这里 signifie « ici ». Le même schéma peut servir dans 从家里出发 (« partir de chez soi »), où 从 indique le point de départ. 很难 signifie « très difficile » ou, dans cette construction, « difficile de… ». 难 est l’adjectif « difficile » et 很 le modifie. Dans 很难 + verbe, l’ensemble présente l’action qui suit comme difficile : 很难理解 signifie « être difficile à comprendre ». Ici, 很难 ne décrit pas les panneaux ; il décrit la difficulté de l’action de voir clairement. 看清 combine 看 (« regarder / voir ») et 清, qui fonctionne ici comme complément de résultat. 看清 signifie donc « parvenir à voir clairement », avec l’idée que le résultat de la perception est net. Cette structure est réutilisable avec d’autres verbes, par exemple 听清 (« entendre clairement ») : 我没听清。 — « Je n’ai pas bien entendu. » 指示牌 est le nom « panneau indicateur ». 牌 peut désigner un panneau ou une plaque, tandis que 指示牌 forme ici un nom composé pour un panneau qui donne une indication. Dans la phrase fournie, ce nom est l’objet de 看清. En assemblant les éléments, 从这里 fixe le point de vue, 很难 indique la difficulté, 看清 exprime le fait de parvenir à voir nettement, et 指示牌 désigne ce qui est observé. La phrase entière signifie donc : « D’ici, il est difficile de voir clairement les panneaux indicateurs. »

4. 我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？

   Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ?

   我应该

   je devrais

   站到

   se placer à / aller se tenir à

   那个

   ce/cette …-là

   穿

   porter (un vêtement)

   灰色

   gris

   外套

   manteau

   人

   personne

   后面

   derrière

   Explication détaillée

   我应该 : 我 signifie « je » et 应该 exprime ici ce qui est conseillé ou attendu : « devrais ». La structure 我应该 + verbe sert à demander ou énoncer ce que l’on devrait faire. Exemple : 我应该现在走吗？ — « Est-ce que je devrais partir maintenant ? » 站到 : 站 signifie « se tenir debout » et 到 indique l’arrivée à une position ou à un lieu. Ensemble, 站到 + lieu/position signifie « aller se placer à cet endroit ». Ici, la position est précisée ensuite par 后面. Ce n’est pas simplement 站 (« être debout ») : 到 met l’accent sur le déplacement vers la position. 那个 : 那 signifie « ce/cette » et 个 est le classificateur courant employé ici avec le nom qui suit. 那个 désigne « cette personne-là / cette chose-là », avec une distance ou une identification dans la situation. Le mot ne fournit pas à lui seul une indication de nombre au sens de « un ». 穿 : dans 穿灰色外套, 穿 signifie « porter » pour un vêtement. Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Pour parler d’un vêtement porté, on emploie 穿; pour des accessoires comme des lunettes, on rencontre notamment 戴. Ici, 穿灰色外套的人 signifie littéralement « la personne qui porte un manteau gris ». 灰色 : 灰 signifie « gris » et 色 signifie « couleur »; 灰色 est l’adjectif ou le nom de couleur « gris ». Placé avant 外套, il décrit la couleur du manteau : 灰色外套, « manteau gris ». Exemple : 蓝色外套 — « manteau bleu ». 外套 : ce nom signifie « manteau » ou « veste », selon le vêtement visé dans le contexte. Dans la phrase, il est le nom du vêtement porté; 灰色 le précise et l’ensemble 灰色外套 signifie « manteau gris ». 人 : ce nom signifie « personne ». Dans 穿灰色外套的人, le groupe placé avant 的 — ici, la description 穿灰色外套 — caractérise la personne. Le modèle réutilisable est description + 的 + 人, « la personne qui… ». 后面 : 后 signifie « arrière » et 面 fait partie de cette expression spatiale; 后面 signifie « derrière / à l’arrière ». Dans 人后面, 人 fournit le repère et 后面 indique la position située derrière cette personne. Exemple : 我坐在你后面。 — « Je m’assieds derrière toi. » La phrase se construit ainsi : 我应该 (« devrais-je ») + 站到 (« aller me placer à ») + 那个穿灰色外套的人 (« cette personne-là qui porte un manteau gris ») + 后面 (« derrière »). La particule finale 吗 transforme l’ensemble en question fermée. Le sens complet est donc : « Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ? »

5. 请这样做，大家都等了一会儿了。

   Oui, faites-le, s'il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

   请

   s’il vous plaît

   这样

   comme ça, de cette manière

   做

   faire

   大家

   tout le monde

   都

   tous, sans exception

   等

   attendre

   一会儿

   un moment, quelque temps

   了

   durée déjà engagée

   了

   situation désormais actuelle

   Explication détaillée

   请 placé au début rend la demande polie. Il peut précéder l’action demandée. Exemple : 请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » Ici, le sens « oui » de la traduction ne vient pas du mot 请 lui-même : 请 signifie « s’il vous plaît ». 这样 signifie « de cette manière / comme ça ». Il sert à indiquer la façon de faire. Le modèle réutilisable est 这样 + verbe. Exemple : 这样写。 — « Écris comme ça. » 做 est le verbe « faire ». Avec 这样, 这样做 signifie « faire de cette manière ». La forme observée ne porte pas de marque de personne ou de nombre. 大家 désigne collectivement toutes les personnes concernées, sans préciser leur nombre. Il peut être sujet. Exemple : 大家来了。 — « Tout le monde est arrivé. » 都 signifie « tous / sans exception » et se place généralement après le groupe nominal concerné et avant le verbe ou le groupe verbal. Dans 大家都等, il indique que toutes les personnes désignées par 大家 attendent. 等 signifie « attendre ». Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le nombre comme le français. Exemple : 我等你。 — « Je t’attends. » 一会儿 désigne une courte durée, sans mesure précise. Exemple : 等一会儿。 — « Attends un moment. » Ici, il indique la durée de l’attente. Le premier 了, celui qui suit 等, marque l’action d’attendre comme déjà engagée ou accomplie par rapport au repère de l’énoncé. Avec 一会儿, 等了一会儿 signifie « avoir attendu un moment » ; ce 了 ne suffit pas à dire que l’attente est terminée dans la situation décrite. Le second 了, placé à la fin, présente la situation comme actuelle ou désormais pertinente. La construction 等了一会儿了 combine donc une durée déjà écoulée avec une situation encore pertinente au moment présent. Elle correspond ici à « attendre depuis un moment ». En assemblant les éléments, 请这样做 signifie « faites-le comme ça, s’il vous plaît ». 大家都 fait de « tout le monde » le groupe qui attend, et 等了一会儿了 indique que cette attente dure depuis un moment jusqu’à maintenant. L’énoncé complet correspond à la traduction fournie : « Oui, faites-le, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment. » Le mot 请 exprime la demande polie, tandis que le « oui » de cette traduction n’est pas un mot chinois distinct visible dans l’énoncé.

6. 我不是故意插队的。

   Je ne voulais pas doubler.

   我

   je

   不是故意

   ne pas faire exprès

   插队

   doubler dans la file

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne, sans indication de genre ni de nombre. Il peut être employé comme sujet devant un verbe, par exemple : 我知道。 — « Je sais. » 不是故意 exprime « ne pas le faire exprès ». 是 sert à affirmer l’identification ou l’état, et 不是 en est la forme négative ; 故意 indique l’intention. Dans cette phrase, la négation porte sur le fait d’avoir agi intentionnellement, et non sur l’action de doubler elle-même. Exemple : 我不是故意的。 — « Je ne l’ai pas fait exprès. » 插队 est un verbe composé qui signifie « doubler dans une file » ou « passer devant des personnes qui attendent ». 插 signifie ici « s’insérer », tandis que 队 désigne la file, mais 插队 s’emploie comme une unité verbale. Exemple : 请不要插队。 — « Ne doublez pas dans la file, s’il vous plaît. » La particule finale 的 ferme ici une construction explicative de type 是/不是 + manière ou circonstance + verbe + 的. Elle présente la manière ou l’intention comme l’élément que l’énoncé précise ; elle ne signifie pas « de » et ne fait pas partie du verbe 插队. La structure 不是故意……的 correspond donc à « ce n’est pas intentionnel que… » ou, plus naturellement en français, « je ne l’ai pas fait exprès ». En assemblant les éléments, 我 est le sujet, 不是故意 nie l’intention, 插队 nomme l’action de doubler dans la file, et 的 donne à l’ensemble une valeur explicative. L’énoncé signifie donc : « Je n’ai pas fait exprès de doubler dans la file », ce qui correspond à la traduction fournie « Je ne voulais pas doubler. »

7. 这里这么拥挤的时候，这种事会发生。

   Cela arrive quand l'endroit est aussi bondé.

   这里

   ici

   这么拥挤

   aussi bondé

   的时候

   quand

   这种事

   ce genre de chose

   会发生

   se produire

   Explication détaillée

   这里 signifie « ici » et situe la scène. En chinois, ce mot peut indiquer le lieu où se trouve le locuteur ou le lieu déjà établi par le contexte ; la phrase fixe seulement ce lieu, sans préciser davantage son référent. 这么拥挤 signifie ici « aussi bondé / si bondé ». 这么, placé devant un adjectif, indique ce degré : 这么 + adjectif = « aussi/si + adjectif ». 拥挤 est l’adjectif « bondé, encombré ». Exemple : 这家店很拥挤。— « Ce magasin est très bondé. » 的时候 signifie « quand / au moment où ». La structure [situation] + 的时候 présente la situation comme le moment où quelque chose se produit. Ici, 这里这么拥挤 décrit la situation temporelle : « quand c’est aussi bondé ici ». 这种事 signifie « ce genre de chose ». 这 indique « ce/cette », 种 classe ou type, et 事 signifie « affaire, chose, incident ». L’ensemble sert à désigner un événement du type déjà pertinent dans la situation ; il ne précise pas davantage l’événement lui-même. 会发生 signifie « se produire / arrivera ou risque d’arriver ». 会 est ici un auxiliaire modal qui présente la réalisation comme attendue ou possible dans ces conditions ; 发生 est le verbe « se produire, arriver » et s’emploie pour un événement. Exemple : 这种事不会发生。— « Ce genre de chose ne se produira pas. » Dans cet exemple, 不 nie 会发生, et non le nom 事. L’ordre est donc : 这里 « ici » + 这么拥挤 « être aussi bondé » + 的时候 « quand » + 这种事 « ce genre de chose » + 会发生 « se produit / arrive ». La phrase entière signifie : « Quand c’est aussi bondé ici, ce genre de chose arrive. » Elle relie une situation de forte affluence à la possibilité qu’un incident de ce type se produise, sans affirmer qu’un événement précis est en train de se produire au moment où la phrase est prononcée.

8. 我现在去队尾。

   Je vais aller au fond de la file maintenant.

   我

   je / moi

   现在

   maintenant

   去

   aller

   队尾

   fond de la file

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. En chinois, il ne change pas selon le genre ou le cas. Exemple : 我去。 = « J’y vais. » 现在 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer avant le verbe : 我现在去。 = « J’y vais maintenant. » 去 signifie « aller » ou « se rendre ». Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le temps : 我去, 你去 et 他们去 utilisent tous 去; le sujet et le contexte indiquent qui agit et quand. Ici, 现在 situe l’action dans le présent. 队尾 désigne l’extrémité arrière d’une file, c’est-à-dire « le fond de la file ». 队 signifie « file » ou « queue », et 尾 signifie « extrémité arrière »; ensemble, 队尾 forme un nom composé réutilisable pour parler de cette position dans une file. La structure 我 + 现在 + 去 + 队尾 assemble le sujet, le moment, le déplacement et la destination : « Je vais aller au fond de la file maintenant. » La phrase indique le déplacement vers cette partie de la file, sans préciser la manière de s’y rendre.