À propos de cette leçon
Avec Indiquer poliment la fin de la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
不好意思，我觉得队尾在我们后面。
bú hǎo yìsi, wǒ juéde duìwěi zài wǒmen hòumiàn. Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.
B
对不起，我没注意到队伍排到哪里。
duìbuqǐ, wǒ méi zhùyì dào duìwu pái dào nǎlǐ. Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.
A
从这里很难看清指示牌。
cóng zhèlǐ hěn nán kànqīng zhǐshìpái. Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.
B
我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？
wǒ yīnggāi zhàn dào nàge chuān huīsè wàitào de rén hòumiàn ma? Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ?
A
请这样做，大家都等了一会儿了。
qǐng zhèyàng zuò, dàjiā dōu děng le yíhuìr le. Oui, faites-le, s'il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.
B
我不是故意插队的。
wǒ bú shì gùyì chāduì de. Je ne voulais pas doubler.
A
这里这么拥挤的时候，这种事会发生。
zhèlǐ zhème yōngjǐ de shíhou, zhè zhǒng shì huì fāshēng. Cela arrive quand l'endroit est aussi bondé.
B
我现在去队尾。
wǒ xiànzài qù duìwěi. Je vais aller au fond de la file maintenant.Mot par mot
不好意思
Dans «不好意思», cette expression sert ici à attirer poliment l’attention et à s’excuser. 不 marque la négation, tandis que 好意思 renvoie à l’idée d’être à l’aise pour faire quelque chose ; ensemble, ils forment une formule figée. On l’emploie notamment avant une remarque adressée poliment à un inconnu.
我
«我» désigne la personne qui parle, ici « je » dans «我觉得队尾在我们后面». Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qui décrit son opinion ou son action. On l’utilise pour parler de soi dans une file, un magasin ou toute autre interaction quotidienne.
觉得
Dans «我觉得队尾在我们后面», «觉得» présente ce que le locuteur pense ou estime. Il est suivi ici d’une proposition complète qui exprime cette opinion. On l’emploie pour donner son point de vue avec une formulation moins catégorique.
队尾
«队尾» désigne l’extrémité arrière de la file, dans «队尾在我们后面». Le mot fonctionne comme le sujet de la phrase avec une indication de lieu après 在. On l’utilise pour indiquer où une personne doit rejoindre une file.
在
Dans «队尾在我们后面», «在» indique l’emplacement de l’extrémité de la file. La structure est ici sujet + 在 + lieu ou position. On l’emploie pour situer une personne, un objet ou un endroit.
我们
«我们» désigne le groupe comprenant la personne qui parle, ici dans «在我们后面» : «derrière nous». Il peut se placer avant un terme de position pour indiquer le point de référence. On l’utilise pour parler de soi avec d’autres personnes dans une situation commune.
后面
Dans «在我们后面», «后面» indique la position située derrière le groupe de référence. Il s’emploie ici après 在 pour donner un emplacement précis. On peut l’utiliser pour indiquer où se trouve quelqu’un dans une file ou dans un espace.
对不起
Dans «对不起», l’expression sert à présenter des excuses. 对 établit le rapport envers l’interlocuteur, et 不起 appartient à la formule en exprimant l’idée de ne pas pouvoir lui faire face ou être à sa hauteur ; l’ensemble ne se traduit pas mot à mot dans ce contexte. On l’emploie après une erreur ou une gêne causée à quelqu’un.
没
Dans «我没注意到», «没» nie le fait d’avoir remarqué quelque chose. Il se place directement avant le verbe ou l’expression verbale 注意到. On l’utilise pour dire qu’une observation ou une action attendue n’a pas eu lieu.
注意到
Dans «我没注意到», «注意到» signifie remarquer ou prendre conscience de quelque chose. 到 complète ici l’idée d’arriver à cette perception, et l’expression est suivie dans la phrase par une question indirecte. On l’utilise avec un objet ou une information que l’on remarque.
队伍
«队伍» désigne ici la file de personnes dans «队伍排到哪里». Il sert de sujet pour décrire jusqu’où la file s’étend. On l’emploie dans les situations où l’on parle de l’organisation ou de la longueur d’une file.
排到
Dans «队伍排到哪里», «排到» indique jusqu’où la file s’étend ou arrive. La forme est suivie ici de 哪里, qui demande le point atteint par la file. On l’utilise pour demander ou préciser la limite d’une file.
哪里
Dans «队伍排到哪里», «哪里» demande le lieu ou le point concerné : «où». Il apparaît ici après le verbe pour former une question indirecte sur l’endroit atteint. On l’utilise pour demander une localisation.
从
Dans «从这里», «从» indique le point de départ ou le point d’observation. Il se place avant le lieu 这里. On l’emploie notamment pour préciser depuis quel endroit quelque chose est vu ou commence.
这里
«这里» signifie « ici » et désigne le lieu où se trouve le locuteur dans «从这里». Il peut être précédé de 从 pour former un point de départ ou d’observation. On l’utilise pour parler de l’endroit présent.
很
Dans «很难看清», «很» marque un degré élevé et précède l’adjectif 难. La structure 很 + adjectif décrit ici le degré de difficulté. On l’emploie couramment avant un adjectif pour caractériser une situation.
难
Dans «很难看清», «难» signifie que l’action est difficile à réaliser. Il précède ici 看清, qui précise ce qu’il est difficile de voir clairement. On l’utilise dans une structure où une action ou une situation est difficile.
看清
Dans «看清指示牌», «看清» signifie voir quelque chose clairement, avec l’idée que la perception aboutit à une compréhension visuelle nette. Il est suivi ici de l’objet 指示牌. On l’emploie avec un objet que l’on cherche à distinguer ou à lire.
指示牌
«指示牌» désigne le panneau ou la pancarte qui donne une indication, ici dans «看清指示牌». Il fonctionne comme l’objet de l’expression «看清». On l’utilise dans les lieux publics pour parler des panneaux qui orientent les visiteurs.
应该
Dans «我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗», «应该» demande quelle action est appropriée ou attendue. Il se place entre le sujet et le verbe. On l’emploie pour demander un conseil pratique ou vérifier la conduite à suivre.
站到
Dans «站到那个穿灰色外套的人后面», «站到» indique le déplacement ou le fait de se placer jusqu’à un emplacement donné. Il est suivi ici de la position précise dans la file. On l’utilise avec un lieu ou une position vers laquelle on se place.
那个
Dans «那个穿灰色外套的人», «那个» désigne « cette personne-là » ou « cette personne » en la distinguant des autres. Il précède ici une description qui identifie la personne. On l’emploie avant un nom ou un groupe descriptif pour montrer un élément précis.
穿
Dans «穿灰色外套的人», «穿» indique qu’une personne porte un vêtement. Il est suivi ici du vêtement 外套 et sert à décrire 人. On l’utilise dans la structure 穿 + vêtement + 的 + personne pour identifier quelqu’un par sa tenue.
灰色
Dans «灰色外套», «灰色» indique la couleur grise du vêtement. Il se place avant le nom 外套 pour le préciser. On l’utilise de la même manière avant un nom de vêtement ou d’objet pour en indiquer la couleur.
外套
«外套» désigne le manteau ou la veste dans «灰色外套». Le mot est le vêtement porté par la personne décrite dans la file. On l’utilise pour identifier quelqu’un ou parler d’un vêtement d’extérieur.
的
Dans «穿灰色外套的人», «的» relie la description «穿灰色外套» au nom 人. La structure description + 的 + nom permet ici d’identifier une personne par ce qu’elle porte. On l’emploie pour transformer une description en élément qui précise un nom.
人
«人» signifie « personne » et constitue le nom principal de «那个穿灰色外套的人». Il est précédé d’une description reliée par 的. On l’utilise pour désigner quelqu’un, notamment lorsqu’on l’identifie par son apparence ou sa position.
吗
Dans «我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗», «吗» transforme la phrase en question appelant une réponse de type oui ou non. Il se place à la fin de la question. On l’utilise pour vérifier une action ou une information.
请
Dans «请这样做», «请» introduit une demande polie : « veuillez faire ainsi ». Il se place avant l’action demandée. On l’emploie pour donner une consigne avec une marque de politesse, par exemple dans un espace public.
这样
Dans «请这样做», «这样» renvoie à la manière d’agir qui vient d’être proposée ou indiquée : « de cette façon ». Il précise ici l’action 做. On l’utilise pour demander à quelqu’un de reproduire une manière d’agir déjà comprise dans le contexte.
做
Dans «请这样做», «做» signifie effectuer l’action demandée. Avec 请 et 这样, il forme une demande polie de suivre la manière indiquée. On l’utilise lorsque l’action peut être comprise grâce au contexte ou à une indication précédente.
大家
«大家» désigne toutes les personnes présentes, ici dans «大家都等了一会儿了». Il sert de sujet collectif pour parler des personnes qui attendent dans la file. On l’utilise pour s’adresser à ou parler d’un groupe présent.
都
Dans «大家都等了一会儿了», «都» indique que l’action concerne toutes les personnes désignées par 大家. Il se place après le sujet collectif et avant le verbe. On l’utilise dans la structure sujet + 都 + verbe pour exprimer une action commune.
等
Dans «大家都等了一会儿了», «等» signifie attendre. Il est suivi de «一会儿» pour indiquer la durée de l’attente. On l’utilise pour parler de l’attente d’une personne, d’un groupe ou d’un événement.
了
Dans «大家都等了一会儿了», ce caractère apparaît après 等 et à la fin de la phrase : le premier marque l’attente déjà accomplie pendant une durée, tandis que le dernier souligne que cette situation est toujours pertinente maintenant. Sa valeur dépend donc de sa position dans la phrase. On l’utilise ici pour présenter une durée d’attente devenue importante dans la situation présente.
一会儿
Dans «等了一会儿», «一会儿» indique une courte durée, « un moment ». Il se place ici après le verbe 等 pour préciser combien de temps le groupe a attendu. On l’utilise pour parler d’une durée brève dans une situation quotidienne.
不是
Dans «我不是故意插队的», «不是» nie que l’action ait été intentionnelle. Il précède ici 故意 et participe à la formulation d’une justification. On l’utilise pour nier une caractérisation ou une intention attribuée à la personne qui parle.
故意
Dans «故意插队», «故意» signifie « intentionnellement » ou « exprès » et précise la manière dont l’action aurait été faite. Ici, «不是故意» nie précisément cette intention. On l’utilise avant un verbe pour parler d’une action faite volontairement.
插队
«插队» signifie entrer dans une file sans respecter l’ordre des personnes qui attendent. Dans «我不是故意插队的», le locuteur nie avoir fait cela volontairement. On l’utilise lorsqu’on parle du respect ou de la transgression de l’ordre dans une file.
这么
Dans «这么拥挤», «这么» indique un degré observé comme particulièrement élevé dans la situation présente : « aussi ou tellement ». Il se place avant l’adjectif 拥挤. On l’utilise pour commenter un degré visible ou ressenti au moment où l’on parle.
拥挤
Dans «这么拥挤», «拥挤» décrit un endroit où les personnes sont serrées et où il y a peu de place. Il est précédé ici de 这么 pour préciser le degré de foule. On l’utilise pour décrire un lieu public très rempli.
的时候
Dans «这里这么拥挤的时候», «的时候» signifie « quand » ou « au moment où » et introduit la situation temporelle dans laquelle quelque chose arrive. Il suit ici la proposition qui décrit l’endroit encombré. On l’utilise après une action ou un état pour situer un événement dans le temps.
这种
Dans «这种事», «这种» désigne ce type de situation ou d’événement. Il précède ici 事 pour relier l’événement à ce qui vient d’être décrit. On l’utilise avant un nom pour parler d’un cas du même genre que celui du contexte.
事
Dans «这种事», «事» désigne ici le fait ou l’incident de ce genre, à savoir une situation comme celle qui vient d’arriver. Il est précisé par 这种. On l’utilise pour parler d’un événement ou d’une affaire sans en répéter tous les détails.
会
Dans «这种事会发生», «会» indique que l’événement est prévisible ou susceptible de se produire dans cette situation. Il se place avant le verbe 发生. On l’utilise pour exprimer une possibilité attendue ou une conséquence générale.
发生
Dans «这种事会发生», «发生» signifie se produire ou arriver. Il a pour sujet 这种事, c’est-à-dire l’incident évoqué dans le contexte. On l’utilise pour parler d’un événement qui survient dans une situation donnée.
现在
Dans «现在去队尾», «现在» indique le moment présent, « maintenant ». Il se place avant l’action 去队尾 pour préciser quand elle aura lieu. On l’utilise comme indication temporelle avant une action immédiate.
去
Dans «去队尾», «去» signifie aller vers la destination indiquée, ici l’arrière de la file. Il est suivi du lieu ou de la destination. On l’utilise dans la structure 去 + lieu pour annoncer un déplacement.
Points de Grammaire
这么 + adjectif
这里这么拥挤。
zhèlǐ zhème yōngjǐ.Ici, c’est tellement bondé.
这么 se place avant un adjectif pour exprimer un degré élevé : « tellement, aussi ».
请 + sujet + verbe
请大家等一会儿。
qǐng dàjiā děng yíhuìr.Veuillez patienter un moment, tout le monde.
请 introduit une demande polie et se place avant le sujet puis le verbe.
Vocabulaire Chinois
不好意思
Interjection
bú hǎo yìsi
excusez-moi
不好意思,我觉得队尾在我们后面。
从
Préposition
cóng
depuis, de
从这里很难看清指示牌。
队尾
Nom
duìwěi
fin de la file
队尾在我们后面。
队伍
Nom
duìwu
file, queue
我没注意到队伍排到哪里。
对不起
Interjection
duìbuqǐ
désolé, excusez-moi
对不起,我没注意到队伍排到哪里。
后面
Adverbe
hòumiàn
derrière
队尾在我们后面。
觉得
Verbe
juéde
penser, trouver
我觉得队尾在我们后面。
看清
Verbe
kànqīng
voir clairement, distinguer
从这里很难看清指示牌。
排到
Verbe
pái dào
s'étendre jusqu'à, aller jusqu'à
队伍排到哪里。
站到
Verbe
zhàn dào
se placer, aller se mettre
我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗?
指示牌
Nom
zhǐshìpái
panneau indicateur
很难看清指示牌。
注意到
Verbe
zhùyì dào
remarquer
我没注意到队伍排到哪里。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
excusez-moi
Voir la Réponse
不好意思penser, trouver
Voir la Réponse
觉得voir clairement, distinguer
Voir la Réponse
看清panneau indicateur