Attendre son tour et surveiller l'écran | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我还在等轮到我。

   J'attends encore mon tour.

   我

   je / moi

   还

   encore

   在等

   attendre, être en attente

   轮到我

   être mon tour

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », la personne qui parle. C’est le pronom de première personne, utilisable comme sujet ou comme complément selon sa place dans la phrase. Exemple : 我在等。 — « J’attends. » 还 ajoute l’idée que la situation continue ou reste vraie au moment considéré : « encore ». Il se place ici avant le groupe verbal 在等. Exemple : 我还在家。 — « Je suis encore chez moi. » 在等 exprime une attente en cours. 等 est le verbe « attendre » ; 在 placé devant un verbe indique que l’action est en train de se dérouler. Le verbe 等 ne prend pas ici de terminaison correspondant à la personne : le pronom 我 indique qui attend. Exemple : 他们在等。 — « Ils attendent. » 轮到我 est une construction signifiant « c’est mon tour » ou, avec le contexte verbal, « que mon tour arrive ». 轮到 signifie qu’un tour revient à quelqu’un, et 我 désigne la personne dont c’est le tour. Le groupe peut être réutilisé avec un autre pronom : 轮到他了。 — « C’est son tour. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 我 indique l’attendant, 还 montre que l’attente continue, et 在等 décrit cette attente en cours. 轮到我 précise ce qui est attendu : le moment où le tour de la personne qui parle arrive. L’ensemble signifie donc : « J’attends encore mon tour. »

2. 他们今天要很久才会叫到每个人。

   Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

   他们

   ils

   今天

   aujourd’hui

   要很久才会

   mettre longtemps avant de…

   叫到

   appeler jusqu’à atteindre

   每个人

   chaque personne

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils » : c’est un pronom de troisième personne du pluriel, agent de l’action. En chinois écrit, 他们 peut désigner un groupe masculin ou mixte ; 她们 désigne généralement un groupe féminin. La prononciation est la même à l’oral, et 他们 ne permet donc pas d’identifier ici la composition exacte du groupe. Exemple : 他们来了。 = « Ils sont arrivés. » 今天 signifie « aujourd’hui ». 今 renvoie au jour présent et 天 signifie « jour », mais 今天 s’emploie comme le mot courant pour « aujourd’hui ». Exemple : 今天很忙。 = « Aujourd’hui, c’est très chargé. » 要很久才会 forme le cadre temporel « il faudra longtemps avant que… ». 要 indique ici une durée nécessaire, 很久 signifie « longtemps », et 才 marque qu’un événement n’aura lieu qu’après ce délai. 会 présente l’événement comme attendu ou futur dans cette situation. Le modèle réutilisable est 要 + durée + 才 + événement : 要三天才会完成。 = « Il faudra trois jours avant que ce soit terminé. » 叫到 signifie ici « appeler jusqu’à atteindre quelqu’un dans une séquence ». 叫 est le verbe de base « appeler » ; 到 est un complément de résultat qui indique que l’appel atteint la personne visée. Ainsi, 叫 seul met l’accent sur l’action d’appeler, tandis que 叫到 met l’accent sur le fait d’arriver au tour de quelqu’un. Exemple : 终于叫到我了。 = « On m’a enfin appelé. » 每个人 signifie « chaque personne ». 每 donne l’idée de chaque élément pris individuellement, et 个人 est le groupe nominal « personne », avec 个 comme classificateur courant. 每 se place avant le groupe nominal : 每个学生 = « chaque élève ». Exemple : 每个人都有座位。 = « Chaque personne a une place. » En assemblant les éléments, 他们今天 établit que l’action a lieu aujourd’hui et que 他们 en sont les agents. 要很久才会 indique qu’un délai important s’écoulera avant l’événement, puis 叫到每个人 précise que cet événement consiste à appeler chaque personne. L’ensemble signifie donc : « Aujourd’hui, ils mettront longtemps à appeler chaque personne. »

3. 所以我应该待在附近。

   Alors, je devrais rester à proximité.

   所以

   donc

   我应该

   je devrais

   待

   rester

   附近

   à proximité

   Explication détaillée

   所以 signifie ici « donc / alors » : il relie cette décision à ce qui précède. Exemple : 所以我们走。 — « Alors, nous partons. » 我应该 contient 我, « je », et 应该, qui exprime ici ce que le locuteur estime devoir faire : « je devrais ». 应该 est un modal placé avant le verbe ou le groupe verbal. Il peut aussi exprimer « devoir » selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique une recommandation ou une conclusion personnelle plutôt qu’un ordre direct. Exemple : 我应该现在走。 — « Je devrais partir maintenant. » 待 signifie « rester » ou « demeurer » dans cet emploi. Il fonctionne comme le verbe principal après le modal 应该 : 应该待, « devrait rester ». Il ne faut pas le confondre ici avec un verbe de déplacement comme 走, « partir / marcher ». Exemple : 请待在这里。 — « Restez ici, s’il vous plaît. » 附近 signifie « les environs » ou « à proximité ». Dans la séquence 在附近, 在 introduit le lieu et 附近 désigne la proximité : « rester à proximité ». Le mot 附近 peut aussi être placé après un nom pour indiquer les environs de ce lieu, par exemple 学校附近, « près de l’école ». L’ensemble se construit ainsi : 所以 (« donc ») + 我应该 (« je devrais ») + 待 (« rester ») + 在附近 (« à proximité »). La phrase signifie donc : « Alors, je devrais rester à proximité. »

4. 他们可能很快会叫到你。

   Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

   他们

   ils

   可能

   peut-être

   很快

   bientôt

   会

   marque ici une éventualité future

   叫到

   en venir à appeler quelqu’un

   你

   vous

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils » : c’est le pronom de troisième personne du pluriel. En mandarin, 们 marque le pluriel des pronoms humains ; il ne marque pas le genre. Exemple : 他们来了。 — « Ils sont arrivés. » 可能 signifie « peut-être » et présente l’événement comme possible, sans l’affirmer. Exemple : 可能下雨。 — « Il pleuvra peut-être. » 很快 signifie ici « bientôt », donc dans peu de temps. Dans un autre emploi, le même groupe peut décrire une manière rapide : 他走得很快。 — « Il marche très vite. » Dans l’énoncé fourni, le sens temporel est celui confirmé par la traduction. 会 est un auxiliaire modal placé avant le verbe. Ici, avec 可能, il situe l’appel dans l’avenir tout en contribuant à présenter cet événement comme possible. Il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 明天会下雨。 — « Il pleuvra demain. » 叫到 associe 叫, « appeler », à 到, qui indique que l’action atteint la personne ou le point visé. Ici, 叫到你 signifie qu’on en vient à vous appeler, rendu par « vous appeler » dans la traduction fixe. 叫 seul peut déjà signifier « appeler » ; 到 ajoute l’idée d’atteindre la cible ou le tour concerné. 你 est le pronom de deuxième personne. Dans cet énoncé, la traduction française le rend par « vous », mais la forme chinoise 你 ne marque pas à elle seule le nombre : elle peut s’adresser à une personne, tandis que 你们 marque normalement plusieurs personnes. Elle ne porte pas non plus la marque honorifique de 您. Exemple : 我在叫你。 — « Je t’appelle / Je vous appelle. » En assemblant les éléments, 他们 est le sujet, 可能 introduit la possibilité, 很快 indique que le moment est proche, 会 situe l’événement dans l’avenir, et 叫到你 exprime le fait d’en venir à vous appeler. L’énoncé complet signifie donc : « Ils vont peut-être vous appeler bientôt. »

5. 我应该看哪个柜台？

   Quel guichet dois-je regarder ?

   我应该

   je devrais

   看

   regarder

   哪个

   quel / lequel

   柜台

   guichet

   Explication détaillée

   我应该 signifie ici « je devrais ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »). 应该 exprime ce qui est convenable, attendu ou recommandé ; il se place avant le verbe. Par exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » La forme 应该 ne change pas selon la personne. 看 signifie ici « regarder » ou « consulter visuellement ». C’est le verbe placé après 应该, dans le groupe 应该看 (« devrait regarder »). Exemple : 请看屏幕。 — « Veuillez regarder l’écran. » 哪个 sert à demander « lequel ? » ou « quel… ? » parmi des possibilités identifiables. 哪 porte l’idée interrogative de sélection et 个 est ici le classificateur associé à l’élément sélectionné ; ensemble, ils forment le mot interrogatif 哪个. Il ne s’agit pas d’un nombre précis. Exemple : 你要哪个？ — « Lequel veux-tu ? » 柜台 signifie « guichet » ou « comptoir ». C’est le nom qui précise ce que l’on doit regarder. Exemple : 这个柜台有人。 — « Il y a quelqu’un à ce guichet. » L’ordre 我应该看哪个柜台？ assemble 我应该 (« je devrais »), 看 (« regarder »), puis 哪个柜台 (« quel guichet »). En chinois, l’élément interrogatif reste à la place qu’occuperait normalement le groupe recherché : la phrase demande donc quel guichet la personne devrait regarder, soit « Quel guichet dois-je regarder ? ».

6. 屏幕会显示应该去的柜台。

   L'écran indiquera le bon guichet.

   屏幕

   écran

   会

   va

   显示

   afficher, indiquer

   应该

   devrait

   去

   aller

   柜台

   guichet

   Explication détaillée

   屏幕 signifie ici « écran ». C’est un nom courant ; pour parler d’un écran particulier, on peut ajouter un démonstratif ou un autre déterminant selon le contexte. Exemple : 屏幕很大。 — « L’écran est grand. » 会 indique ici un événement attendu dans l’avenir : l’écran « indiquera » quelque chose. Il se place généralement avant le verbe. Ce mot peut aussi exprimer une possibilité ou une capacité selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme la valeur future attendue. 显示 est le verbe « afficher » ou « indiquer ». Il peut introduire ce qui apparaît à l’écran : 屏幕显示时间。 — « L’écran affiche l’heure. » Dans la phrase donnée, 显示 prend pour contenu le groupe qui suit. 应该 exprime ce qui est recommandé, prévu ou approprié : « devoir » au sens de « être censé ». Ici, il porte sur 去, et non sur 显示 : il indique le guichet où l’on est censé aller. Exemple : 你应该先问。 — « Tu devrais d’abord demander. » 去 signifie « aller ». Dans 应该去, il reste sous sa forme non fléchie ; le chinois ne marque pas ici la personne ou le temps par une terminaison verbale. Exemple : 我明天去。 — « J’irai demain. » 柜台 signifie « guichet » ou « comptoir ». Dans 应该去的柜台, le groupe 应该去的 décrit le guichet : 的 relie cette description au nom qui suit. Le schéma réutilisable est donc [proposition descriptive] + 的 + nom, par exemple 我喜欢的书 — « le livre que j’aime ». L’ensemble 应该去的柜台 signifie « le guichet où l’on est censé aller » ou, dans la traduction fixée, « le bon guichet ». La structure complète est 屏幕 + 会显示 + 应该去的柜台 : « L’écran indiquera le guichet où l’on est censé aller. »

7. 那我就把票拿在手里。

   Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   那

   alors

   我就

   je vais donc…

   票

   ticket

   拿

   tenir ; prendre

   在手里

   dans la main

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. Ce mot peut aussi avoir d’autres emplois en chinois, mais dans cette phrase il introduit la conséquence ou la décision du locuteur. 我就 forme ici une petite construction réutilisable : « moi, je vais donc… ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »), et 就 ajoute l’idée de conséquence ou de décision prise dans ce contexte. Exemple : 我就等你。— « Alors, je t’attendrai. » 票 signifie « ticket » ou « billet ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne le ticket que le locuteur gardera avec lui. 拿 signifie ici « tenir » ou « prendre en main ». La forme observée est 拿, sans marque visible de temps ou de personne. Exemple : 请拿好票。— « Veuillez bien tenir votre ticket. » La structure 把票拿在手里 met le ticket au premier plan comme objet de l’action : 把 + objet + verbe + lieu ou état résultant. Ici, 把票 présente « le ticket », puis 拿在手里 indique qu’il est tenu dans la main. 把 n’est pas un verbe lexical indépendant dans cette construction. 在手里 signifie « dans la main » : 在 introduit la localisation et 手里 signifie littéralement « à l’intérieur de la main ». Cette structure décrit la position du ticket pendant qu’il est tenu ; elle ne signifie pas simplement « prendre ». L’ensemble suit donc le modèle 那 + sujet + 就 + 把 + objet + verbe + localisation : « Alors, je garderai le ticket dans ma main. » Le contexte suivant indique que cette manière de faire sera plus pratique au moment du tour, sans changer le sens de la phrase.

8. 你轮到的时候，这样会更方便。

   Cela facilite les choses quand votre tour arrive.

   你

   vous

   轮到

   être son tour

   的时候

   quand ; au moment où

   这样

   ainsi ; de cette manière

   会

   marque un résultat attendu

   更方便

   plus pratique

   Explication détaillée

   你 signifie ici « vous » et désigne l’interlocuteur. En chinois moderne, cette forme ne marque pas à elle seule le degré de politesse ; le contexte détermine le choix français entre « tu » et « vous ». Exemple : 你先说。 — « Vous parlez d’abord. » 轮到 exprime le fait que le tour de quelqu’un arrive. Dans 你轮到, 你 est la personne dont le tour arrive ; 轮到 ne se conjugue pas selon la personne. Construction réutilisable : 轮到 + personne (« c’est au tour de + personne »). Exemple : 轮到我了。 — « C’est mon tour. » 的时候 transforme le groupe qui le précède en repère temporel : 你轮到的时候 signifie « quand votre tour arrive » ou « au moment où c’est votre tour ». Il se place après la proposition ou le groupe qui indique le moment. Exemple : 他到的时候，我们开始。 — « Quand il arrive, nous commençons. » 这样 signifie « de cette manière » ou « comme ça ». Ici, il renvoie à la manière indiquée par la situation et signifie « ainsi ». Il se place souvent avant ce que cette manière modifie. Exemple : 这样做更快。 — « Faire ainsi est plus rapide. » 会 indique ici qu’un résultat est prévu ou attendu : avec 更方便, il présente le fait d’être plus pratique comme la conséquence attendue de la manière indiquée. Dans 这样会更好, il introduit de la même façon un résultat attendu. Exemple : 下雨会很冷。 — « S’il pleut, il fera probablement froid. » Dans 更方便, 更 est le marqueur de comparaison « plus », et 方便 est l’adjectif « pratique » ou « commode ». 方便 reste la base ; 更方便 signifie « plus pratique », sans inflexion de l’adjectif. Exemple : 坐地铁更方便。 — « Prendre le métro est plus pratique. » L’ensemble 你轮到的时候 fournit le moment : « quand votre tour arrive ». 这样会更方便 affirme que la manière indiquée sera plus pratique à ce moment-là. La phrase entière signifie donc : « Cela facilite les choses quand votre tour arrive. »