À propos de cette leçon
Avec Attendre son tour et surveiller l'écran, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我还在等轮到我。
Wǒ hái zài děng lún dào wǒ. J'attends encore mon tour.
B
他们今天要很久才会叫到每个人。
Tāmen jīntiān yào hěn jiǔ cái huì jiào dào měi gè rén. Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.
A
所以我应该待在附近。
Suǒyǐ wǒ yīnggāi dāi zài fùjìn. Alors, je devrais rester à proximité.
B
他们可能很快会叫到你。
Tāmen kěnéng hěn kuài huì jiào dào nǐ. Ils vont peut-être vous appeler bientôt.
A
我应该看哪个柜台？
Wǒ yīnggāi kàn nǎge guìtái. Quel guichet dois-je regarder ?
B
屏幕会显示应该去的柜台。
Píngmù huì xiǎnshì yīnggāi qù de guìtái. L'écran indiquera le bon guichet.
A
那我就把票拿在手里。
Nà wǒ jiù bǎ piào ná zài shǒu lǐ. Alors, je garderai le ticket dans ma main.
B
你轮到的时候，这样会更方便。
Nǐ lún dào de shíhou, zhèyàng huì gèng fāngbiàn. Cela facilite les choses quand votre tour arrive.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle : ici, «我还在等轮到我» signifie «j’attends encore que mon tour arrive». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer qui accomplit l’action, par exemple dans «我应该看哪个柜台？».
还
Dans «我还在等轮到我», «还» signifie «encore» et montre que l’attente continue. Il se place avant le groupe verbal pour indiquer une situation toujours en cours, comme dans ce contexte d’attente.
在
Dans «我还在等轮到我», «在» indique que l’action d’attendre est en cours au moment où l’on parle. Il se place avant le verbe et s’emploie ainsi pour décrire une action actuelle, notamment dans une salle d’attente.
等
«等» signifie «attendre» dans «我还在等轮到我». Il peut être suivi de ce que l’on attend, comme «等轮到我» ; on l’utilise lorsqu’on attend une personne, un événement ou son tour.
轮到
«轮到» signifie que le tour de quelqu’un arrive ; dans «等轮到我», «轮» renvoie au tour et «到» indique que ce tour arrive jusqu’à la personne concernée. Cette expression s’emploie avec la personne ou le groupe placé après, comme «轮到我».
他们
«他们» signifie «ils» ou «eux» dans «他们今天要很久才会叫到每个人». Il se place avant le verbe pour désigner les personnes qui appellent, et convient ici pour parler du personnel du lieu sans le nommer.
今天
«今天» signifie «aujourd’hui» dans «他们今天要很久才会叫到每个人». Il peut se placer avant le groupe verbal pour situer l’action dans la journée actuelle, comme dans cette remarque sur l’attente du jour.
要
Dans «他们今天要很久才会叫到每个人», «要» indique ici qu’un long délai est attendu avant que l’action se produise. Il se combine avec une durée et «才会» pour annoncer qu’il faudra du temps avant d’appeler chaque personne.
很久
«很久» signifie «longtemps» dans «他们今天要很久才会叫到每个人». Il indique la durée importante de l’attente et se place ici avant «才会» pour préciser qu’un délai sera nécessaire.
才
Dans «很久才会叫到每个人», «才» signifie «seulement après cela» ou «pas avant», en soulignant que l’appel arrivera tardivement. Il est utile dans une situation où l’on veut insister sur le délai avant un résultat attendu.
会
Dans «他们今天要很久才会叫到每个人», «会» présente l’appel comme un événement attendu ; dans «他们可能很快会叫到你», il participe à l’idée qu’il pourrait arriver bientôt. Il se place avant le verbe pour parler d’un événement futur ou envisagé.
叫
«叫» signifie «appeler» dans «叫到每个人» et «叫到你». Il s’emploie avec la personne appelée, placée après le verbe, dans une situation où le personnel appelle les personnes à leur tour.
到
Dans «轮到我», «到» indique que le tour arrive jusqu’à moi ; dans «叫到你» et «叫到每个人», il marque que l’appel atteint effectivement la personne concernée. Il contribue donc à l’idée d’un tour ou d’un appel qui parvient à sa cible.
每
«每» signifie «chaque» dans «每个人». Il se place avant «个» et «人» pour parler des personnes une par une, comme lorsque l’on explique que chacune sera appelée.
个
Dans «每个人», «个» est le classificateur utilisé ici avec «人» pour compter les personnes. La structure «每个» précède le nom lorsqu’on veut dire «chaque» personne ou chaque élément concerné.
人
«人» signifie «personne» dans «每个人». Avec «每个», il désigne chaque personne individuellement, ce qui convient à l’appel des usagers dans la salle d’attente.
所以
«所以» signifie «donc» ou «c’est pourquoi» dans «所以我应该待在附近». Il introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit et sert à relier une raison à une décision pratique.
应该
«应该» signifie «devoir» ou «être censé» dans «我应该待在附近» et «我应该看哪个柜台？». Il sert à exprimer ce qu’il est recommandé de faire ou à demander quelle action est appropriée dans la situation.
待
«待» signifie «rester» dans «我应该待在附近». Il décrit le fait de ne pas s’éloigner d’un endroit ; on l’utilise ici pour rester à proximité pendant l’attente.
附近
«附近» signifie «à proximité» dans «待在附近». Il indique un lieu proche, sans préciser exactement lequel, et s’emploie ici après «待在» pour dire où rester.
可能
«可能» exprime une possibilité dans «他们可能很快会叫到你» : ils pourraient t’appeler bientôt. Il se place avant le groupe verbal pour présenter l’événement comme possible plutôt que certain, par exemple lorsqu’on estime qu’un tour approche.
很快
«很快» signifie ici «bientôt» dans «可能很快会叫到你». Il indique que l’appel pourrait se produire dans peu de temps et se place avant «会叫到你» pour préciser le moment attendu.
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle dans «他们可能很快会叫到你». Il peut être placé après le verbe pour indiquer la personne concernée par l’appel, comme dans cette conversation entre deux personnes qui attendent.
看
«看» signifie «regarder» ou «surveiller» dans «我应该看哪个柜台？». Il est suivi de l’objet observé, ici «哪个柜台», et s’utilise lorsqu’on cherche l’endroit ou l’information à surveiller.
哪个
«哪个» signifie «quel» ou «lequel» dans «哪个柜台». Il se place avant le nom pour demander de choisir un élément précis parmi plusieurs possibilités, ici le comptoir à surveiller.
柜台
«柜台» désigne le «comptoir» ou le «guichet» dans «哪个柜台» et «应该去的柜台». Le mot s’emploie pour parler du point de service vers lequel une personne doit se diriger dans un lieu public.
屏幕
«屏幕» signifie «écran» dans «屏幕会显示应该去的柜台». Il est ici le sujet de «显示» et désigne l’écran qui fournit l’information utile aux personnes en attente.
显示
«显示» signifie «afficher» ou «indiquer» dans «屏幕会显示应该去的柜台». Il s’emploie avec un écran ou un autre support qui rend une information visible, ici le comptoir où aller.
去
Dans «应该去的柜台», «去» signifie «aller» et indique le déplacement vers le comptoir concerné. Avec «应该», il exprime le lieu vers lequel la personne est censée se rendre lorsque son tour arrive.
的
Dans «应该去的柜台», «的» relie le groupe «应该去» au nom «柜台» : il signifie le comptoir «où il faut aller». Cette structure place une information descriptive avant le nom qu’elle précise.
那
«那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» dans «那我就把票拿在手里». Il reprend la conclusion précédente et introduit la décision qui en découle, comme lorsqu’une personne adapte son comportement après un conseil.
就
Dans «那我就把票拿在手里», «就» présente l’action comme la conséquence directe de la décision annoncée par «那». Il se place avant le groupe verbal pour marquer ce que l’on va faire dans ce cas précis.
把
Dans «把票拿在手里», «把» place «票» au centre de l’action à effectuer : le ticket est pris et maintenu dans la main. Cette construction se forme avec «把» suivi de l’objet, puis du verbe et de son complément, lorsque l’on décrit ce que l’on fait à cet objet.
票
«票» signifie «ticket» dans «把票拿在手里». Il désigne ici le ticket nécessaire pour attendre son tour et se place après «把» comme l’objet que l’on garde en main.
拿
«拿» signifie ici «prendre» ou «tenir» dans «拿在手里» : la personne garde le ticket dans sa main. Il peut être suivi d’un complément indiquant l’endroit où l’objet est tenu, comme «在手里» dans cette situation.
手
«手» signifie «main» dans «手里». Avec «里», il fait partie de l’expression indiquant que le ticket se trouve dans la main, ce qui est utile lorsqu’on veut garder un objet prêt à être montré.
里
Dans «手里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» et précise que le ticket est tenu dans la main. Il se place après le nom du lieu ou de l’espace concerné pour indiquer sa position.
时候
«时候» signifie «moment» ou «quand» dans «你轮到的时候». Cette expression introduit le moment où ton tour arrive et sert à relier une situation temporelle à l’action décrite ensuite.
这样
«这样» signifie «de cette manière» dans «这样会更方便». Il renvoie au fait de garder le ticket dans la main et permet d’expliquer que cette façon de faire facilite la suite.
更
«更» signifie «plus» dans «更方便» et indique un degré supérieur de facilité ou de commodité. Il se place avant l’adjectif «方便» pour comparer la situation avec une autre manière de faire.
方便
«方便» signifie ici «pratique» ou «plus facile» dans «这样会更方便». Il décrit une situation qui demande moins d’effort ou qui facilite l’action, comme avoir le ticket déjà en main lorsque son tour arrive.
Points de Grammaire
动词 + 的时候
拿票的时候，看屏幕。
Ná piào de shíhou, kàn píngmù.Quand vous prenez le billet, regardez l’écran.
“的时候” se place après une action ou une situation pour indiquer le moment où elle se produit.
所以 + conséquence
他们还要等很久，所以他们待在附近。
Tāmen hái yào děng hěn jiǔ, suǒyǐ tāmen dāi zài fùjìn.Ils doivent encore attendre longtemps, donc ils restent à proximité.
“所以” introduit la conséquence ou le résultat de la proposition précédente.
Vocabulaire Chinois
待
Verbe
dāi
rester
所以我应该待在附近。
等
Verbe
děng
attendre
我还在等轮到我。
附近
Nom
fùjìn
à proximité; dans les environs
所以我应该待在附近。
还
Adverbe
hái
encore; toujours
我还在等轮到我。
很久
Adverbe
hěn jiǔ
longtemps
他们今天要很久才会叫到每个人。
叫到
Verbe
jiào dào
appeler jusqu'à atteindre quelqu'un
他们今天要很久才会叫到每个人。
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd'hui
他们今天要很久才会叫到每个人。
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être; être possible
他们可能很快会叫到你。
轮到
Verbe
lún dào
être le tour de
我还在等轮到我。
每个人
Pronom
měi gè rén
chaque personne; tout le monde
他们今天要很久才会叫到每个人。
所以
Conjonction
suǒyǐ
donc; alors
所以我应该待在附近。
他们
Pronom
tāmen
ils
他们今天要很久才会叫到每个人。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ils
Voir la Réponse
他们être le tour de
Voir la Réponse
轮到aujourd'hui
Voir la Réponse
今天à proximité; dans les environs