À propos de cette leçon
Avec Demander le temps d'attente prévu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
请问，预计要等多久？
qǐng wèn, yù jì yào děng duō jiǔ? Excusez-moi, quel est le temps d'attente prévu ?
B
大约十分钟，可能会久一点。
dà yuē shí fēn zhōng, kě néng huì jiǔ yì diǎn. Environ dix minutes, peut-être un peu plus longtemps.
A
我之后还有另一个预约。
wǒ zhī hòu hái yǒu lìng yí ge yù yuē. J'ai un autre rendez-vous après.
B
如果太晚了，您可以午饭后再回来。
rú guǒ tài wǎn le, nín kě yǐ wǔ fàn hòu zài huí lái. Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.
A
如果我晚一点回来，还能保留我的位置吗？
rú guǒ wǒ wǎn yì diǎn huí lái, hái néng bǎo liú wǒ de wèi zhì ma? Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?
B
您午饭后需要重新取号。
nín wǔ fàn hòu xū yào chóng xīn qǔ hào. Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.
A
那我现在先等，因为我已经在这里了。
nà wǒ xiàn zài xiān děng, yīn wèi wǒ yǐ jīng zài zhè lǐ le. Alors, je vais attendre pour l'instant puisque je suis déjà là.
B
请留意屏幕。
qǐng liú yì píng mù. Gardez un œil sur l'écran, s'il vous plaît.Mot par mot
请问
«请问» est une formule polie utilisée ici pour introduire une question. Dans cette expression, «请» adoucit la demande et «问» indique le fait de poser une question. Nouvel exemple : 请问，洗手间在哪里？
预计
«预计» signifie ici «prévoir» ou «estimer» le temps d’attente. Il précise qu’il s’agit d’une durée attendue, et non d’une durée certaine. On peut l’utiliser avant une durée ou un résultat prévu.
要
Dans «预计要等多久», «要» introduit ici ce qui est nécessaire ou ce qui va probablement se produire : combien de temps il faudra attendre. Il se place avant le verbe «等». Nouvel exemple : 还要等多久？
等
«等» signifie ici «attendre», dans la question sur la durée avant le passage. Il peut être suivi d’une indication de durée, comme dans «等十分钟». Nouvel exemple : 请等一会儿。
多久
«多久» demande quelle sera la durée, ici la durée de l’attente. Il se place après le verbe ou le groupe verbal concerné, comme dans «要等多久». Nouvel exemple : 你要住多久？
大约
«大约» signifie «environ» et donne une estimation non exacte, ici pour dix minutes. Il se place généralement avant une durée ou une quantité. Nouvel exemple : 大约三点到。
分钟
«分钟» signifie «minute» et sert ici à exprimer la durée d’attente. Il se place après le nombre, comme dans «十分钟». Nouvel exemple : 请等五分钟。
可能
«可能» signifie ici «peut-être» : la durée pourrait être un peu plus longue. Il introduit une possibilité et se place avant «会久一点». On l’utilise pour présenter une éventualité sans l’affirmer.
会
Dans «可能会久一点», «会» indique qu’une éventualité pourrait se produire : l’attente risque de durer plus longtemps. Il se place avant le verbe ou l’expression décrivant le résultat possible. Nouvel exemple : 明天会下雨。
久
Dans «会久一点», «久» décrit une durée longue, ici une attente qui durerait plus longtemps. Il contribue au sens de durée avec «一点», qui atténue l’augmentation. Nouvel exemple : 这次会议很久。
一点
Dans «久一点», «一点» signifie «un peu» et limite l’écart : l’attente pourrait être un peu plus longue. Il se place après l’expression qu’il modifie. Nouvel exemple : 请说慢一点。
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui attend et qui a un autre rendez-vous. Il se place avant le groupe verbal, comme dans «我之后还有». Nouvel exemple : 我现在有时间。
之后
«之后» signifie ici «après cela» ou «ensuite», en situant le rendez-vous après la situation actuelle. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal : «我之后还有另一个预约». Nouvel exemple : 午饭之后再见。
还
Dans «还有另一个预约», «还» indique qu’un autre élément reste à prendre en compte : il y a encore un rendez-vous. Il se place avant «有» dans cette construction. Nouvel exemple : 我还有一个问题。
有
«有» signifie ici «avoir» : la personne a encore un autre rendez-vous. Il est précédé de «还» et suivi de ce qui existe ou est possédé. Nouvel exemple : 我有一个预约。
另一个
«另一个» signifie «un autre» et désigne ici un rendez-vous supplémentaire. Il se place avant le nom «预约». Nouvel exemple : 我想要另一个。
预约
«预约» désigne ici un rendez-vous déjà prévu. Le mot peut aussi désigner une réservation selon le contexte, mais cette scène concerne un rendez-vous. Il se place après une précision comme «另一个». Nouvel exemple : 我有一个预约。
如果
«如果» signifie «si» et introduit ici la condition «si c’est trop tard». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant «太晚了». Nouvel exemple : 如果你有时间，我们一起吃饭。
太
«太» signifie «trop» et renforce ici «晚», pour dire que le moment serait trop tardif. Il se place avant l’adjectif ou le qualificatif qu’il modifie, comme dans «太晚了». Nouvel exemple : 现在太早了。
晚
Dans «太晚了», «晚» signifie «tard» et décrit ici une heure qui ne conviendrait plus. Avec «太», il exprime un degré excessif. Nouvel exemple : 今天回来得很晚。
了
Dans «太晚了», «了» présente la situation comme étant désormais arrivée à cet état : c’est devenu trop tard. Ici, il complète l’expression «太晚» et ne signifie pas simplement «passé». Nouvel exemple : 天黑了。
您
«您» signifie «vous» dans une forme polie, utilisée ici par le personnel pour s’adresser à la personne qui attend. Il se place avant le verbe, comme dans «您可以回来». Nouvel exemple : 您先请。
可以
«可以» signifie ici «pouvoir» ou «être en mesure de», en indiquant que la personne peut revenir après le déjeuner. Il se place avant le verbe «回来». Nouvel exemple : 现在可以进去吗？
午饭
«午饭» signifie «déjeuner» et sert ici de repère temporel dans «午饭后». Il peut être suivi d’un élément temporel comme «后» pour situer une action. Nouvel exemple : 午饭好了。
后
Dans «午饭后», «后» signifie «après» et place le retour après le déjeuner. Il se place après le repère temporel qu’il complète. Nouvel exemple : 下班后见。
再
Dans «再回来», «再» indique que le retour aura lieu plus tard ou une nouvelle fois, après le déjeuner. Il se place avant le verbe «回来». Nouvel exemple : 明天再说。
回来
«回来» signifie «revenir» vers le lieu où se trouve le locuteur ou vers le lieu de référence. Ici, il s’agit de revenir après le déjeuner. Il se place après un élément comme «再» ou «午饭后». Nouvel exemple : 我下午回来。
能
Dans «还能保留我的位置吗», «能» demande si la personne pourra garder sa place. Avec «还», il exprime la possibilité qui subsisterait après le retour. Nouvel exemple : 你能帮我吗？
保留
«保留» signifie ici «garder» ou «conserver» la place pendant l’absence. Il se place avant ce qui est conservé, comme dans «保留我的位置». Nouvel exemple : 请保留这张票。
的
Dans «我的位置», «的» relie «我» à «位置» et indique que la place est celle de la personne qui parle. La structure «我的 + nom» permet ainsi d’exprimer le lien avec le possesseur. Nouvel exemple : 这是我的票。
位置
«位置» signifie ici «place» ou «position», précisément la place dans la file d’attente. Il se place après «我的» dans «我的位置». Nouvel exemple : 请坐这个位置。
吗
«吗» transforme ici la phrase en question à laquelle on peut répondre par oui ou par non : la place sera-t-elle conservée ? Il se place à la fin de la phrase interrogative. Nouvel exemple : 你现在有时间吗？
需要
Dans «需要重新取号», «需要» signifie «avoir besoin de» ou «devoir», en indiquant que prendre un nouveau numéro est nécessaire. Il se place avant l’action nécessaire. Nouvel exemple : 你需要帮助吗？
重新
«重新» signifie «de nouveau» et indique ici que l’action de prendre un numéro doit être recommencée. Il se place avant le verbe «取号». Nouvel exemple : 请重新填写。
取号
«取号» signifie ici «prendre un numéro» pour entrer dans la file d’attente. L’expression désigne l’action effectuée auprès du système de gestion de la file. Nouvel exemple : 请先取号。
那
«那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit la décision prise après l’information précédente. Il se place au début de la phrase : «那我现在先等». Nouvel exemple : 那我们走吧。
现在
«现在» signifie «maintenant» et situe ici l’attente au moment présent. Il se place avant l’action, comme dans «现在先等». Nouvel exemple : 我现在很忙。
先
Dans «现在先等», «先» signifie «pour le moment» ou «d’abord» : la personne choisit d’attendre maintenant. Il se place avant le verbe «等» et peut marquer une action provisoire avant une suite éventuelle. Nouvel exemple : 你先坐。
因为
«因为» signifie «parce que» et introduit ici la raison de la décision : la personne est déjà sur place. Il se place au début de la proposition qui explique cette décision. Nouvel exemple : 因为下雨，我不出去。
已经
«已经» signifie «déjà» et indique ici que le fait d’être sur place est accompli au moment de parler. Il se place avant «在这里». Nouvel exemple : 我已经吃饭了。
在
Dans «在这里», «在» indique le lieu où se trouve actuellement la personne : elle est ici. Il se place avant le complément de lieu. Nouvel exemple : 我在办公室。
这里
«这里» signifie «ici» et désigne le lieu où la personne attend déjà. Il se place après «在» dans «在这里». Nouvel exemple : 请坐这里。
请
Dans «请留意屏幕», «请» introduit une demande polie et signifie «veuillez» ou «s’il vous plaît». Il se place avant l’action demandée. Le même caractère apparaît aussi dans «请问» pour adoucir une question.
留意
«留意» signifie ici «faire attention à» ou «surveiller», en demandant de regarder les informations affichées. Il se place avant ce qui doit être surveillé, comme dans «留意屏幕». Nouvel exemple : 请留意通知。
屏幕
«屏幕» signifie «écran» et désigne ici l’écran sur lequel la personne doit surveiller son appel ou les informations de la file. Il se place après «留意» comme objet de l’attention. Nouvel exemple : 屏幕上有通知。
Points de Grammaire
已经 + verbe
已经预约
yǐ jīng yù yuēavoir déjà pris rendez-vous
«已经» se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est déjà accomplie.
如果 + condition，conséquence
如果太晚了，需要重新取号。
rú guǒ tài wǎn le, xū yào chóng xīn qǔ hào。Si c’est trop tard, il faut prendre un nouveau numéro.
«如果» introduit la condition ; la conséquence vient ensuite, après la virgule.
Vocabulaire Chinois
大约
Adverbe
dà yuē
environ ; à peu près
久一点
Expression
jiǔ yì diǎn
un peu plus longtemps
可能
Adverbe
kě néng
peut-être ; être possible
另一个
Déterminant
lìng yí ge
un autre
请问
Expression
qǐng wèn
excusez-moi ; puis-je demander...
如果
Conjonction
rú guǒ
si
十分钟
Numéral
shí fēn zhōng
dix minutes
太晚了
Expression
tài wǎn le
être trop tard
要等多久
Expression
yào děng duō jiǔ
attendre combien de temps
预计
Verbe
yù jì
prévoir ; être estimé
预约
Nom
yù yuē
rendez-vous ; réservation
之后
Adverbe
zhī hòu
après ; ensuite
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
attendre combien de temps
Voir la Réponse
要等多久excusez-moi ; puis-je demander...
Voir la Réponse
请问être trop tard
Voir la Réponse
太晚了environ ; à peu près