Demander le temps d'attente prévu | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 请问，预计要等多久？

   Excusez-moi, quel est le temps d'attente prévu ?

   请问

   Excusez-moi, permettez-moi de demander

   预计

   être prévu

   等

   attendre

   多久

   combien de temps

   Explication détaillée

   请问 est une formule polie pour introduire une question, proche de « excusez-moi, puis-je demander… ? ». Elle sert à attirer l’attention avec courtoisie ; ce n’est pas le contenu factuel de la question. 预计 signifie ici « être prévu » ou « être estimé ». Il sert à présenter une durée ou un résultat attendu, par exemple : 预计需要半小时。 — « On prévoit qu’il faudra une demi-heure. » Dans la phrase donnée, il porte sur la durée d’attente qui suit. 等 signifie « attendre ». C’est le verbe de base ; son sens n’inclut pas à lui seul l’idée de durée. Exemple : 我在这里等。 — « J’attends ici. » 多久 demande une durée : « combien de temps ». 多 signifie ici « combien » et 久 concerne la longueur du temps ; ensemble, ils forment une expression interrogative fixe. Exemple : 你要等多久？ — « Combien de temps dois-tu attendre ? » Cette expression se distingue de 什么时候, qui demande à quel moment quelque chose se produit, et non pendant quelle durée. Dans 预计要等多久, 要 indique ici ce qui est prévu comme nécessaire ou ce qui va devoir se passer : « devoir attendre / être appelé à attendre ». La structure réutilisable est 预计要 + verbe + durée interrogative, par exemple 预计要走多久？ — « Combien de temps faudra-t-il marcher, d’après les prévisions ? » Ainsi, 请问 rend la demande polie, 预计 introduit l’estimation, 要等 signifie « devoir attendre », et 多久 demande la longueur de cette attente. L’ensemble signifie : « Excusez-moi, combien de temps d’attente est prévu ? »

2. 大约十分钟，可能会久一点。

   Environ dix minutes, peut-être un peu plus longtemps.

   大约

   environ

   十分钟

   dix minutes

   可能会

   il est possible que

   久一点

   un peu plus longtemps

   Explication détaillée

   大约 signifie « environ » et sert à donner une estimation non exacte. Il peut précéder une durée, une quantité ou un moment. Exemple : 大约三天 signifie « environ trois jours ». 十分钟 désigne une durée de dix minutes. 十 est le nombre dix et 分钟 l’unité « minute » ; l’ensemble fonctionne comme un groupe nominal de durée. Exemple : 我等了十分钟。 signifie « J’ai attendu dix minutes. » 可能会 combine 可能 (« être possible ») et 会, qui présente ici ce qui risque ou devrait se produire ensuite. La structure réutilisable 可能会 + verbe ou expression prédicative signifie « il est possible que… » ou « cela risque de… ». Dans cette phrase, elle introduit une estimation incertaine, et non une certitude. 久一点 signifie « un peu plus longtemps » dans ce contexte. 久 exprime une durée longue ; 一点 en réduit la portée et donne l’idée d’un léger degré supplémentaire. La structure 形容词/表达 + 一点 peut servir à demander ou à indiquer une petite différence de degré, par exemple 快一点 : « un peu plus vite ». Ici, 久一点 ne précise pas combien de temps exactement. En reliant les éléments dans l’ordre, 大约十分钟 donne l’estimation initiale : « environ dix minutes ». Après la pause, 可能会久一点 ajoute la possibilité que la durée soit légèrement plus longue. Dans le contexte de la question sur le temps d’attente, l’énoncé complet signifie donc : « Environ dix minutes, peut-être un peu plus longtemps. »

3. 我之后还有另一个预约。

   J'ai un autre rendez-vous après.

   我

   je

   之后

   après / plus tard

   还有

   avoir encore

   另一个

   un autre

   预约

   rendez-vous

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. C’est la forme de première personne du singulier ; elle ne marque pas le genre. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 之后 situe ce qui suit à un moment ultérieur : ici, « après » ou « plus tard ». Dans cette phrase, il contribue à l’idée qu’un autre rendez-vous a lieu ensuite. Exemple : 饭后见。 — « On se voit après le repas. » 还有 combine l’idée de « encore » avec celle d’« avoir / y avoir ». Avec le sujet 我, il signifie ici « j’ai encore » ou, plus naturellement avec ce complément, « j’ai aussi ». Il ne faut pas confondre cette forme avec 还有吗？, qui signifie « y en a-t-il encore ? ». Exemple : 我还有时间。 — « J’ai encore du temps. » 另一个 signifie « un autre / un autre encore ». 另 indique l’altérité et 个 est le classificateur courant employé avec cet élément comptable ; 一个 signifie « un » dans une construction de comptage, tandis que 另一个 signifie « un autre ». Exemple : 我想要另一个。 — « J’en veux un autre. » 预约 signifie « rendez-vous » dans cet emploi nominal. Le même mot peut aussi s’employer comme verbe, « prendre ou réserver un rendez-vous », selon sa place et la construction. Exemple : 我想预约明天的时间。 — « Je voudrais prendre rendez-vous pour demain. » En assemblant les éléments, 我 donne le sujet « je », 之后 place la situation après le moment de référence, 还有 indique qu’il y a encore quelque chose que le locuteur a, et 另一个预约 désigne « un autre rendez-vous ». L’ensemble signifie donc : « J’ai un autre rendez-vous après. »

4. 如果太晚了，您可以午饭后再回来。

   Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   如果

   si

   太 … 了

   trop…

   晚

   tard

   您

   vous (forme polie)

   可以

   pouvoir

   午饭

   déjeuner

   后

   après

   再

   ensuite

   回来

   revenir

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 A，B (« si A, alors B »). Exemple : 如果下雨，我们不出去。 — « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 太晚了 signifie ici « c’est trop tard ». 太 se place avant un adjectif pour marquer un degré excessif, et 晚 est l’adjectif « tard ». 了, placé en fin de proposition, présente ici la situation comme établie ou actuelle ; ce n’est pas simplement une marque du passé. On peut comparer 太贵了 — « c’est trop cher ». 您 est la forme respectueuse de la deuxième personne, correspondant ici à « vous ». Cette forme ne précise pas à elle seule le nombre des personnes et ne marque pas le genre. Dans un contexte moins formel, 你 est la forme courante de « tu/vous ». 可以 est un modal placé avant le verbe. Il indique qu’une action est possible ou autorisée selon le contexte ; ici, il introduit la possibilité de revenir. Exemple : 您可以坐这里。 — « Vous pouvez vous asseoir ici. » 午饭 désigne le déjeuner, le repas de midi. 午 signifie « midi » dans ce composé et 饭 renvoie au repas ou à la nourriture ; il faut toutefois apprendre 午饭 comme le mot usuel pour « déjeuner ». Exemple : 午饭好了。 — « Le déjeuner est prêt. » 后 signifie « après » et suit l’expression temporelle à laquelle il se rapporte : 午饭后 = « après le déjeuner ». Le même modèle fonctionne avec 会议后 — « après la réunion ». 再 indique qu’une action aura lieu ensuite ou de nouveau, avec une valeur orientée vers la suite. Dans 午饭后再回来, il signifie « revenir ensuite, après le déjeuner », et non « revenir avant le déjeuner ». Exemple : 明天再说。 — « Nous en reparlerons demain. » 回来 signifie « revenir », avec l’idée d’un déplacement de retour vers le point de référence du discours. 回 porte l’idée de retour et 来 oriente le mouvement vers ce point ; l’expression opposée selon la perspective peut être 回去, « retourner là-bas / repartir vers l’extérieur ». Exemple : 他晚上回来。 — « Il revient ce soir. » L’ensemble suit donc le schéma conditionnel 如果太晚了，您可以午饭后再回来 : « Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner. » La première partie pose la condition 太晚了; dans la seconde, 您可以 indique la possibilité pour « vous », 午饭后 fixe le moment, et 再回来 décrit le retour effectué ensuite.

5. 如果我晚一点回来，还能保留我的位置吗？

   Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

   如果

   si

   我

   je / moi

   晚一点

   un peu plus tard

   回来

   revenir

   还能

   pouvoir encore

   保留

   garder

   我的

   ma / mon

   位置

   place

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition, résultat ?. Ici, la condition est envisagée comme possible, et la question porte sur ce qui serait encore possible dans ce cas. 我 signifie « je / moi » et désigne ici la personne qui parle. C’est le pronom de première personne ; il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我回来。 — « Je reviens. » 晚一点 signifie « un peu plus tard ». 晚 exprime ici le fait d’être tardif, tandis que 一点 atténue et présente le décalage comme limité. Cette expression indique un moment ultérieur, sans préciser combien de temps exactement. Exemple : 请晚一点来。 — « Venez un peu plus tard. » 回来 signifie « revenir », avec l’idée de venir de nouveau vers le lieu ou le point de référence pertinent. 来 est le verbe de base « venir » ; dans 回来, 回 ajoute l’idée de retour. Exemple : 我明天回来。 — « Je reviendrai demain. » 还能 combine 还, « encore », et 能, « pouvoir / être capable de ». Ensemble, ces éléments signifient ici « pouvoir encore » : la possibilité est envisagée comme toujours valable à ce moment-là. 能 ne signifie pas simplement « devoir » ; il indique ici la possibilité ou l’autorisation pertinente dans la situation. Exemple : 现在还能进去吗？ — « Peut-on encore entrer maintenant ? » 保留 signifie « garder » ou « conserver », ici maintenir quelque chose au lieu de le libérer ou de le remplacer. Le verbe ne signifie pas « revenir » : c’est l’action demandée concernant la place. Exemple : 请保留这张票。 — « Veuillez garder ce billet. » 我的 signifie « ma / mon » et marque la possession ou le rattachement à la première personne. 我 est le pronom « je / moi », et 的 relie ce possesseur au nom qui suit ; le genre du possesseur n’est pas marqué ici. Exemple : 这是我的书。 — « C’est mon livre. » 位置 signifie « place » ou « emplacement ». Dans cette phrase, il s’agit de la place que la personne souhaite conserver, et non d’un mouvement vers un lieu. Exemple : 这个位置有人吗？ — « Cette place est-elle occupée ? » L’ensemble suit le schéma 如果 + 我 + 晚一点回来, 还能 + 保留 + 我的 + 位置 + 吗？. Il demande donc : si la personne revient un peu plus tard, sera-t-il encore possible de garder sa place ? 吗 transforme l’énoncé en question fermée. Dans le contexte fourni, cette place est liée à la procédure d’attente : revenir plus tard peut entraîner la nécessité de prendre un nouveau numéro, ce qui explique pourquoi la conservation de la place est mise en question.

6. 您午饭后需要重新取号。

   Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   您

   vous (forme polie)

   午饭

   déjeuner

   后

   après

   需要

   avoir besoin de ; devoir

   重新

   de nouveau

   取号

   prendre un ticket

   Explication détaillée

   您 désigne ici l’interlocuteur avec une forme polie de « vous ». Cette forme est généralement employée pour s’adresser poliment à une personne et ne porte pas de marque de nombre explicite. La forme courante non honorifique est 你. 午饭 signifie « déjeuner » et fonctionne ici comme un nom indiquant le repas. 饭 peut aussi désigner le repas ou le riz selon le contexte, mais dans 午饭, l’ensemble désigne le repas de midi. Exemple : 我吃午饭。 — « Je déjeune. » 后 placé après un repère temporel signifie « après ». Le schéma réutilisable est repère temporel + 后 : 下班后 signifie « après le travail ». Ici, 午饭后 signifie donc « après le déjeuner ». 需要 signifie « avoir besoin de » et, devant une action, « devoir / avoir besoin de faire ». Il exprime ici la nécessité de l’action qui suit, sans porter à lui seul une marque de temps ou de personne. Exemple : 你需要休息。 — « Vous devez vous reposer. » 重新 est un adverbe qui signifie « de nouveau » ou « à nouveau » : il indique que l’action est refaite. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Il est proche de 再 dans certains emplois, mais 重新 met particulièrement en relief la répétition ou la reprise d’une action. 取号 est une expression verbale : 取 signifie « prendre » et 号 signifie ici « numéro » dans le système de tickets. Ensemble, 取号 signifie « prendre un ticket » ou « prendre un numéro ». Exemple : 请先取号。 — « Veuillez d’abord prendre un ticket. » L’ordre de la phrase est 您 + 午饭后 + 需要 + 重新 + 取号 : « vous, après le déjeuner, devez de nouveau prendre un ticket ». La phrase indique ainsi que l’interlocuteur devra reprendre un ticket après le déjeuner. 需要 n’a pas de flexion verbale particulière pour marquer le futur ; ici, le contexte et le repère temporel situent la nécessité à venir.

7. 那我现在先等，因为我已经在这里了。

   Alors, je vais attendre pour l'instant puisque je suis déjà là.

   那

   alors, dans ce cas

   我

   je

   现在

   maintenant

   先

   d’abord, pour l’instant

   等

   attendre

   因为

   parce que, puisque

   已经

   déjà

   在这里

   être ici

   了

   marque un état désormais établi

   Explication détaillée

   那 ouvre ici la phrase comme une conclusion liée à la situation précédente : « alors » ou « dans ce cas ». En chinois, il peut ainsi relier ce qui suit à un fait déjà établi, sans être le démonstratif « ce/cette » dans cet emploi. 我 signifie « je » et désigne le locuteur. La forme 我 ne varie pas selon le genre ; pour parler de « nous », le chinois emploie généralement 我们, et non une variation de genre de 我. Ici, la traduction fixe indique « je ». 现在 signifie « maintenant », c’est-à-dire au moment considéré. Exemple : 我现在很忙。 — « Je suis très occupé(e) maintenant. » 先 indique qu’une action est faite avant une autre ou provisoirement pour le moment. Dans 先等, il ne signifie pas que l’attente est terminée : il présente l’attente comme la prochaine étape, « attendre d’abord » ou « attendre pour l’instant ». Exemple : 你先坐。 — « Asseyez-vous d’abord. » 等 est le verbe « attendre ». Sa forme ne change pas selon la personne : 我等 signifie « j’attends », tandis que 他们等 signifie « ils attendent ». Le contexte ou d’autres mots indiquent le moment ; le verbe lui-même ne porte pas ici une terminaison comparable à une conjugaison française. 因为 introduit la cause, avec le sens de « parce que » ou « puisque ». La proposition qui suit explique pourquoi le locuteur adopte l’action précédente. Une structure réutilisable est 因为 A，所以 B : « parce que A, donc B » ; 所以 n’est pas présent dans la phrase fournie, car la conséquence est déjà annoncée avant 因为. 已经 signifie « déjà » et présente un fait comme réalisé avant le moment de référence. Il peut se combiner avec 了 quand on insiste sur le nouvel état pertinent maintenant, comme dans la phrase fournie. Exemple : 他已经到了。 — « Il est déjà arrivé. » 在这里 signifie littéralement « être ici / se trouver ici ». 在 introduit le lieu, et 这里 signifie « ici ». Dans la phrase fournie, ce groupe exprime la présence du locuteur à cet endroit ; il ne précise pas davantage l’identité exacte du lieu. Exemple : 我在这里等你。 — « Je t’attends ici. » 了, placé en fin de phrase, indique ici qu’un état est désormais établi : le locuteur se trouve déjà sur place. Ce n’est pas simplement un marqueur de passé ; en chinois, 了 peut signaler un changement de situation ou un état désormais valable. Avec 已经, l’ensemble 已经在这里了 correspond à « être déjà là maintenant ». En assemblant les éléments, 那我现在先等 signifie « Alors, pour l’instant, j’attends » : 那 tire une conclusion, 现在 fixe le moment, et 先 présente l’attente comme l’étape provisoire ou immédiate. 因为我已经在这里了 donne la raison : « puisque je suis déjà là ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, je vais attendre pour l’instant puisque je suis déjà là. »

8. 请留意屏幕。

   Gardez un œil sur l'écran, s'il vous plaît.

   请

   s’il vous plaît

   留意

   faire attention à

   屏幕

   écran

   Explication détaillée

   请 ouvre une demande polie. Ici, il ne décrit pas une action distincte : il adoucit l’instruction qui suit. En chinois, il peut précéder un verbe pour former une demande, selon le schéma 请 + verbe. Exemple : 请坐。 = « Veuillez vous asseoir. » 留意 est le verbe « faire attention à » ou « surveiller ». Dans cette phrase, il prend 屏幕 comme objet direct : 留意 + objet. Il s’agit d’un verbe lexical, distinct de 请, qui ne fait qu’introduire la demande. Exemple : 请留意出口。 = « Veuillez faire attention à la sortie. » 屏幕 est le nom « écran ». Il désigne ici l’écran mentionné dans la situation, sans que la phrase précise davantage lequel. Le mot peut être réutilisé avec d’autres verbes, par exemple 看屏幕 = « regarder l’écran ». L’ensemble suit donc le modèle réutilisable 请 + verbe + objet : 请 rend la demande polie, 留意 exprime l’attention portée à quelque chose, et 屏幕 fournit cet objet. Le sens complet est : « Gardez un œil sur l’écran, s’il vous plaît. » La phrase ne marque pas explicitement le sujet ; la traduction française rend naturellement cette demande par « gardez ».