À propos de cette leçon
Avec Laisser quelqu'un passer devant soi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
不好意思，您可以排在我前面。
bù hǎo yì si, nín kě yǐ pái zài wǒ qián miàn. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.
B
您确定吗？我不想占您的位置。
nín què dìng ma? wǒ bú xiǎng zhàn nín de wèi zhi. Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.
A
没关系，您的包看起来很重。
méi guān xi, nín de bāo kàn qǐ lái hěn zhòng. Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.
B
谢谢您。
xiè xie nín. Merci beaucoup.
B
我在柜台只需要一分钟。
wǒ zài guì tái zhǐ xū yào yì fēn zhōng. Je ne resterai qu'une minute au comptoir.
A
我可以再等一会儿。
wǒ kě yǐ zài děng yí huìr. Je peux attendre un peu plus longtemps.
B
我会尽量不耽误您。
wǒ huì jǐn liàng bù dān wu nín. Je ferai attention à ne pas vous retarder.Mot par mot
不好意思
«不好意思» signifie ici « excusez-moi » et sert à aborder quelqu’un poliment. Dans cette expression, «不好» apporte l’idée de gêne ou de malaise, tandis que «意思» renvoie au sens ou à l’intention ; l’ensemble ne se traduit pas mot à mot. On l’emploie notamment pour demander poliment quelque chose à un inconnu.
您
«您» signifie « vous » dans une forme polie et respectueuse. Dans «您可以排在我前面» et «您确定吗？», il désigne l’interlocuteur. Cette forme convient notamment pour s’adresser poliment à un adulte ou à une personne que l’on ne connaît pas.
可以
«可以» signifie ici « pouvoir » ou « être autorisé à », comme dans «您可以排在我前面». Il indique que l’action est possible ou permise et se place avant le verbe. On peut l’utiliser pour proposer ou autoriser une action dans une interaction quotidienne.
排
Dans «排在我前面», «排» signifie faire la queue ou se placer dans une file. Il est suivi ici de «在» et d’une indication de position. Cette construction sert à dire où quelqu’un se place dans une file d’attente.
在
Dans «排在我前面», «在» introduit la position où l’on se place ; dans «我在柜台», il situe quelqu’un à un endroit. Il relie donc l’action ou la personne à un lieu ou à une position. On l’emploie pour préciser où se trouve quelqu’un ou où se déroule une action.
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Dans «排在我前面», il indique la personne par rapport à laquelle l’autre se place ; dans «我可以再等一会儿», il est le sujet. On l’utilise pour parler de soi dans toutes les situations courantes.
前面
Dans «排在我前面», «前面» signifie « devant » ou « à l’avant ». Il indique la position de l’autre personne par rapport à «我». Cette expression est utile pour décrire un ordre ou une place dans une file.
确定
Dans «您确定吗？», «确定» signifie « être sûr » ou « être certain ». Avec «吗», l’expression demande à l’interlocuteur de confirmer qu’il accepte réellement la proposition. On l’emploie pour vérifier une décision, une information ou un accord.
吗
Dans «您确定吗？», «吗» transforme la phrase en question appelant généralement une réponse affirmative ou négative. Il se place à la fin de la question. Cette particule sert à demander une confirmation directe et polie.
不
Dans «不想占您的位置» et «不耽误您», «不» marque la négation. Il se place ici avant le verbe ou le groupe verbal qu’il nie. On l’utilise pour exprimer qu’une action n’est pas souhaitée ou ne doit pas se produire.
想
Dans «不想占您的位置», «想» signifie « vouloir » ou « avoir envie de ». La négation «不» indique que la personne ne veut pas prendre la place de l’autre. On peut employer ce verbe avant une action pour exprimer une volonté ou une absence de volonté.
占
Dans «占您的位置», «占» signifie « occuper » ou « prendre » une place. Il est suivi ici de «您的位置», qui précise la place concernée. On l’emploie notamment pour parler d’une place, d’un espace ou d’une position occupée par quelqu’un.
的
Dans «您的位置», «的» relie «您» au nom «位置» pour indiquer que la place est celle de l’interlocuteur. Le possesseur se place avant «的», puis le nom vient après. Cette structure sert à exprimer une relation de possession ou d’appartenance.
位置
Dans «您的位置», «位置» signifie « place » ou « position ». Ici, il s’agit de la place occupée par la personne dans la file. On l’emploie pour parler d’un emplacement concret ou d’une position dans un ordre.
没关系
«没关系» signifie ici « ce n’est pas grave » ou « aucun problème » et rassure l’interlocuteur. Dans cette expression, «没» marque l’absence ou la négation, tandis que «关系» renvoie à ce qui compte ou pose problème ; le sens de l’ensemble est idiomatique. On l’utilise pour accepter une situation ou minimiser un désagrément.
包
Dans «您的包看起来很重», «包» signifie « sac ». Il désigne ici le sac ou les sacs que porte l’interlocuteur, dont le poids motive la proposition. On l’emploie pour parler d’un sac dans une situation de transport ou de déplacement.
看起来
Dans «看起来很重», «看起来» signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Il introduit ici une impression fondée sur ce que le locuteur observe, sans affirmer directement le poids. On peut l’utiliser avant un adjectif pour décrire l’apparence ou l’impression produite par quelqu’un ou quelque chose.
很
Dans «很重», «很» renforce l’adjectif «重» et donne le sens de « très » ou « assez ». Il rend la description du poids plus marquée dans cette phrase. On l’emploie souvent avant un adjectif pour former une description naturelle.
重
Dans «看起来很重», «重» signifie « lourd ». Il décrit ici le poids apparent du sac. On peut l’utiliser après une expression comme «看起来» pour évaluer le poids d’un objet à partir de son apparence.
谢谢
Dans «谢谢您», «谢谢» signifie « merci ». Il exprime la gratitude de la personne qui reçoit la permission de passer devant. On l’emploie pour remercier quelqu’un après une aide, une permission ou une attention.
柜台
Dans «在柜台», «柜台» signifie « comptoir ». Il désigne l’endroit où la personne doit effectuer une démarche ou être servie. On l’emploie notamment dans un magasin, un service administratif ou un lieu où l’on attend devant un comptoir.
只
Dans «只需要一分钟», «只» signifie « seulement » et limite la durée annoncée. Il indique que la personne pense rester très peu de temps au comptoir. On le place ici avant le groupe verbal pour préciser qu’une quantité ou une durée est limitée.
需要
Dans «只需要一分钟», «需要» signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Il est suivi ici d’une durée, «一分钟», pour indiquer le temps nécessaire au comptoir. On peut l’utiliser pour préciser le temps ou la quantité requis pour une action.
分钟
Dans «一分钟», «分钟» signifie « minute » et sert à mesurer une durée. Avec «一», l’expression indique une durée d’une minute. On l’emploie après un nombre pour parler précisément du temps nécessaire ou écoulé.
再
Dans «再等一会儿», «再» signifie ici « encore » ou « un peu plus longtemps ». Il indique que l’attente continue à partir de maintenant. On l’emploie avant un verbe pour demander ou accepter la poursuite d’une action.
等
Dans «再等一会儿», «等» signifie « attendre ». Il est suivi de «一会儿», qui précise la durée de l’attente. On l’emploie pour parler de l’attente d’une personne, d’un événement ou d’un service.
一会儿
«一会儿» signifie « un moment » ou « quelque temps », ici une courte durée. Dans cette expression, «一» apporte l’idée de « un » et «会儿» désigne une période de temps ; l’ensemble forme une durée brève. On l’utilise notamment après un verbe comme «等» pour dire combien de temps l’action continue.
会
Dans «我会尽量不耽误您», «会» indique ici une intention ou une action à venir, avec le sens de « je vais » ou « je ferai ». Il introduit le groupe verbal qui suit et porte sur l’engagement du locuteur. On l’emploie pour annoncer ce que l’on fera ou ce qui devrait se produire.
尽量
Dans «会尽量不耽误您», «尽量» signifie « autant que possible ». Il montre que la personne fera le maximum pour éviter de retarder l’autre. On l’emploie avant une action pour exprimer un effort visant à atteindre une limite ou un objectif.
耽误
Dans «不耽误您», «耽误» signifie « retarder quelqu’un » ou « lui faire perdre du temps ». Le pronom «您» indique ici la personne qui pourrait être retardée. On l’emploie notamment pour parler d’un délai ou d’un contretemps qui affecte le temps d’une autre personne.
Points de Grammaire
名词 + 看起来 + 形容词
包看起来重。
bāo kàn qǐ lái zhòng.Le sac a l'air lourd.
看起来 placé avant l’adjectif signifie « avoir l’air ». Le chinois n’a pas besoin d’un verbe équivalent à « être ».
只 + 动词
只需要一分钟。
zhǐ xū yào yì fēn zhōng.Il ne faut qu’une minute.
只 se place avant le verbe pour exprimer la limitation : « seulement » ou « ne… que ».
Vocabulaire Chinois
包
Nom
bāo
sac
不好意思
Expression
bù hǎo yì si
excusez-moi
柜台
Nom
guì tái
comptoir, guichet
看起来
Verbe
kàn qǐ lái
avoir l'air, sembler
没关系
Expression
méi guān xi
ce n'est pas grave, aucun problème
您
Pronom
nín
vous, forme de politesse
排在我前面
Expression
pái zài wǒ qián miàn
passer devant moi dans la file
确定
Adjectif
què dìng
être sûr, certain
位置
Nom
wèi zhi
place, position
谢谢您
Expression
xiè xie nín
merci
占
Verbe
zhàn
prendre, occuper
重
Adjectif
zhòng
lourd
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
excusez-moi
Voir la Réponse
不好意思passer devant moi dans la file
Voir la Réponse
排在我前面avoir l'air, sembler
Voir la Réponse
看起来merci