Laisser quelqu'un passer devant soi | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 不好意思，您可以排在我前面。

   Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   不好意思

   excusez-moi

   您可以

   vous pouvez

   排在

   être placé dans la file

   我

   moi

   前面

   devant

   Explication détaillée

   不好意思 est une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser légèrement. Elle signifie ici « excusez-moi » ; elle ne décrit pas littéralement un sentiment de gêne dans cette phrase. Exemple : 不好意思，请问洗手间在哪里？ — « Excusez-moi, où sont les toilettes ? » 您可以 combine 您, pronom de deuxième personne employé par respect, et 可以, qui exprime ici l’autorisation ou la possibilité pratique : « vous pouvez / vous êtes autorisé à ». 可以 peut aussi indiquer qu’une action est possible dans d’autres contextes. Exemple : 您可以坐这里。 — « Vous pouvez vous asseoir ici. » 排在 vient de 排, « faire la queue / se placer dans une file », suivi de 在, qui introduit la position obtenue. Dans 排在, le locuteur décrit donc le fait d’être placé à un endroit de la file, plutôt que l’action générale de faire la queue. Exemple : 请排在后面。 — « Veuillez vous placer à l’arrière de la file. » 我 est le pronom de première personne du singulier : « je / moi ». Le chinois n’y marque pas le cas comme le français ; sa traduction dépend donc de sa fonction dans la phrase. Ici, il désigne la personne par rapport à laquelle la position est définie. 前面 signifie « devant » ou « à l’avant ». 前 signifie « avant / devant » et 面 contribue à former un terme de position ; 前面 fonctionne comme un groupe indiquant un emplacement. Dans cette phrase, il est complété par 我 : 我前面, « devant moi ». Exemple : 他在我前面。 — « Il est devant moi. » L’ordre 排在我前面 assemble la position : « se placer devant moi ». Le sujet de 排在 est 您, déjà exprimé dans 您可以, et 我 sert de repère pour cette position. Ainsi, 您可以排在我前面 signifie « vous pouvez vous placer devant moi dans la file », ce que la traduction fixe rend par « vous pouvez passer devant moi ». Avec la formule polie initiale, l’ensemble est : « Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi. »

2. 您确定吗？我不想占您的位置。

   Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

   您

   vous (forme polie)

   确定

   être sûr

   吗？

   marque de question

   我

   je

   不想

   ne pas vouloir

   占

   prendre ; occuper

   您的

   votre

   位置

   place

   Explication détaillée

   您 signifie ici « vous » en s’adressant poliment à une personne. C’est une forme de deuxième personne ; elle ne marque pas le genre. 你 est la forme courante correspondante, tandis que 您 ajoute une marque de respect. 确定 signifie « être sûr / certain ». Dans 您确定吗？, il est employé comme prédicat : le chinois n’a pas besoin d’un équivalent de « êtes » devant cet adjectif ou ce verbe statif. Exemple : 我确定。 — « J’en suis sûr(e). » 吗？ se place généralement à la fin d’une proposition pour en faire une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il ne se traduit pas par un mot lexical autonome dans une phrase française ; il signale ici la question « Vous êtes sûr ? ». 我 signifie « je / moi ». C’est la première personne et cette forme ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur dans cet emploi. 不想 combine 不, la négation, et 想, « vouloir » dans ce contexte. 想 est le verbe de base ; 不想 signifie donc « ne pas vouloir ». La négation se place avant le verbe ou l’expression verbale : 我不想去。 — « Je ne veux pas y aller. » Ici, 不想 exprime l’absence de volonté de prendre la place, et non une impossibilité. 占 signifie ici « prendre » ou « occuper » un espace ou une place. Son sens concret dépend du complément qui suit ; il ne signifie pas simplement « vouloir ». Exemple : 不要占这个座位。 — « N’occupez pas cette place. » 您的 signifie « votre » dans une relation polie avec 您. 的 marque ici la relation de possession ou d’appartenance : 您 + 的 = « votre ». Le possesseur est exprimé avant le nom possédé, contrairement à l’ordre habituel français. 你的 est la forme correspondante avec 你 dans un registre courant. 位置 signifie « place », « emplacement » ou « position ». Dans cette phrase, le sens pertinent est une place que l’interlocuteur occupe, comme le confirme la traduction fixe. Le mot est un nom ; il ne faut pas l’analyser comme une forme de 占. L’ensemble 我不想占您的位置 suit l’ordre sujet + négation et verbe + complément : « je ne veux pas prendre votre place ». La première question 您确定吗？ demande d’abord poliment si l’interlocuteur est certain. L’énoncé complet signifie donc : « Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place. »

3. 没关系，您的包看起来很重。

   Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.

   没关系

   Ce n’est pas grave

   您的

   vos

   包

   sacs

   看起来

   avoir l’air

   重

   lourd

   Explication détaillée

   没关系 est une expression figée qui signifie ici « ce n’est pas grave » ou « aucun problème ». Elle sert à rassurer ou à minimiser une difficulté. Exemple : 没关系，我可以等。 — « Ce n’est pas grave, je peux attendre. » 您的 combine 您, la forme respectueuse de « vous », et 的, qui marque ici la relation de possession : « votre/vos ». Le chinois ne marque pas le pluriel de 包 par une terminaison dans cette phrase ; le pluriel « sacs », présent dans la traduction fournie, vient du sens global fixé ici. 您 exprime le respect envers le destinataire et ne précise pas à lui seul le nombre de personnes visées. 包 signifie « sac » dans cette phrase. Sa forme reste la même au singulier et au pluriel ; le contexte ou un déterminant peut préciser le nombre. Exemple : 这是我的包。 — « C’est mon sac. » 看起来 signifie littéralement « sembler à la vue » et se réutilise comme « avoir l’air de » ou « sembler ». Il introduit une impression fondée sur ce que l’on observe. Exemple : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » 重 signifie ici « lourd ». C’est un adjectif placé après 很 lorsqu’on veut former une description comme « être très lourd », et il peut aussi être comparé avec 更重 (« plus lourd ») ou 最重 (« le plus lourd »). Exemple : 这个箱子很重。 — « Cette valise est très lourde. » En assemblant les éléments, 您的包 désigne les sacs du destinataire selon le sens fixé par la traduction, et 看起来很重 signifie qu’ils donnent une impression de lourdeur. L’ensemble 没关系，您的包看起来很重。 veut donc dire : « Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds. »

4. 谢谢您。

   Merci beaucoup.

   谢谢

   merci

   您

   vous (forme respectueuse)

   Explication détaillée

   谢谢 signifie ici « merci ». C’est une expression très courante pour remercier quelqu’un ; elle peut être employée seule ou suivie de la personne ou de la chose que l’on remercie. Exemple : 谢谢你的帮助。— « Merci pour ton aide. » 您 est le pronom de deuxième personne employé comme forme respectueuse de 你, « tu/vous ». Il sert à s’adresser respectueusement à l’interlocuteur ; cette forme ne suffit pas, à elle seule, à établir le nombre exact de personnes visées. Exemple : 您好。— « Bonjour. » Ensemble, 谢谢您 forme une manière polie de dire « merci » à l’interlocuteur. La traduction française donnée, « Merci beaucoup », rend le remerciement globalement ; 谢谢您 ne contient pas nécessairement un mot distinct correspondant à « beaucoup ». L’énoncé est bref et poli, et peut être utilisé seul.

5. 我在柜台只需要一分钟。

   Je ne resterai qu'une minute au comptoir.

   我

   je

   在

   à / se trouver à

   柜台

   comptoir

   只

   seulement

   需要

   avoir besoin de

   一分钟

   une minute

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », le locuteur. C’est le pronom de première personne ; il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我明白。= « Je comprends. » 在 introduit ici le lieu où se situe la scène : 在 + lieu, « être/se trouver à… ». Dans cette phrase, 在柜台 signifie « au comptoir ». Ce 在 ne signifie pas à lui seul « rester » ; l’idée de durée vient de 一分钟 et de l’interprétation globale fixée par la traduction. Exemple : 我在门口。= « Je suis à l’entrée. » 柜台 désigne un comptoir, notamment un endroit où l’on s’adresse au personnel ou effectue une démarche. Le groupe 在柜台 forme donc « au comptoir ». 只 signifie « seulement », « ne… que ». Il restreint ici la durée mentionnée ensuite : la durée sera limitée à une minute. Il porte sur 一分钟, et non sur le lieu 柜台. Exemple : 我只等五分钟。= « Je n’attends que cinq minutes. » 需要 signifie « avoir besoin de », « nécessiter ». Sa base est 需要 ; cette forme ne marque pas ici un changement de personne. Le schéma réutilisable est sujet + 需要 + ce qui est nécessaire. Exemple : 我需要一点时间。= « J’ai besoin d’un peu de temps. » 一分钟 signifie « une minute ». 一 est le nombre « un », et 分钟 est l’unité de durée « minute » ; ensemble, ils forment une durée. En chinois, l’unité suit le nombre dans ce type de groupe : 两分钟 = « deux minutes ». Ici, 一分钟 indique la durée nécessaire, sous la portée de 只. L’ensemble suit le schéma 我 + 在 + lieu + 只 + 需要 + durée : « Moi, au comptoir, je n’ai besoin que d’une minute. » Selon la traduction fixée, cela correspond à « Je ne resterai qu’une minute au comptoir ». La phrase présente donc le comptoir comme lieu et une minute comme durée limitée de la présence ou de la démarche du locuteur.

6. 我可以再等一会儿。

   Je peux attendre un peu plus longtemps.

   我可以

   je peux

   再

   encore

   等

   attendre

   一会儿

   un moment

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 est un auxiliaire modal placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation. Dans cette phrase, il indique que le locuteur est en mesure de continuer à attendre. Exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 再 ajoute l’idée de continuation ou de répétition à partir de maintenant. Ici, il signifie que l’attente peut se prolonger davantage : il ne signifie pas simplement « encore » dans tous les contextes. Exemple : 请再说一次。 — « Veuillez le dire encore une fois. » 等 est le verbe « attendre ». Il reste sous cette forme après l’auxiliaire 可以 ; le modal porte la possibilité, tandis que 等 nomme l’action. Exemple : 我等你。 — « Je t’attends. » 一会儿 désigne une courte durée, « un moment » ou « quelque temps ». 一 fait partie de cette expression de durée ; ici, l’expression ne sert pas à affirmer un décompte précis d’une unité, mais à présenter la durée comme brève et indéterminée. Exemple : 请等一会儿。 — « Veuillez attendre un moment. » En assemblant les éléments, 我可以 fournit le sujet et la possibilité, 再 indique que l’attente se poursuit davantage, et 等一会儿 précise cette courte durée supplémentaire. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux attendre encore un peu plus longtemps. »

7. 我会尽量不耽误您。

   Je ferai attention à ne pas vous retarder.

   我会

   je vais / je ferai

   尽量

   autant que possible

   不耽误

   ne pas retarder

   您

   vous (forme polie)

   Explication détaillée

   我会 signifie ici que le locuteur s’engage à faire quelque chose dans la suite : « je ferai / je vais ». 会 placé après 我 est un auxiliaire modal qui peut marquer une action future ou une disposition attendue ; il ne signifie pas ici « savoir faire ». Le sujet 我 est « je ». Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 尽量 signifie « autant que possible » et indique que le locuteur fera le maximum pour respecter la limite ou atteindre le but mentionné. Il peut se placer avant le verbe ou le groupe verbal qu’il modifie. Exemple : 我会尽量早点到。 — « Je ferai mon possible pour arriver plus tôt. » 不耽误 signifie ici « ne pas retarder [quelqu’un] » ou « ne pas faire perdre de temps ». 不 nie le groupe verbal qui suit ; 耽误 est le verbe lexical, dont le sens dépend du complément. Exemple : 请不要耽误时间。 — « Veuillez ne pas perdre de temps. » Dans la phrase donnée, 不耽误 exprime donc l’action que le locuteur s’efforcera d’éviter. 您 est le pronom de deuxième personne employé avec une marque de politesse. Ici, il désigne la personne à qui le locuteur s’adresse et constitue le complément de 耽误 : c’est cette personne que le locuteur ne veut pas retarder. Contrairement à 你, 您 marque une adresse respectueuse ; ce n’est pas une indication de nombre. L’ensemble suit le schéma réutilisable 我会 + 尽量 + 不 + verbe + complément : le locuteur annonce son engagement (我会), en précisant qu’il fera le maximum (尽量) pour éviter l’action négative (不耽误) envers la personne poliment désignée par 您. Le sens global est donc : « Je ferai mon possible pour ne pas vous retarder. »