Demander à quelqu’un de garder sa place dans la file | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

您能帮我一个小忙吗？

Nín néng bāng wǒ yí ge xiǎo máng ma? Pouvez-vous me rendre un petit service ?

您需要什么？

Nín xūyào shénme? De quoi avez-vous besoin ?

我去一下洗手间的时候，您能帮我占着位置吗？

Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān de shíhou, nín néng bāng wǒ zhànzhe wèizhi ma? Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

可以，但是如果队伍开始往前走，请您快点回来。

Kěyǐ, dànshì, rúguǒ duìwu kāishǐ wǎng qián zǒu, qǐng nín kuài diǎn huílái. Je peux le faire, mais revenez vite si la file commence à avancer.

我马上回来。

Wǒ mǎshàng huílái. Je reviens tout de suite.

如果队伍往前走，我会跟着往前走，也会帮您占着位置。

Rúguǒ duìwu wǎng qián zǒu, wǒ huì gēnzhe wǎng qián zǒu, yě huì bāng nín zhànzhe wèizhi. Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place.

谢谢。我会赶快直接回来。

Xièxie. Wǒ huì gǎnkuài zhíjiē huílái. Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.

Mot par mot

您 Dans «您能帮我一个小忙吗？» et les autres demandes, «您» désigne la personne à qui l’on parle avec politesse. Il s’emploie devant le verbe, comme dans «您能…» ou «您需要…». Utilisez-le pour vous adresser respectueusement à un interlocuteur, par exemple pour demander un service.

能 Dans «您能帮我一个小忙吗？», «能» signifie «pouvoir» et introduit la possibilité de rendre le service demandé. Il se place avant le verbe dans le modèle «能 + verbe». Cette structure convient notamment pour demander poliment si quelqu’un est en mesure de faire quelque chose.

帮 Dans «帮我一个小忙», «帮» signifie aider quelqu’un ou faire quelque chose pour lui. Ici, «我» indique la personne aidée et «一个小忙» ce qui est demandé. On peut réutiliser le modèle «帮 + personne + chose ou action» pour demander de l’aide.

我 Dans «帮我一个小忙», «我» désigne la personne qui demande le service et signifie «moi» après «帮». Dans «我去一下洗手间» et «我马上回来», il désigne aussi la personne qui agit, «je». Sa place dépend donc de la fonction dans la phrase, notamment après «帮» pour indiquer le bénéficiaire.

一个 Dans «一个小忙», «一个» introduit la quantité «un» et présente la faveur comme une unité. Il se place directement avant le groupe nominal «小忙». Le modèle «一个 + nom» permet de parler d’une chose ou d’un service unique.

小忙 Dans «帮我一个小忙», «小忙» désigne un petit service que l’on demande à quelqu’un. «小» donne l’idée de quelque chose de peu important ou de courte durée, tandis que «忙» désigne ici un service et non une personne occupée. Cette expression convient pour formuler une demande légère, comme demander à quelqu’un de garder une place.

吗 À la fin de «您能帮我一个小忙吗？», «吗» transforme la phrase en question et invite l’interlocuteur à répondre. Il se place après toute la proposition, sans modifier l’ordre des mots précédents. Utilisez-le pour poser une question fermée, par exemple lorsque vous demandez si quelqu’un peut vous aider.

需要 Dans «您需要什么？», «需要» signifie «avoir besoin de» et demande ce qui est nécessaire à l’interlocuteur. Il se place avant le complément, ici «什么». Le modèle «需要 + chose» sert à demander ou à dire ce dont quelqu’un a besoin.

什么 Dans «您需要什么？», «什么» signifie «quoi» et représente la chose dont l’interlocuteur a besoin. Il se place à l’endroit où se trouverait normalement le complément de «需要». Cette forme permet de demander précisément ce que quelqu’un veut ou nécessite.

去 Dans «我去一下洗手间», «去» signifie «aller» et indique le déplacement vers les toilettes. Il précède ici «一下洗手间» dans la phrase. Utilisez «去 + lieu» pour dire que vous allez quelque part, notamment lorsque vous annoncez brièvement un déplacement.

一下 Dans «我去一下洗手间», «一下» présente l’action comme brève ou de courte durée. Avec «去», il donne l’idée d’aller rapidement aux toilettes, sans développer la durée. Le modèle «verbe + 一下» sert souvent à rendre une action plus limitée ou plus légère.

洗手间 Dans «我去一下洗手间», «洗手间» désigne les toilettes ou le lieu où l’on se lave les mains. Il suit «去» pour former l’indication du lieu où l’on va. Vous pouvez l’utiliser après «去» pour annoncer que vous allez aux toilettes dans une situation quotidienne.

的 Dans «我去一下洗手间的时候», «的» relie la proposition «我去一下洗手间» au nom «时候» et forme l’expression «au moment où je vais aux toilettes». Il sert ici à construire une indication de temps avant «时候». Le modèle «proposition + 的时候» permet de situer une autre action dans le temps.

时候 Dans «我去一下洗手间的时候», «时候» signifie «moment» et, avec la proposition précédente, signifie «quand je vais aux toilettes». Il vient après «我去一下洗手间的» pour former un complément de temps. Le modèle «…的时候» sert à dire quand une action a lieu.

占 Dans «帮我占着位置», «占» signifie occuper ou garder une place pour quelqu’un. Ici, l’action concerne «位置» et «帮我» indique que la place est gardée pour le locuteur. Le modèle «占着 + place» convient pour demander à quelqu’un de maintenir une place dans une file.

着 Dans «占着位置», «着» montre que l’état de la place occupée ou gardée se maintient pendant un certain temps. Il complète «占» pour présenter la place comme restant réservée pendant l’absence du locuteur. On peut réutiliser «verbe + 着» pour décrire un état qui continue.

位置 Dans «帮我占着位置», «位置» désigne la place ou l’emplacement que le locuteur veut conserver dans la file. Il suit «占着» comme ce qui est gardé. Cette forme s’utilise pour parler d’une place précise dans une file, une salle ou un autre lieu.

可以 Dans «可以，但是…», «可以» signifie ici que l’interlocuteur accepte de faire ce qui a été demandé. Il peut constituer à lui seul une réponse affirmative avant l’ajout de la condition. Utilisez-le pour accepter une proposition ou indiquer qu’une action est possible.

但是 Dans «可以，但是如果队伍开始往前走…», «但是» introduit une réserve après l’acceptation. Il signifie «mais» et relie l’accord à la condition concernant le déplacement de la file. Le modèle «可以，但是…» permet d’accepter une demande tout en ajoutant une limite ou une précision.

如果 Dans «如果队伍开始往前走», «如果» introduit la condition «si la file commence à avancer». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant le sujet et l’action. Le modèle «如果 + condition, résultat» sert à expliquer ce qui se passera dans une situation donnée.

队伍 Dans «如果队伍开始往前走», «队伍» désigne la file ou le groupe de personnes qui attendent. Il est le sujet de «开始往前走», car c’est la file qui avance. Cette forme convient pour parler d’une file dans un lieu où plusieurs personnes attendent leur tour.

开始 Dans «队伍开始往前走», «开始» signifie «commencer» et indique le début du mouvement de la file. Il se place avant l’action «往前走». Le modèle «开始 + action» sert à dire qu’une activité ou un mouvement débute.

往 Dans «往前走», «往» indique la direction du déplacement, ici vers l’avant. Il se place avant «前», puis l’ensemble précède le verbe «走». Le modèle «往 + direction + verbe» permet de préciser dans quelle direction une personne ou une file se déplace.

前 Dans «往前走», «前» signifie «l’avant» et, avec «往», indique la direction vers l’avant. Il se place entre «往» et «走». Cette expression s’utilise pour demander ou décrire un déplacement vers l’avant, notamment dans une file.

走 Dans «往前走», «走» exprime le fait d’avancer ou de se déplacer. Avec «往前», il signifie avancer vers l’avant plutôt que simplement marcher. Le modèle «往前走» convient pour décrire le mouvement d’une personne ou d’une file.

请 Dans «请您快点回来», «请» introduit une demande polie adressée à l’interlocuteur. Il se place avant «您» et l’action demandée. Le modèle «请 + personne + verbe» permet de demander à quelqu’un de faire quelque chose avec politesse.

快点 Dans «请您快点回来», «快点» signifie «plus vite» ou «rapidement» et demande d’accélérer le retour. «快» apporte l’idée de rapidité et «点» adoucit cette idée en indiquant une certaine mesure. Cette expression s’emploie avant un verbe pour demander que l’action soit faite plus rapidement.

回来 Dans «请您快点回来» et «我马上回来», «回来» signifie revenir au lieu de départ ou à l’endroit où se trouve l’interlocuteur. Il indique ici le retour dans la file après l’absence. Le modèle «回来» après le sujet sert à annoncer ou demander un retour.

马上 Dans «我马上回来», «马上» signifie «tout de suite» ou «immédiatement» et montre que le retour est prévu très prochainement. Il se place avant le verbe «回来». Le modèle «马上 + verbe» permet de promettre ou d’annoncer une action imminente.

会 Dans «我会跟着往前走，也会帮您占着位置», «会» annonce ce que le locuteur fera dans la situation envisagée. Il se place avant le groupe verbal, et la répétition dans «也会» ajoute une deuxième action prévue. Le modèle «会 + verbe» sert à annoncer une action future ou attendue.

跟 Dans «跟着往前走», «跟» contribue à l’idée de suivre le mouvement de la file. Avec «着», il forme «跟着», qui indique que le locuteur avancera en suivant la file. Cette construction s’emploie avant une action pour exprimer le fait de suivre quelqu’un ou un mouvement.

也 Dans «也会帮您占着位置», «也» signifie «aussi» et ajoute cette action à celle déjà annoncée dans «我会跟着往前走». Il se place avant «会» dans cette phrase. Le modèle «也 + action» permet d’ajouter une action ou un fait concernant le même sujet.

谢谢 Dans «谢谢», le locuteur remercie directement l’interlocuteur pour son aide ou son accord. Cette expression signifie «merci» et peut être utilisée seule. Elle convient notamment après qu’une personne a accepté de faire un service.

赶快 Dans «我会赶快直接回来», «赶快» signifie que le locuteur va se dépêcher et agir rapidement. Il précède ici «直接回来» pour préciser la manière dont le retour sera effectué. Le modèle «赶快 + verbe» sert à exprimer l’urgence ou la volonté de ne pas perdre de temps.

直接 Dans «我会赶快直接回来», «直接» signifie revenir sans détour, directement vers la file. Il se place avant «回来» et précise le trajet ou la manière du retour. Le modèle «直接 + verbe de déplacement» permet d’indiquer qu’une personne va aller droit au but ou à l’endroit prévu.

Points de Grammaire

……的时候

您去一下洗手间的时候，请占着位置。

Nín qù yíxià xǐshǒujiān de shíhou, qǐng zhànzhe wèizhi.

Quand vous allez aux toilettes, veuillez garder la place.

的时候 se place après une proposition pour indiquer le moment où une autre action se produit.

如果……，……

如果队伍开始往前走，请马上回来。

Rúguǒ duìwu kāishǐ wǎng qián zǒu, qǐng mǎshàng huílái.

Si la file commence à avancer, revenez tout de suite, s’il vous plaît.

如果 introduit une condition ; la proposition suivante indique ce qui doit se passer dans ce cas.

Vocabulaire Chinois

帮 Verbe

bāng aider

但是 Conjonction

dànshì mais ; cependant

的时候 Expression

de shíhou quand ; au moment où

您 Pronom

nín vous (forme polie)

去一下 Expression

qù yíxià aller un instant ; y aller rapidement

如果 Conjonction

rúguǒ si

什么 Pronom

shénme quoi

位置 Nom

wèizhi place ; position

洗手间 Nom

xǐshǒujiān toilettes

小忙 Nom

xiǎo máng petit service ; petite faveur

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

占着 Verbe

zhànzhe garder ; réserver

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

garder ; réserver

Voir la Réponse

占着

mais ; cependant

Voir la Réponse

但是

quoi

Voir la Réponse

什么

place ; position

Voir la Réponse

位置