Vérifier les documents de voyage | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les documents de voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们出发前，你能帮我检查一下旅行证件吗？

Wǒmen chūfā qián, nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yíxià lǚxíng zhèngjiàn ma? Peux-tu m'aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ?

我们先看你的护照和登机牌。

Wǒmen xiān kàn nǐ de hùzhào hé dēngjīpái. Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

我的护照在内袋里。

Wǒ de hùzhào zài nèidài lǐ. Mon passeport est dans la poche intérieure.

你也确认酒店预订了吗？

Nǐ yě quèrèn jiǔdiàn yùdìng le ma? As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

我把确认邮件保存在手机上了。

Wǒ bǎ quèrèn yóujiàn bǎocún zài shǒujī shàng le. L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

万一你的手机没电了，你有打印件吗？

Wànyī nǐ de shǒujī méi diàn le, nǐ yǒu dǎyìnjiàn ma? Tu as une copie imprimée au cas où ton téléphone n'aurait plus de batterie ?

我打印了一份，放进文件夹里了。

Wǒ dǎyìn le yí fèn, fàngjìn wénjiànjiā lǐ le. J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

那我们需要的东西都有了。

Nà wǒmen xūyào de dōngxi dōu yǒu le. Alors, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Mot par mot

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici le locuteur et son interlocuteur. Dans «我们出发前», il est placé avant l’action pour indiquer les personnes concernées. On peut réutiliser le modèle «我们 + verbe» pour parler d’une action faite ensemble.

出发 «出发» signifie «partir» ou «prendre le départ» dans «我们出发前». Dans cette phrase, il indique l’action qui aura lieu avant la vérification. Un emploi courant est «准备出发» pour dire qu’on se prépare à partir.

前 «前» signifie «avant» dans «我们出发前» et place une action dans le temps. Il se met après l’événement ou l’action de référence. On peut réutiliser le modèle «verbe + 前», par exemple «吃饭前» pour «avant de manger».

你 «你» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. Dans «你能帮我检查一下吗？», il est le sujet de la demande. On peut l’employer avant un verbe pour s’adresser directement à quelqu’un.

能 «能» signifie ici «pouvoir» ou «être en mesure de». Dans «你能帮我检查一下吗？», il introduit une demande polie concernant la capacité ou la possibilité d’aider. Le modèle courant est «你能 + verbe + 吗？» pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

帮 «帮» signifie «aider» dans «帮我检查一下». Il est suivi de «我», la personne aidée, puis de l’action concernée. On peut réutiliser le modèle «帮 + personne + verbe», par exemple dans un nouvel exemple «帮我拿一下» pour demander de m’aider à prendre quelque chose.

我 «我» signifie «je» ou «me» selon sa place dans la phrase. Dans «帮我检查一下», il désigne la personne qui reçoit l’aide. Il se place souvent après un verbe comme «帮» pour indiquer la personne concernée.

检查 «检查» signifie «vérifier» ou «examiner» dans «检查一下旅行证件». Il porte ici sur les documents de voyage et sert à s’assurer qu’ils sont bien en ordre. Le modèle courant est «检查 + objet», par exemple «检查护照».

一下 «一下» adoucit «检查» dans «检查一下旅行证件» et donne à la demande un ton plus léger, comme «vérifier un instant». Il se place après le verbe. On peut réutiliser le modèle «verbe + 一下» dans une demande simple.

旅行 «旅行» signifie «voyage» dans «旅行证件» et précise le domaine des documents. Ici, il forme un groupe avec «证件» plutôt qu’une action indépendante. On peut l’utiliser avant un nom pour parler de quelque chose lié au voyage.

证件 «证件» désigne des documents officiels servant à prouver une identité ou une autorisation, ici dans «旅行证件». Le mot est l’objet de «检查». Il peut se combiner avec un terme qui précise le type ou l’usage du document.

吗 «吗» transforme «你能帮我检查一下» en question dans «你能帮我检查一下旅行证件吗？». Il se place à la fin d’une question qui attend généralement une réponse oui ou non. Le modèle est «phrase déclarative + 吗».

先 «先» signifie «d’abord» dans «我们先看你的护照和登机牌». Il indique que regarder ces documents est la première étape. On peut le placer avant le verbe dans le modèle «先 + verbe» pour organiser plusieurs actions.

看 «看» signifie ici «regarder» ou «examiner» dans «先看你的护照和登机牌». Dans ce contexte, il s’agit de vérifier visuellement les documents. Il se construit couramment avec un objet directement après lui, comme dans «看护照».

的 «的» relie «你» à «护照» dans «你的护照» et marque que le passeport appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place entre le possesseur et le nom. Le modèle réutilisable est «possesseur + 的 + nom».

护照 «护照» signifie «passeport» dans «你的护照». Il fait partie des documents que les deux personnes commencent par examiner. On peut l’employer directement après un verbe, par exemple dans «检查护照».

和 «和» signifie «et» dans «你的护照和登机牌» et relie deux documents. Il sert ici à réunir les deux objets de «看». On peut l’utiliser entre deux noms pour former une liste simple.

登机牌 «登机牌» signifie «carte d’embarquement» dans «你的护照和登机牌». Il désigne le second document vérifié avant le départ. Il peut être placé après un verbe comme «检查» ou «看».

在 «在» indique la localisation dans «在内袋里» et signifie ici «se trouver dans». Il introduit l’endroit où se trouve le passeport. Le modèle courant est «objet + 在 + lieu».

内袋 «内袋» signifie «poche intérieure» dans «在内袋里». Il désigne le lieu précis où se trouve le passeport. On peut le placer après «在» pour indiquer une localisation.

里 «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur» dans «内袋里». Il se place après le nom du contenant ou du lieu pour marquer son intérieur. Le modèle est «lieu ou contenant + 里», comme dans «文件夹里».

也 «也» signifie «aussi» dans «你也确认酒店预订了吗？». Il ajoute la confirmation de la réservation aux autres vérifications déjà évoquées. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.

确认 «确认» signifie «confirmer» dans «确认酒店预订». Il s’agit ici de vérifier que la réservation de l’hôtel a bien été confirmée. Le modèle courant est «确认 + objet», comme «确认邮件» dans un nouvel exemple.

酒店 «酒店» signifie «hôtel» dans «酒店预订». Il précise le type de réservation concerné. Il se place avant «预订» pour former l’expression liée à la réservation d’hôtel.

预订 «预订» désigne ici la «réservation» dans «酒店预订». Dans la phrase, cette réservation est l’objet de «确认». On peut l’employer avec un objet dans le modèle «预订 + hôtel, billet ou chambre», lorsque le contexte le précise.

了 Dans «确认酒店预订了吗？», «了» présente la confirmation comme une action que l’on demande si elle a déjà été réalisée. Placé à la fin avec «吗», il participe à la question sur cette réalisation. On peut réutiliser le modèle «verbe + objet + 了吗？» pour demander si une action a été faite.

把 Dans «我把确认邮件保存在手机上了», «把» place l’objet «确认邮件» avant l’action et met l’accent sur ce qui lui a été fait. La construction complète relie cet objet à «保存在手机上». Le modèle réutilisable est «主语 + 把 + objet + verbe + résultat ou lieu».

邮件 «邮件» signifie «e-mail» dans «确认邮件». Il désigne le message de confirmation enregistré sur le téléphone. On peut le combiner avec un mot placé avant pour préciser le type de message, comme dans «确认邮件».

保存 «保存» signifie «enregistrer» ou «sauvegarder» dans «把确认邮件保存在手机上». Le résultat indiqué est que l’e-mail se trouve sur le téléphone. On peut réutiliser le modèle «保存 + objet + 在 + lieu» pour indiquer où un fichier ou un document est sauvegardé.

手机 «手机» signifie «téléphone portable» dans «手机上» et «手机没电了». Il est d’abord le support où l’e-mail est enregistré, puis l’appareil dont la charge peut manquer. On peut l’utiliser directement avec «上» pour préciser qu’une information se trouve sur le téléphone.

上 «上» signifie «sur» dans «手机上», où il indique que l’e-mail est enregistré sur le téléphone. Il se place après le support ou la surface concernée. Le modèle courant est «support + 上», comme dans «电脑上» dans un nouvel exemple.

万一 «万一» signifie «au cas où» dans «万一你的手机没电了». Il introduit une éventualité défavorable mais possible, qui explique pourquoi l’on demande une copie imprimée. Il se place au début de la proposition qui présente cette éventualité.

没 «没» nie ici la présence ou la disponibilité de la charge dans «手机没电了». Avec «电», il exprime que le téléphone n’a plus de batterie. Le modèle «没 + nom» peut nier le fait d’avoir quelque chose dans un contexte approprié.

电 «电» désigne ici la charge ou l’électricité disponible dans «手机没电了». L’expression complète signifie que le téléphone n’a plus de batterie, et non que le téléphone lui-même a disparu. On peut réutiliser «没电» pour signaler qu’un appareil ne peut plus fonctionner faute de charge.

有 «有» signifie «avoir» dans «你有打印件吗？». Il sert à demander si la personne possède une copie imprimée. Le modèle courant est «主语 + 有 + objet», souvent suivi de «吗» pour poser une question oui/non.

打印件 «打印件» désigne un «exemplaire imprimé» dans «你有打印件吗？». C’est la copie papier demandée au cas où le téléphone n’aurait plus de charge. Il peut être utilisé après «有» pour demander si quelqu’un possède ce document.

打印 «打印» signifie «imprimer» dans «我打印了一份». Il décrit l’action réalisée pour obtenir une copie du document. On peut l’employer avec un objet, par exemple «打印文件» dans un nouvel exemple.

份 «份» est le classificateur utilisé dans «一份» pour compter un exemplaire ou un document. Dans «我打印了一份», il indique qu’un exemplaire a été imprimé. Le modèle est «一 + 份 + document ou exemplaire».

放 «放» signifie «mettre» ou «placer» dans «放进文件夹里». Il décrit l’action de placer la copie dans un dossier. Il peut être suivi d’un lieu, notamment avec «进» pour indiquer que l’objet entre à l’intérieur.

进 «进» indique un mouvement vers l’intérieur dans «放进文件夹里». Avec «放», il précise que la copie est mise dans le dossier, et pas simplement posée à côté. Le modèle courant est «放进 + contenant + 里».

文件夹 «文件夹» signifie «dossier» ou «classeur» dans «放进文件夹里». Il désigne le contenant dans lequel la copie est placée. Avec «里», il forme «文件夹里», c’est-à-dire l’intérieur du dossier.

那 «那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» dans «那我们需要的东西都有了». Il marque la conclusion tirée des vérifications précédentes. On peut le placer au début d’une phrase pour introduire une conséquence ou une conclusion.

需要 «需要» signifie «avoir besoin de» dans «我们需要的东西». Il introduit ce qui est nécessaire aux deux personnes. Dans cette phrase, il précède «的东西» pour former le groupe «les choses dont nous avons besoin».

东西 «东西» signifie «choses» ou «affaires» dans «我们需要的东西». Il désigne ici l’ensemble des éléments nécessaires au voyage. Il peut être précédé d’une proposition avec «的» pour préciser de quelles choses il s’agit.

都 «都» signifie «tous» ou «toutes» dans «我们需要的东西都有了». Il indique que l’ensemble des choses nécessaires est maintenant disponible. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour porter sur le sujet ou le groupe concerné.

Points de Grammaire

万一……，……

万一手机没电，保存一份打印件。

Wànyī shǒujī méi diàn, bǎocún yí fèn dǎyìnjiàn.

Au cas où le téléphone n’aurait plus de batterie, enregistre une copie imprimée.

万一 introduit une éventualité ; la proposition suivante indique la précaution à prendre.

一份 + nom

一份打印件

yí fèn dǎyìnjiàn

un exemplaire imprimé

份 est un classificateur utilisé pour des documents, des copies ou des exemplaires.

Vocabulaire Chinois

帮 Verbe

bāng aider

你能帮我检查一下

保存 Verbe

bǎocún enregistrer ; sauvegarder

把确认邮件保存在手机上了

出发 Verbe

chūfā partir ; prendre le départ

我们出发前

登机牌 Nom

dēngjīpái carte d’embarquement

你的护照和登机牌

护照 Nom

hùzhào passeport

你的护照

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier ; contrôler

帮我检查一下旅行证件

酒店 Nom

jiǔdiàn hôtel

酒店预订

旅行证件 Nom

lǚxíng zhèngjiàn documents de voyage

我们出发前,你能帮我检查一下旅行证件吗?

内袋 Nom

nèidài poche intérieure

护照在内袋里

确认 Verbe

quèrèn confirmer

确认酒店预订

确认邮件 Nom

quèrèn yóujiàn e-mail de confirmation

确认邮件

预订 Nom

yùdìng réservation ; réserver

酒店预订

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

documents de voyage

Voir la Réponse

旅行证件

e-mail de confirmation

Voir la Réponse

确认邮件

vérifier ; contrôler

Voir la Réponse

检查

confirmer

Voir la Réponse

确认