Vérifier le matériel de la salle de réunion | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le matériel de la salle de réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们应该检查会议室的设备。

Wǒmen yīnggāi jiǎnchá huìyìshì de shèbèi. Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

会议马上就要开始了。

Huìyì mǎshàng jiù yào kāishǐ le. La réunion va bientôt commencer.

我们现在就做吧。

Wǒmen xiànzài jiù zuò ba. Faisons-le maintenant.

投影仪连着笔记本电脑吗？

Tóuyǐngyí liánzhe bǐjìběn diànnǎo ma? Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?

是的，不过这根线有点松。

Shì de, búguò zhè gēn xiàn yǒudiǎn sōng. Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

在大家到之前，我们试一下麦克风。

Zài dàjiā dào zhīqián, wǒmen shì yíxià màikèfēng. Testons le microphone avant l'arrivée des gens.

能用，但是音量很低。

Néng yòng, dànshì yīnliàng hěn dī. Il fonctionne, mais le volume est bas.

我把音量调大一点。

Wǒ bǎ yīnliàng tiáo dà yìdiǎn. Je vais monter un peu le volume.

听起来好多了。会议室准备好了。

Tīng qǐlái hǎo duō le. Huìyìshì zhǔnbèi hǎo le. Ça sonne mieux. La salle est prête.

Mot par mot

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les deux personnes qui vérifient le matériel. Il se place avant le verbe, comme dans «我们应该检查». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une action faite ensemble.

应该 «应该» exprime ce qu’il serait conseillé ou nécessaire de faire : «nous devrions». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «应该检查». Utilisez-le pour proposer une action appropriée.

检查 «检查» signifie «vérifier» ou «contrôler» ; ici, il s’agit de contrôler le matériel. Il peut être suivi directement de l’objet, comme dans «检查会议室的设备». Utilisez-le pour vérifier un appareil, un document ou une situation.

会议室 «会议室» désigne la «salle de réunion», le lieu où se déroule la scène. Dans «会议室的设备», il précise de quelle salle il s’agit. Vous pouvez l’employer pour indiquer un lieu lié à une réunion.

的 Dans «会议室的设备», «的» relie le groupe «会议室» au nom «设备» et signifie ici «de». Il place le complément qui précise le nom avant celui-ci. Le même schéma s’utilise dans «nom + 的 + nom» pour exprimer un lien ou une appartenance.

设备 «设备» signifie «équipement» ou «matériel» ; ici, ce sont les appareils de la salle de réunion. Il est précédé de «会议室的» dans «会议室的设备». Utilisez-le pour parler d’un ensemble d’appareils ou de matériel nécessaire à une activité.

会议 «会议» signifie «réunion» ; ici, la réunion va bientôt commencer. Dans «会议马上就要开始了», il est le sujet de l’action «commencer». Utilisez-le pour parler d’une réunion professionnelle ou organisée.

马上 Dans «会议马上就要开始了», «马上» signifie «bientôt» ou «immédiatement», avec l’idée que le début est très proche. Il se place avant «就要» dans cette expression d’imminence. Vous pouvez l’utiliser pour annoncer qu’une action va se produire très prochainement.

就 Dans «会议马上就要开始了», «就» renforce l’idée que le début est imminent, avec «马上» et «要». Il se place entre l’expression de proximité temporelle et «要». Cette combinaison sert à signaler qu’un événement est sur le point de se produire.

要 Dans «会议马上就要开始了», «要» indique que la réunion est sur le point de commencer. Il précède ici le verbe «开始» dans la structure «要 + verbe». Utilisez cette structure pour annoncer une action imminente.

开始 «开始» signifie «commencer» ; ici, il s’agit du début de la réunion. Il suit «要» dans «要开始». Vous pouvez l’employer avec une activité ou un événement qui débute.

了 À la fin de «会议马上就要开始了», «了» signale que la situation est maintenant arrivée au point où le début est imminent ; il ne signifie pas ici que la réunion est déjà terminée. Il complète l’annonce d’un changement de situation. Observez son emploi dans une phrase qui décrit une situation devenue actuelle.

现在 «现在» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Dans «我们现在就做吧», il vient avant «就做». Utilisez-le pour préciser qu’une action doit avoir lieu au moment où vous parlez.

做 «做» signifie ici «faire» et reprend l’action de vérification comprise dans le contexte. Dans «我们现在就做吧», l’objet n’est pas répété parce qu’il est déjà connu. Utilisez-le avec un objet explicite lorsque l’action à faire doit être précisée.

吧 Dans «我们现在就做吧», «吧» adoucit la phrase et transforme la proposition en suggestion : «faisons-le». Il se place en fin de phrase. Utilisez-le pour proposer une action de manière naturelle et non impérative.

投影仪 «投影仪» signifie «projecteur» ; c’est l’appareil dont la connexion est vérifiée. Dans «投影仪连着笔记本电脑吗», il se trouve au début de la question. Utilisez ce mot pour parler d’un projecteur dans une salle ou lors d’une présentation.

连 Dans «投影仪连着笔记本电脑吗», «连» exprime le fait de relier le projecteur à l’ordinateur portable. Avec «着», il décrit ici la connexion existante. Vous pouvez l’utiliser dans une construction où un appareil est relié à un autre.

着 Dans «投影仪连着笔记本电脑吗», «着» présente la connexion comme un état maintenu : le projecteur est actuellement relié à l’ordinateur. Il suit «连» dans «连着». Cette forme sert à décrire un état qui reste en place au moment considéré.

笔记本电脑 «笔记本电脑» signifie «ordinateur portable» ; ici, c’est l’appareil auquel le projecteur est connecté. Il suit «连着» dans «连着笔记本电脑». Utilisez-le pour parler d’un ordinateur portable dans un contexte de travail ou d’étude.

吗 Dans «投影仪连着笔记本电脑吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. Utilisez-le pour demander si une affirmation est vraie.

是的 «是的» signifie «oui» et constitue ici la confirmation que le projecteur est bien connecté. Dans cette expression, «是» affirme et «的» complète la réponse affirmative. Utilisez «是的» pour confirmer directement une question oui ou non.

不过 «不过» signifie «cependant» ou «toutefois» et introduit ici une réserve après la confirmation. Il relie «是的» au problème indiqué ensuite dans «这根线有点松». Utilisez-le pour ajouter une information qui nuance ce qui vient d’être dit.

这 «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le câble précis dont on parle. Dans «这根线», il précède le classificateur «根» et le nom «线». Utilisez-le pour montrer ou identifier un élément proche du contexte.

根 Dans «这根线», «根» est le classificateur employé pour ce câble, considéré comme un objet long et fin. Il se place entre «这» et «线». Utilisez la structure «这 + 根 + nom» avec un objet long et fin lorsque ce classement est approprié.

线 «线» signifie ici «câble» ou «fil» ; la phrase précise que ce câble est un peu desserré. Dans «这根线», il est précédé de son classificateur. Utilisez-le pour parler d’un fil ou d’un câble selon le contexte.

有点 «有点» signifie «un peu» et introduit ici une nuance légèrement négative dans «有点松». Il se place avant l’adjectif ou la description concernée. Utilisez-le pour signaler un degré limité mais problématique d’une caractéristique.

松 «松» signifie «desserré» ou «lâche» ; ici, le câble n’est pas suffisamment serré. Dans «这根线有点松», il décrit l’état du câble après «有点». Utilisez-le pour parler d’une connexion, d’un nœud ou d’un élément qui manque de serrage.

在 Dans «在大家到之前», «在» introduit le cadre temporel «avant l’arrivée de tout le monde». Il est placé au début de ce groupe temporel. Vous pouvez utiliser «在 + événement + 之前» pour situer une action avant un événement.

大家 «大家» signifie «tout le monde» et désigne ici les personnes qui vont arriver pour la réunion. Dans «大家到之前», il est le sujet de «到». Utilisez-le pour parler collectivement d’un groupe de personnes présent dans le contexte.

到 Dans «大家到之前», «到» signifie «arriver» et décrit l’arrivée des participants. Il est suivi de «之前» pour former le repère temporel. Utilisez-le avec une personne ou un groupe lorsque vous parlez de son arrivée.

之前 «之前» signifie «avant» et place l’essai du microphone avant l’arrivée des participants dans «在大家到之前». Il suit l’événement qui sert de repère temporel. Utilisez la structure «événement + 之前» pour dire «avant que cet événement ait lieu».

试 «试» signifie ici «tester» et concerne le fonctionnement du microphone. Dans «试一下麦克风», il est suivi de «一下» et de l’objet «麦克风». Utilisez-le pour essayer ou vérifier rapidement un appareil ou une fonction.

一下 Dans «试一下麦克风», «一下» présente l’action comme un essai bref et adoucit la demande ou la proposition. Il suit le verbe «试». Vous pouvez l’ajouter après un verbe lorsqu’une action est courte ou proposée avec souplesse.

麦克风 «麦克风» signifie «microphone» ; c’est l’appareil testé avant l’arrivée des participants. Dans «试一下麦克风», il est l’objet du verbe «试». Utilisez-le pour parler d’un microphone lors d’une réunion, d’un appel ou d’une présentation.

能 Dans «能用», «能» signifie «pouvoir» et indique ici que le microphone fonctionne et peut être utilisé. Il se place avant «用». Utilisez «能 + verbe» pour dire qu’une action est possible dans la situation donnée.

用 Dans «能用», «用» signifie «utiliser», mais l’expression entière signifie ici que le microphone est utilisable ou fonctionne. Il suit «能» dans «能用». Vous pouvez employer «用» avec le nom d’un outil ou d’un appareil pour parler de son utilisation.

但是 «但是» signifie «mais» et introduit ici le problème du volume après l’information que le microphone fonctionne. Il relie «能用» à «音量很低». Utilisez-le pour opposer une réserve ou une information contraire à ce qui précède.

音量 «音量» signifie «volume sonore» ; ici, il est décrit comme très bas. Dans «音量很低», il est le sujet de la description. Utilisez-le pour parler du niveau sonore d’un appareil, d’une voix ou d’un enregistrement.

很 Dans «音量很低», «很» renforce la description et signifie ici «très». Il se place avant «低». Utilisez-le avant un adjectif pour donner à la description un degré marqué.

低 «低» signifie «bas» ou «faible» ; ici, il décrit un volume sonore insuffisant. Dans «音量很低», il suit «很» et caractérise «音量». Utilisez-le pour décrire un niveau, une hauteur ou une intensité faible lorsque le contexte le permet.

我 «我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui va régler le volume. Dans «我把音量调大一点», il est placé avant la construction verbale. Utilisez-le pour annoncer une action que vous allez faire vous-même.

把 Dans «我把音量调大一点», «把» introduit l’objet «音量» avant l’action qui le modifie. La construction met l’accent sur le résultat appliqué à cet objet. Un schéma réutilisable est «把 + objet + verbe + résultat».

调 Dans «把音量调大一点», «调» signifie «régler» ou «ajuster» ; ici, il s’agit de modifier le volume. Il est suivi de «大一点» pour préciser le changement souhaité. Utilisez-le pour parler du réglage d’un appareil ou d’un paramètre.

大 Dans «调大一点», «大» signifie ici «plus élevé» ou «plus fort», et non simplement «grand». Il indique le résultat recherché pour «音量». Vous pouvez l’utiliser après «调» pour demander ou décrire une augmentation d’un réglage.

一点 Dans «调大一点», «一点» signifie «un peu» et limite l’augmentation du volume demandée. Il suit la description du résultat «大». Utilisez-le après un adjectif ou un résultat pour demander une modification légère.

听 Dans «听起来好多了», «听» signifie «entendre» ou «écouter» et introduit ici l’évaluation auditive du son. Il est suivi de «起来» pour former l’expression complète. Utilisez-le lorsque vous percevez ou évaluez un son.

起来 Dans «听起来好多了», «起来» indique l’impression produite par ce qui est entendu : «cela semble beaucoup mieux». Il complète «听» dans cette construction. Le schéma «verbe de perception + 起来» sert à exprimer une impression perçue.

好多 Dans «听起来好多了», «好多» signifie «beaucoup mieux» et indique une amélioration nette du son. Il est suivi de «了» dans la phrase complète «听起来好多了». Utilisez cette expression pour dire qu’une situation ou une perception s’est améliorée.

准备 Dans «会议室准备好了», «准备» signifie «préparer» et participe à l’expression indiquant que la salle est prête. Il est suivi de «好» pour marquer l’achèvement de la préparation. Utilisez «准备好» pour dire qu’une personne, un lieu ou une chose est prêt après préparation.

好 Dans «会议室准备好了», «好» indique que la préparation est achevée et que la salle est prête. Il complète «准备» dans «准备好», puis «了» présente cet état comme désormais établi. Utilisez «准备好» pour signaler qu’une préparation est terminée.

Points de Grammaire

之前 + 动作

大家到之前，检查设备。

Dàjiā dào zhīqián, jiǎnchá shèbèi.

Avant l’arrivée de tout le monde, vérifiez le matériel.

之前 se place après le moment ou l’action de référence et signifie « avant que… ».

动词 + 一点

调大一点。

Tiáo dà yìdiǎn.

Augmentez un peu.

一点 placé après le verbe indique une petite quantité ou une modification légère.

Vocabulaire Chinois

笔记本电脑 Nom

bǐjìběn diànnǎo ordinateur portable

会议 Nom

huìyì réunion

会议室 Nom

huìyìshì salle de réunion

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier, contrôler

开始 Verbe

kāishǐ commencer

连着 Verbe

liánzhe être connecté à

马上 Adverbe

mǎshàng bientôt, immédiatement

设备 Nom

shèbèi équipement, matériel

松 Adjectif

sōng lâche, desserré

投影仪 Nom

tóuyǐngyí projecteur

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

线 Nom

xiàn câble, fil

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ordinateur portable

Voir la Réponse

笔记本电脑

bientôt, immédiatement

Voir la Réponse

马上

salle de réunion

Voir la Réponse

会议室

vérifier, contrôler

Voir la Réponse

检查