À propos de cette leçon
Avec Vérifier un e-mail avant de l’envoyer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你能在我发送之前检查一下这封邮件吗？
Nǐ néng zài wǒ fā sòng zhī qián jiǎn chá yí xià zhè fēng yóu jiàn ma? Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l’envoie ?
B
我可以检查。先检查什么？
Wǒ kě yǐ jiǎn chá. Xiān jiǎn chá shén me? Je peux le vérifier. Qu’est-ce que je dois vérifier d’abord ?
A
请先看主题行。
Qǐng xiān kàn zhǔ tí xíng. Commence par l’objet, s’il te plaît.
B
主题行很清楚，不过加上会议主题会更好。
Zhǔ tí xíng hěn qīng chu, bú guò jiā shàng huì yì zhǔ tí huì gèng hǎo. L’objet est clair, mais le sujet de la réunion serait utile.
A
正确的文件附上了吗？
Zhèng què de wén jiàn fù shàng le ma? Le bon fichier est-il joint ?
B
是的，最终版本已经附上了。
Shì de, zuì zhōng bǎn běn yǐ jīng fù shàng le. Oui, la version finale est jointe.
A
我把需要收到这封邮件的人都加上了吗？
Wǒ bǎ xū yào shōu dào zhè fēng yóu jiàn de rén dōu jiā shàng le ma? Est-ce que j’ai inclus toutes les personnes qui doivent recevoir cet e-mail ?
B
收件人名单看起来完整。
Shōu jiàn rén míng dān kàn qǐ lái wán zhěng. La liste semble complète.
A
那我觉得可以发送了。
Nà wǒ jué de kě yǐ fā sòng le. Alors, je pense qu’il est prêt à être envoyé.Mot par mot
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle, ici «tu» ou «vous». Dans «你能在我发送之前检查一下这封邮件吗？», il est placé avant 能 pour demander si l’interlocuteur peut agir. On peut l’utiliser pour s’adresser directement à quelqu’un dans une demande.
能
«能» exprime ici la capacité ou la possibilité de vérifier le courriel, dans la demande «你能在我发送之前检查一下这封邮件吗？». Le schéma réutilisable est «你能» suivi d’une action, souvent avec «吗» pour en faire une question. On l’emploie notamment pour demander à quelqu’un s’il peut faire quelque chose.
在
Dans «在我发送之前», «在» introduit le cadre temporel dans lequel l’action doit avoir lieu. Il relie ici l’action principale au moment indiqué par «我发送之前». On peut réutiliser «在» devant une indication de temps ou de lieu.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle dans «我发送之前». Il est placé avant le verbe «发送» pour former «j’envoie». On l’utilise généralement comme sujet devant l’action exprimée.
发送
«发送» signifie «envoyer» et désigne ici l’envoi du courriel dans «我发送之前». Le verbe peut être suivi de l’objet envoyé, comme dans une structure du type «发送邮件». On l’emploie pour parler de l’envoi d’un message ou d’un document.
之前
«之前» signifie «avant» et situe une action antérieure à celle exprimée dans «我发送之前». Ici, le groupe entier indique que la vérification doit avoir lieu avant l’envoi. Un schéma réutilisable est «action + 之前» pour dire «avant de faire cette action».
检查
«检查» signifie «vérifier» ou «contrôler» et désigne ici la vérification du courriel. Dans «检查一下这封邮件», il est suivi de «一下» puis de l’objet «这封邮件». On peut l’utiliser avec le document, le fichier ou l’information que l’on veut examiner.
一下
Dans «检查一下», «一下» présente la vérification comme une action brève et rend la demande plus légère. Il ne signifie pas ici qu’il faut vérifier une petite partie du courriel. On peut l’ajouter après un verbe pour formuler une action courte ou une demande plus douce.
这
«这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le courriel précis dans «这封邮件». Il est placé avant le classificateur «封» et le nom «邮件». Le schéma réutilisable est «这 + classificateur + nom» pour montrer un élément précis.
封
«封» est le classificateur utilisé ici dans «这封邮件» pour compter un courriel. Il se place entre «这» et «邮件». On le retrouve avec des lettres et des courriels lorsqu’on indique leur quantité.
邮件
«邮件» signifie «e-mail» et désigne ici le message que l’on vérifie et que l’on va envoyer. Dans «这封邮件», il est précédé du classificateur «封». On peut l’utiliser pour parler d’un courriel dans un contexte professionnel ou personnel.
吗
«吗» placé à la fin de «你能在我发送之前检查一下这封邮件吗？» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il ne porte pas le sens de l’action elle-même. On peut le placer en fin de phrase pour demander confirmation ou vérifier une possibilité.
可以
Dans «我可以检查», «可以» signifie que le locuteur peut ou est en mesure de vérifier. Il est placé avant «检查» pour présenter cette action comme possible ou acceptée. On peut réutiliser «可以» suivi d’un verbe pour dire que quelque chose est possible ou permis.
先
«先» signifie «d’abord» et indique ici l’ordre de la vérification dans «先检查什么？». Il montre que l’on cherche le premier élément à examiner. Le schéma réutilisable est «先 + action» pour organiser plusieurs actions.
什么
«什么» signifie «quoi» et représente ici l’élément à vérifier dans «先检查什么？». Il se trouve à la place de l’objet après «检查». On peut l’utiliser après un verbe pour demander quelle chose est concernée.
请
«请» introduit une demande polie dans «请先看主题行». Il est placé avant «先看» pour inviter l’interlocuteur à commencer par regarder la ligne d’objet. On peut réutiliser «请 + action» pour demander poliment quelque chose.
看
Dans «看主题行», «看» signifie ici «regarder» ou «consulter» la ligne d’objet. Il est directement suivi de l’objet «主题行». On peut l’utiliser avec un document, un écran ou une information que l’on demande à quelqu’un d’examiner.
主题行
«主题行» désigne la «ligne d’objet» d’un e-mail. Dans cette expression, «主题» renvoie au sujet et «行» à la ligne; ensemble, ils désignent la ligne particulière où apparaît le sujet du message. On peut utiliser «主题行» pour parler de cette partie d’un courriel.
很
Dans «很清楚», «很» marque ici un degré élevé et accompagne «清楚» pour dire que la ligne d’objet est claire. Il est placé avant le mot qui décrit l’état ou la qualité. On peut réutiliser «很 + adjectif» pour décrire quelque chose avec un degré marqué.
清楚
«清楚» signifie «clair» dans «主题行很清楚». Il décrit ici le fait que le contenu de la ligne d’objet est compréhensible. On peut utiliser «X很清楚» pour dire qu’une information, une explication ou un élément est clair.
不过
«不过» introduit une réserve dans «主题行很清楚，不过加上会议主题会更好». Il relie une appréciation positive à une suggestion d’amélioration. On peut l’utiliser entre deux propositions lorsqu’on veut ajouter une nuance ou une remarque.
加上
«加上» signifie «ajouter» et désigne ici l’ajout de «会议主题» à la ligne d’objet. Dans «加上会议主题», l’objet ajouté suit directement l’expression. On peut réutiliser «加上 + élément» pour demander ou proposer d’ajouter une information.
会议
«会议» signifie «réunion» et précise ici le type de sujet dans «会议主题». Il est placé devant «主题» pour former l’expression «sujet de la réunion». On peut le placer devant un autre nom pour parler d’un élément lié à une réunion.
主题
Dans «会议主题», «主题» signifie «sujet» ou «thème» et désigne ce dont la réunion traite. Il est précédé de «会议» pour préciser la réunion concernée. On peut utiliser «主题» pour nommer le sujet d’une réunion, d’un message ou d’une discussion.
会
Dans «会更好», «会» présente comme amélioration attendue le fait d’ajouter le sujet de la réunion. Il relie ici cette suggestion au résultat évalué par «更好». On peut réutiliser «会» pour indiquer le résultat ou la conséquence attendue d’une action.
更好
«更好» signifie «meilleur» ou «mieux» dans «加上会议主题会更好». L’expression évalue l’ajout proposé comme une amélioration par rapport à la situation actuelle. On peut réutiliser «会更好» pour suggérer qu’une modification rendrait une situation meilleure.
正确
«正确» signifie «correct» dans «正确的文件» et sert à préciser quel fichier doit être joint. Il décrit le fichier attendu avant «的文件». On peut utiliser «description + 的 + nom» pour identifier un élément au moyen de sa caractéristique.
的
Dans «正确的文件», «的» relie la description «正确» au nom «文件». L’ensemble signifie «le fichier correct»; «的» ne signifie pas ici «de» pris isolément. On peut réutiliser «description + 的 + nom» pour décrire ou préciser un nom.
文件
«文件» signifie «fichier» et désigne ici le document joint au courriel dans «正确的文件». Il peut être précisé par une description placée avant lui, comme dans «正确的文件». On l’utilise pour parler d’un fichier ou d’un document numérique.
附上
«附上» signifie «joindre» et désigne ici le fait d’ajouter un fichier au courriel. Dans «文件附上了吗？» et «版本已经附上了», il concerne la pièce jointe au message. On peut réutiliser «objet + 附上» pour confirmer ou demander si un élément a été joint.
了
Dans «文件附上了吗？», «了» accompagne la question sur l’achèvement de l’ajout; dans «版本已经附上了», il accompagne la confirmation que l’ajout est effectué. Sa valeur dépend donc de la phrase complète et ne se traduit pas toujours par un mot isolé. On peut le rencontrer après une action lorsqu’on parle d’un résultat accompli ou d’une situation nouvelle.
是的
«是的» est une réponse affirmative qui signifie «oui» dans «是的，最终版本已经附上了». «是» porte l’affirmation et «的» fait partie de cette formule de réponse. On peut utiliser «是的» pour confirmer directement une question ou une affirmation.
最终
«最终» signifie «final» et précise ici la version jointe dans «最终版本». Il est placé avant «版本» pour indiquer qu’il s’agit de la version définitive. On peut réutiliser «最终 + nom» pour identifier le résultat ou la version finale.
版本
«版本» signifie «version» et désigne ici la version du fichier qui a été jointe. Dans «最终版本», il est précisé par «最终». On peut l’utiliser pour distinguer différentes versions d’un document ou d’un fichier.
已经
«已经» signifie «déjà» et indique dans «已经附上了» que la version est jointe au moment où l’on parle. Il accompagne ici l’action «附上» et le résultat marqué par «了». On peut réutiliser «已经 + action» pour signaler qu’une action est déjà réalisée.
把
Dans «把需要收到这封邮件的人都加上», «把» introduit l’élément qui sera traité par l’action «加上». La phrase met ainsi au premier plan les personnes à ajouter aux destinataires. Un schéma réutilisable est «把 + objet + action» lorsqu’on décrit le traitement concret d’un objet.
需要
Dans «需要收到这封邮件的人», «需要» signifie «avoir besoin de» ou «devoir» et décrit les personnes concernées par la réception du courriel. Il est placé avant «收到» pour préciser ce que ces personnes doivent recevoir. On peut réutiliser «需要 + action» pour exprimer une nécessité.
收到
«收到» signifie «recevoir» et désigne ici la réception du courriel dans «收到这封邮件». L’objet reçu suit directement l’expression. On peut l’utiliser avec un message, un courriel ou un document que quelqu’un reçoit.
人
«人» signifie «personne» ou «personnes» et désigne ici les destinataires dans «需要收到这封邮件的人». Il apparaît à la fin du groupe qui identifie les personnes concernées. On peut utiliser «...的人» pour parler des personnes qui correspondent à la description précédente.
都
«都» signifie «tous» ou «toutes» et s’applique ici à l’ensemble des personnes dans «人都加上了吗». Il indique que chaque personne concernée doit avoir été ajoutée. On peut réutiliser «groupe + 都 + action» pour dire que l’action concerne tous les membres du groupe.
收件人
«收件人» signifie «destinataire» et désigne ici les personnes qui doivent recevoir le courriel dans «收件人名单». L’expression précise le rôle de ces personnes par rapport au message. On peut l’utiliser avec «名单» pour parler d’une liste de destinataires.
名单
«名单» signifie «liste» et désigne ici la liste des destinataires dans «收件人名单». Il est précédé de «收件人» pour préciser le contenu de la liste. On peut l’utiliser pour parler d’une liste de personnes dans un contexte administratif ou professionnel.
看起来
«看起来» signifie «sembler» ou «avoir l’air» dans «收件人名单看起来完整». L’expression présente une impression fondée sur ce que l’on observe; «看» renvoie à l’observation et «起来» fait de cette observation une apparence. On peut réutiliser «X看起来 + description» pour donner une impression sur X.
完整
«完整» signifie «complet» dans «收件人名单看起来完整». Il décrit ici une liste à laquelle rien ne semble manquer. On peut réutiliser «看起来完整» pour dire qu’un document, une liste ou un ensemble paraît complet.
那
Dans «那我觉得可以发送了», «那» signifie ici «alors» et introduit la conclusion tirée de la vérification. Il est placé avant «我觉得» pour passer du constat à la décision. On peut utiliser «那» au début d’une phrase pour enchaîner vers une conséquence ou une décision.
觉得
«觉得» signifie «penser», «trouver» ou «avoir l’impression» et introduit ici l’opinion du locuteur dans «我觉得可以发送了». Il est suivi de la proposition évaluée, «可以发送了». On peut réutiliser «我觉得 + proposition» pour exprimer son avis ou son jugement.
Points de Grammaire
先 + 动词
先检查邮件。
Xiān jiǎn chá yóu jiàn.Vérifie d’abord l’e-mail.
先 se place avant le verbe pour indiquer l’action à faire en premier.
看起来 + adjectif
文件看起来完整。
Wén jiàn kàn qǐ lái wán zhěng.Le fichier semble complet.
看起来 signifie « sembler » et se place avant un adjectif pour décrire une apparence ou une impression.
Vocabulaire Chinois
不过
Conjonction
bú guò
cependant
主题行很清楚,不过加上会议主题会更好。
发送
Verbe
fā sòng
envoyer
你能在我发送之前检查一下这封邮件吗?
更好
Adjectif
gèng hǎo
meilleur
主题行很清楚,不过加上会议主题会更好。
会议主题
Nom
huì yì zhǔ tí
sujet de la réunion
主题行很清楚,不过加上会议主题会更好。
检查
Verbe
jiǎn chá
vérifier
你能在我发送之前检查一下这封邮件吗?
看
Verbe
kàn
regarder
请先看主题行。
清楚
Adjectif
qīng chu
clair
主题行很清楚,不过加上会议主题会更好。
请
Interjection
qǐng
s’il vous plaît
请先看主题行。
先
Adverbe
xiān
d’abord
先检查什么?
邮件
Nom
yóu jiàn
e-mail
你能在我发送之前检查一下这封邮件吗?
之前
Adverbe
zhī qián
avant
你能在我发送之前检查一下这封邮件吗?
主题行
Nom
zhǔ tí xíng
ligne d’objet
请先看主题行。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sujet de la réunion
Voir la Réponse
会议主题avant
Voir la Réponse
之前ligne d’objet