À propos de cette leçon
Avec Vérifier l'appartement avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们离开前，应该检查一下公寓。
wǒmen líkāi qián, yīnggāi jiǎnchá yíxià gōngyù. Avant de partir, nous devrions vérifier l'appartement.
B
我已经关掉炉子了。
wǒ yǐjīng guāndiào lúzi le. J'ai déjà éteint la cuisinière.
A
窗户都关好了吗？
chuānghu dōu guān hǎo le ma? Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?
B
卧室的窗户还开着。
wòshì de chuānghu hái kāi zhe. La fenêtre de la chambre est encore ouverte.
A
我来把它关上，再锁好阳台门。
wǒ lái bǎ tā guān shàng, zài suǒ hǎo yángtái mén. Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.
B
走廊的灯还亮着。
zǒuláng de dēng hái liàng zhe. Les lumières du couloir sont encore allumées.
B
那我把它们关掉。
nà wǒ bǎ tāmen guāndiào. Alors, je vais les éteindre.
A
应该就这些了。
yīnggāi jiù zhèxiē le. Ça devrait être tout.
B
我们走吧，免得太晚。
wǒmen zǒu ba, miǎnde tài wǎn. Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.Mot par mot
我们
« 我们 » signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui vont vérifier l’appartement et partir. Ce pronom se place comme sujet avant l’action, par exemple dans « 我们离开前 » et « 我们走吧 ». On l’emploie lorsque le locuteur inclut au moins une autre personne dans ce qu’il dit ou propose.
离开
« 离开 » signifie « partir » ou « quitter » ; dans « 我们离开前 », il désigne le fait de quitter l’appartement. Il peut se placer avant « 前 » pour situer une action dans le temps. Ici, on l’utilise pour annoncer les vérifications à faire avant le départ.
前
Dans « 我们离开前 », « 前 » signifie « avant » et indique qu’une action a lieu avant le fait de partir. Il se place après l’action ou le moment concerné dans cette construction. Ce modèle sert à organiser des actions successives dans le temps.
应该
« 应该 » exprime ici ce qu’il serait préférable ou nécessaire de faire : « nous devrions vérifier ». Il se place avant l’action « 检查一下 » pour formuler un conseil ou une recommandation. On l’emploie dans une situation où l’on propose une précaution à prendre.
检查
« 检查 » signifie « vérifier » ou « contrôler » ; dans « 应该检查一下公寓 », il désigne le contrôle de l’appartement. Il se place avant l’objet vérifié, ici « 公寓 ». On l’utilise lorsqu’on examine quelque chose pour s’assurer que tout est en ordre.
一下
Dans « 检查一下 », « 一下 » présente la vérification comme une action brève et rend la demande plus légère. Il se place après le verbe « 检查 ». Cette forme convient lorsqu’on propose de faire rapidement une vérification.
公寓
« 公寓 » signifie « appartement » et désigne ici le logement que les deux personnes vont contrôler. Il vient après « 检查 » comme objet de l’action dans « 检查一下公寓 ». On l’emploie pour parler d’un appartement comme lieu d’habitation.
我
« 我 » signifie « je » ou « moi » ; dans « 我已经关掉炉子了 » et « 我来把它关上 », il désigne la personne qui parle. Il se place avant l’action lorsqu’il en est le sujet. Ici, il sert à signaler que cette personne a déjà effectué une tâche ou qu’elle va s’en charger.
已经
« 已经 » signifie « déjà » et indique ici que l’action d’éteindre la cuisinière a été faite avant le moment présent. Il se place après le sujet et avant l’action, dans « 我已经关掉炉子了 ». On l’utilise pour informer quelqu’un qu’une tâche attendue est déjà accomplie.
关掉
« 关掉 » signifie ici « éteindre complètement » la cuisinière dans « 关掉炉子 », et le même verbe apparaît pour les lumières dans « 把它们关掉 ». Il se place avant l’objet ou après celui-ci dans une construction avec « 把 ». On l’emploie lorsqu’on met fin au fonctionnement d’un appareil ou d’une lumière.
炉子
« 炉子 » signifie « cuisinière » ou « fourneau » et désigne ici l’appareil que la personne a éteint. Il se place après « 关掉 » dans « 关掉炉子 ». Ce mot s’utilise pour parler de l’appareil de cuisson à vérifier avant de partir.
了
À la fin de « 我已经关掉炉子了 », « 了 » confirme que l’action indiquée par « 关掉 » est accomplie et pertinente maintenant. Il suit ici le groupe verbal après « 已经 ». On l’emploie dans une réponse qui confirme qu’une tâche est terminée.
窗户
« 窗户 » signifie « fenêtre » et désigne les fenêtres de l’appartement dans « 窗户都关好了吗 » et « 卧室的窗户 ». Il peut être le sujet de la question ou être précisé par un lieu comme « 卧室 ». Ici, ce mot sert à vérifier l’état des fenêtres avant le départ.
都
Dans « 窗户都关好了吗 », « 都 » signifie « toutes » et porte sur l’ensemble des fenêtres. Il se place après « 窗户 » et avant « 关好 ». On l’utilise pour vérifier qu’une même action concerne tous les éléments mentionnés.
关好
« 关好 » signifie « fermer correctement » ou « bien fermer » ; dans « 窗户都关好了吗 », la question porte sur le fait que les fenêtres soient bien fermées. « 好 » indique que la fermeture doit être menée à bon résultat. Après « 把 », l’objet est placé avant le verbe terminé par « 好 », comme dans une action de fermeture à vérifier.
吗
À la fin de « 窗户都关好了吗 », « 吗 » transforme la phrase en question appelant une confirmation. Il se place en dernière position de la question. On l’emploie pour demander si l’état ou l’action décrit est bien réel.
卧室
« 卧室 » signifie « chambre à coucher » et précise ici quelle fenêtre est encore ouverte dans « 卧室的窗户 ». Il se place avant « 的 » pour identifier le lieu lié à la fenêtre. On l’utilise lorsqu’il faut distinguer une pièce ou un élément situé dans une pièce.
的
Dans « 卧室的窗户 », « 的 » relie « 卧室 » au nom « 窗户 » et signifie que la fenêtre est associée à la chambre. Il se place entre le terme qui précise le lieu et le nom principal. Cette particule sert ici à identifier une fenêtre parmi celles de l’appartement.
还
Dans « 还开着 », « 还 » signifie « encore » et indique que la fenêtre reste dans l’état ouvert. Il se place avant le groupe verbal « 开着 ». On l’emploie pour signaler qu’une situation continue alors qu’elle aurait pu changer ou être terminée.
开
Dans « 卧室的窗户还开着 », « 开 » signifie ici « être ouvert » et décrit l’état de la fenêtre, non une action d’ouverture isolée. Il est suivi de « 着 » dans « 开着 » pour présenter cet état comme toujours présent. On l’utilise pour signaler qu’une fenêtre ou une porte n’est pas fermée.
着
Dans « 开着 », « 着 » indique que l’état d’ouverture se maintient au moment où l’on parle. Il suit directement « 开 » et forme avec lui la description de la fenêtre ouverte. Cette particule est utile lorsqu’on attire l’attention sur un état qui continue, ici pendant la vérification de l’appartement.
来
Dans « 我来把它关上 », « 来 » signifie ici que le locuteur se propose de prendre en charge l’action, plutôt que de simplement « venir ». Il apparaît dans « 我来 » avant l’action à effectuer. On l’emploie pour accepter une tâche ou proposer de s’en occuper soi-même.
把
Dans « 把它关上 » et « 把它们关掉 », « 把 » place l’objet de l’action avant le verbe afin de mettre en avant le résultat qui lui est appliqué. Il est suivi ici de « 它 » ou « 它们 », puis d’un verbe comme « 关上 » ou « 关掉 ». On l’utilise lorsque l’on veut dire clairement ce que l’on va fermer ou éteindre.
它
« 它 » signifie « il », « elle » ou « cela » pour une chose ; dans « 把它关上 », il renvoie à la fenêtre de la chambre déjà mentionnée. Il remplace donc un objet connu au lieu de répéter son nom. On l’emploie comme objet lorsqu’une chose précise est déjà identifiée dans la conversation.
关上
Dans « 把它关上 », « 关上 » signifie « fermer » en menant la fermeture à son résultat, ici pour la fenêtre. Il suit l’objet placé après « 把 ». On l’emploie lorsqu’on ferme une fenêtre ou une porte qui est ouverte.
再
Dans « 再锁好阳台门 », « 再 » signifie « puis » ou « ensuite » et introduit la deuxième action après avoir fermé la fenêtre. Il se place avant l’action suivante, « 锁好 ». On l’utilise pour présenter clairement l’ordre de deux tâches.
锁好
« 锁好 » signifie « bien verrouiller » ; dans « 锁好阳台门 », il s’agit de verrouiller correctement la porte du balcon. « 好 » indique que le verrouillage doit être achevé de manière satisfaisante. On l’emploie lorsqu’on sécurise une porte avant de quitter un lieu.
阳台
« 阳台 » signifie « balcon » et précise la porte dans « 阳台门 ». Il se place avant « 门 » pour identifier le type ou l’emplacement de la porte. Ici, il sert à distinguer la porte du balcon parmi les éléments à vérifier.
门
« 门 » signifie « porte » et désigne ici la porte du balcon dans « 阳台门 ». Il est le complément de l’action « 锁好 ». On l’utilise pour parler d’une porte à fermer ou à verrouiller avant de partir.
走廊
« 走廊 » signifie « couloir » et précise l’emplacement des lumières dans « 走廊的灯 ». Il se place avant « 的 » pour relier le lieu au nom « 灯 ». Ici, il permet d’identifier les lumières qui doivent encore être éteintes.
灯
« 灯 » signifie « lumière » ou « lampe » et désigne ici les lumières du couloir dans « 走廊的灯 ». Il est le sujet de l’état « 还亮着 » puis l’objet de « 把它们关掉 ». On l’emploie lorsqu’on parle d’une lumière à vérifier ou à éteindre.
亮
Dans « 还亮着 », « 亮 » signifie ici « être allumé » ou « être lumineux » et décrit l’état des lumières du couloir. Avec « 着 », il indique que cet état continue au moment de la constatation. On l’utilise pour signaler qu’une lumière est encore allumée et doit éventuellement être éteinte.
那
Au début de « 那我把它们关掉 », « 那 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de l’observation précédente. Il relie la situation constatée à la décision du locuteur. On l’emploie pour répondre à une information en annonçant l’action qui en découle.
它们
« 它们 » signifie « ils » ou « elles » pour des choses et renvoie ici aux lumières du couloir. Dans « 把它们关掉 », il est placé après « 把 » comme objet de l’action. On l’emploie pour reprendre plusieurs objets déjà identifiés sans les répéter.
就
Dans « 应该就这些了 », « 就 » resserre la conclusion sur les éléments déjà cités et contribue au sens de « ce devrait être tout ». Il se place ici avant « 这些 » dans une phrase qui clôt la vérification. On l’emploie pour présenter une quantité ou une liste comme limitée à ce qui vient d’être mentionné.
这些
Dans « 应该就这些了 », « 这些 » signifie « ces choses-ci » et renvoie à l’ensemble des tâches et éléments vérifiés. Il désigne ici ce qui est déjà présent dans la conversation, sans ajouter de nouvel élément. On l’utilise pour conclure une liste ou une vérification en regroupant les points déjà évoqués.
走
Dans « 我们走吧 », « 走 » signifie ici « partir » ou « y aller », et non simplement marcher. Il vient après « 我们 » et avant « 吧 » pour former une invitation à partir. On l’emploie lorsqu’il est temps de quitter un lieu ou de commencer à se déplacer.
吧
À la fin de « 我们走吧 », « 吧 » adoucit la proposition et lui donne la valeur d’une invitation : « partons ». Il se place en dernière position de cette proposition. On l’emploie pour suggérer une action commune de manière moins directe.
免得
Dans « 免得太晚 », « 免得 » signifie « pour éviter que » et introduit le résultat indésirable que l’on veut éviter. Il précède « 太晚 » dans la proposition liée à « 我们走吧 ». On l’utilise lorsqu’on recommande une action par précaution contre une conséquence négative.
太
Dans « 太晚 », « 太 » signifie « trop » et renforce « 晚 » pour exprimer un retard excessif. Il se place directement avant le terme qui décrit le degré ou l’état. Ici, il explique pourquoi les deux personnes veulent partir sans attendre.
晚
Dans « 太晚 », « 晚 » signifie « tard » et désigne ici l’heure qui risquerait d’être trop avancée. Il est précédé de « 太 » pour former l’idée de « trop tard ». On l’emploie dans une situation où l’on veut partir avant que le moment convenable ne soit dépassé.
Points de Grammaire
动词 + 着
卧室的灯还亮着。
wòshì de dēng hái liàng zhe.La lumière de la chambre est encore allumée.
着 indique qu’un état se maintient ; 亮着 décrit l’état « être allumé », et non l’action d’allumer.
动词 + 好 / 掉
炉子已经关掉，窗户都关好，阳台门锁好。
lúzi yǐjīng guāndiào, chuānghu dōu guān hǎo, yángtái mén suǒ hǎo.La cuisinière est déjà éteinte, les fenêtres sont bien fermées et la porte du balcon est bien verrouillée.
好 insiste sur un résultat correct ou complet ; 掉 indique qu’une action est complètement réalisée, comme « éteindre ».
Vocabulaire Chinois
窗户
Nom
chuānghu
fenêtre
窗户都关好了吗?
都
Adverbe
dōu
tous, toutes
窗户都关好了吗?
公寓
Nom
gōngyù
appartement
我们离开前,应该检查一下公寓。
关掉
Verbe
guāndiào
éteindre ; fermer complètement
我已经关掉炉子了。
关好
Verbe
guān hǎo
fermer correctement
窗户都关好了吗?
还
Adverbe
hái
encore, toujours
卧室的窗户还开着。
检查
Verbe
jiǎnchá
vérifier, contrôler
我们离开前,应该检查一下公寓。
离开
Verbe
líkāi
partir, quitter
我们离开前,应该检查一下公寓。
炉子
Nom
lúzi
cuisinière, réchaud
我已经关掉炉子了。
卧室
Nom
wòshì
chambre à coucher
卧室的窗户还开着。
一下
Expression
yíxià
un peu, rapidement ; marque une action brève
我们离开前,应该检查一下公寓。
已经
Adverbe
yǐjīng
déjà
我已经关掉炉子了。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
fermer correctement
Voir la Réponse
关好déjà
Voir la Réponse
已经un peu, rapidement ; marque une action brève
Voir la Réponse
一下fenêtre