À propos de cette leçon
Avec Choisir une meilleure pièce pour étudier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我应该用哪个房间学习？
Wǒ yīnggāi yòng nǎge fángjiān xuéxí? Quelle pièce devrais-je utiliser pour étudier ?
B
卧室或者厨房怎么样？
Wòshì huòzhě chúfáng zěnme yàng? Et la chambre ou la cuisine ?
A
厨房更明亮，但是会变得很吵。
Chúfáng gèng míngliàng, dànshì huì biàn de hěn chǎo. La cuisine est plus lumineuse, mais elle devient bruyante.
B
卧室更安静，也更舒服。
Wòshì gèng ānjìng, yě gèng shūfu. La chambre est plus calme et plus confortable.
A
我需要专心，不受打扰。
Wǒ xūyào zhuānxīn, bú shòu dǎrǎo. J'ai besoin de me concentrer sans interruption.
B
那就选安静一点的房间吧。
Nà jiù xuǎn ānjìng yìdiǎn de fángjiān ba. Alors, choisir la pièce la plus calme est plus logique.
A
我今天要在卧室学习。
Wǒ jīntiān yào zài wòshì xuéxí. Je vais étudier dans la chambre aujourd'hui.
B
如果走廊变得很吵，就把门关上。
Rúguǒ zǒuláng biàn de hěn chǎo, jiù bǎ mén guānshàng. Ferme la porte si le couloir devient bruyant.Mot par mot
我
Dans «我», le locuteur se désigne lui-même : « je ». Ce mot se place généralement avant le verbe, comme dans «我应该用哪个房间学习？». On l’utilise pour parler de ses propres actions ou besoins.
应该
Dans «我应该用哪个房间学习？», «应该» indique ce que le locuteur pense devoir ou être censé faire. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, ici avant «用». On peut l’utiliser pour demander ou donner un conseil.
用
Dans «用哪个房间学习», «用» signifie utiliser et introduit ici la pièce choisie pour étudier. Il se place avant l’objet, comme dans «用哪个房间». On l’emploie pour parler de l’utilisation d’un objet ou d’un lieu.
哪个
Dans «哪个房间», «哪个» signifie quel ou lequel parmi plusieurs possibilités. Il se place directement devant le nom, ici «房间». On l’utilise pour demander de choisir un élément précis.
房间
Dans «哪个房间» et «安静一点的房间», «房间» désigne une pièce ou une chambre. Il peut être précédé d’un mot qui la précise, comme «哪个» ou «安静一点的». On l’utilise pour parler d’un espace délimité dans un logement ou un autre bâtiment.
学习
Dans «房间学习» et «今天要在卧室学习», «学习» signifie étudier ou apprendre. Il peut suivre le lieu où l’on étudie, comme dans «在卧室学习». On l’utilise pour parler d’une activité d’apprentissage.
卧室
Dans «卧室或者厨房» et «在卧室学习», «卧室» désigne la chambre à coucher. Avec «在», «在卧室» indique le lieu où se déroule l’action. On l’utilise pour identifier cette pièce dans un logement.
或者
Dans «卧室或者厨房», «或者» relie deux possibilités : la chambre ou la cuisine. Il se place entre les éléments proposés, ici entre «卧室» et «厨房». On l’utilise pour présenter un choix.
厨房
Dans «卧室或者厨房» et «厨房更明亮», «厨房» désigne la cuisine. Il peut être le sujet d’une description, comme dans «厨房更明亮». On l’utilise pour parler de cette pièce et de ses caractéristiques.
怎么样
Dans «卧室或者厨房怎么样？», «怎么样» demande ce que l’on pense d’une proposition et peut se comprendre ici comme « que dirais-tu de… ? ». Dans cette expression entière, «怎么» contribue à demander de quelle manière ou avec quelle appréciation, tandis que «样» complète l’expression «怎么样». On peut utiliser «怎么样» après une idée ou une proposition pour demander l’avis de l’interlocuteur.
更
Dans «厨房更明亮» et «更舒服», «更» signifie plus et marque une comparaison avec une autre possibilité. Il se place avant l’adjectif, comme dans «更明亮» ou «更舒服». On l’utilise pour dire qu’une qualité est plus marquée dans un élément que dans un autre.
明亮
Dans «厨房更明亮», «明亮» signifie lumineux ou bien éclairé. Avec «更», «更明亮» indique que la cuisine est plus lumineuse que l’autre pièce considérée. On l’utilise pour décrire la lumière d’un lieu.
但是
Dans «厨房更明亮，但是会变得很吵», «但是» introduit une opposition : la cuisine est plus lumineuse, mais elle devient bruyante. Il se place entre les deux propositions qu’il met en contraste. On l’utilise pour ajouter une réserve ou un inconvénient.
会
Dans «会变得很吵», «会» présente ici un changement attendu dans la situation : la cuisine devient bruyante. Il se place avant «变得» et ne signifie pas à lui seul toute l’idée de devenir bruyant. On peut l’utiliser avant un verbe pour parler d’un effet probable ou habituel dans un contexte donné.
变得
Dans «会变得很吵» et «走廊变得很吵», «变得» signifie devenir et introduit un changement d’état. Il se place avant la qualité nouvelle, ici «很吵». On l’utilise pour décrire le passage d’un état à un autre.
很
Dans «很吵», «很» renforce la description et signifie très dans ce contexte. Il se place avant l’adjectif «吵». On l’utilise fréquemment avant un adjectif pour exprimer un degré marqué.
吵
Dans «很吵» et «变得很吵», «吵» signifie bruyant, avec l’idée de bruit gênant. «很吵» décrit un bruit important, tandis que «变得很吵» décrit le changement vers cet état. On l’utilise pour parler d’un lieu ou d’une situation qui fait trop de bruit.
安静
Dans «卧室更安静» et «安静一点的房间», «安静» signifie calme ou silencieux. Il peut être comparé avec «更», ou préciser un nom dans «安静一点的房间». On l’utilise pour choisir ou décrire un lieu où il y a peu de bruit.
也
Dans «卧室更安静，也更舒服», «也» ajoute une deuxième caractéristique positive : la chambre est aussi plus confortable. Il se place avant la seconde description, ici «更舒服». On l’utilise pour ajouter une information parallèle.
舒服
Dans «更舒服», «舒服» signifie confortable ou agréable, notamment pour la personne qui utilise la pièce. Avec «更», l’expression indique que la chambre est plus confortable que l’autre option. On l’utilise pour décrire une sensation ou des conditions agréables.
需要
Dans «我需要专心», «需要» signifie avoir besoin de et introduit ce qui est nécessaire au locuteur. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, ici «专心». On l’utilise pour exprimer un besoin concret ou une condition nécessaire.
专心
Dans «需要专心», «专心» signifie se concentrer ou rester attentif. Il suit «需要» pour indiquer l’action dont le locuteur a besoin. On l’utilise notamment pour parler d’étudier ou de travailler sans perdre son attention.
不
Dans «不受打扰», «不» nie l’action ou l’état qui suit : ne pas subir de dérangement. Il se place directement avant «受». On l’utilise pour former une négation dans une proposition comme «不受打扰».
受
Dans «不受打扰», «受» signifie subir ou être soumis à quelque chose. Il introduit ici ce que la personne ne veut pas subir, «打扰». On l’utilise dans une structure où une personne reçoit l’effet d’une action ou d’une influence.
打扰
Dans «不受打扰», «打扰» désigne le fait de déranger ou de perturber quelqu’un. Avec «受» et «不», l’expression signifie ne pas être dérangé. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de ne pas interrompre une personne ou une activité.
那
Dans «那就选安静一点的房间吧», «那» signifie alors ou dans ce cas et reprend la situation qui vient d’être évoquée. Il introduit la décision qui suit, avec «就选». On l’utilise pour tirer une conclusion pratique à partir d’une information précédente.
就
Dans «那就选安静一点的房间吧», «就» relie la situation au choix qui en découle et peut se comprendre comme donc ou alors. Il apparaît ici dans la structure «那就…». On l’utilise pour présenter une conséquence ou une décision immédiate.
选
Dans «选安静一点的房间», «选» signifie choisir et introduit l’option retenue. Il est suivi de l’objet choisi, ici «安静一点的房间». On l’utilise pour prendre une décision entre plusieurs possibilités.
一点
Dans «安静一点的房间», «一点» signifie un peu et atténue la comparaison : une pièce un peu plus calme. Il se place après «安静» dans cette expression. On peut l’utiliser après une qualité pour demander ou exprimer une différence légère.
吧
Dans «那就选安静一点的房间吧», «吧» transforme la décision en suggestion ou en proposition commune. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise lorsqu’on propose une action de manière souple, par exemple pour décider ensemble.
今天
Dans «我今天要在卧室学习», «今天» signifie aujourd’hui et situe l’action dans la journée actuelle. Il se place ici après le sujet «我» et avant «要». On l’utilise pour préciser quand une action a lieu.
要
Dans «今天要在卧室学习», «要» indique ici l’intention ou le projet de faire l’action qui suit. Il se place avant «在卧室学习». On l’utilise pour annoncer ce que l’on prévoit ou décide de faire.
在
Dans «在卧室学习», «在» introduit le lieu où se déroule l’action : dans la chambre. Il se place avant le lieu, puis le verbe «学习» suit le groupe de lieu. On l’utilise pour situer une action dans un endroit précis.
如果
Dans «如果走廊变得很吵», «如果» signifie si et introduit une condition. Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant «走廊变得很吵». On l’utilise pour dire ce qui doit se passer dans une situation donnée.
走廊
Dans «走廊变得很吵», «走廊» désigne le couloir. Il est le lieu décrit comme devenant bruyant dans la proposition introduite par «如果». On l’utilise pour parler de cet espace de passage dans un logement ou un bâtiment.
把
Dans «把门关上», «把» met l’objet de l’action au premier plan et le place avant le verbe. Ici, l’objet est «门» et l’action est «关上». On l’utilise dans une structure où l’action produit un résultat clair sur un objet précis.
门
Dans «把门关上», «门» signifie la porte et constitue l’objet que l’on ferme. Avec «把», il est placé avant «关上». On l’utilise pour parler de la porte d’une pièce, d’un logement ou d’un bâtiment.
关上
Dans «把门关上», «关上» signifie fermer complètement, avec l’idée d’aboutir à la porte fermée. Il suit l’objet «门» dans la structure «把门关上». On l’utilise pour donner une consigne ou décrire la fermeture d’un objet qui peut être ouvert.
Points de Grammaire
如果……，就……
如果关上门，就不受打扰。
Rúguǒ guānshàng mén, jiù bú shòu dǎrǎo.Si l’on ferme la porte, on ne sera pas dérangé.
如果 introduit la condition et 就 annonce la conséquence. Les deux éléments forment une structure « si…, alors… ».
更 + adjectif
卧室更明亮。
Wòshì gèng míngliàng.La chambre est plus lumineuse.
更 placé avant un adjectif indique une comparaison ou un degré supérieur : « plus… », « davantage… ».
Vocabulaire Chinois
变得
Verbe
biàn de
devenir
厨房
Nom
chúfáng
cuisine
但是
Conjonction
dànshì
mais, cependant
房间
Nom
fángjiān
pièce, chambre
更
Adverbe
gèng
plus, davantage
或者
Conjonction
huòzhě
ou bien
明亮
Adjectif
míngliàng
lumineux, clair
哪个
Déterminant
nǎge
quel, lequel
卧室
Nom
wòshì
chambre à coucher
学习
Verbe
xuéxí
étudier, apprendre
用
Verbe
yòng
utiliser
怎么样
Expression
zěnme yàng
qu'en est-il de..., que penser de...
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
lumineux, clair
Voir la Réponse
明亮devenir
Voir la Réponse
变得pièce, chambre
Voir la Réponse
房间chambre à coucher