À propos de cette leçon
Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
明天我们应该做室内活动还是室外活动？
Míngtiān wǒmen yīnggāi zuò shìnèi huódòng háishi shìwài huódòng? Demain, devrait-on faire une activité à l'intérieur ou à l'extérieur ?
B
我们决定前先看看天气预报。
Wǒmen juédìng qián xiān kànkan tiānqì yùbào. Regarde les prévisions météo avant qu'on décide.
A
预报说早上天气晴朗。
Yùbào shuō zǎoshang tiānqì qínglǎng. La météo dit qu'il fera soleil le matin.
B
那我们可以在午饭前散步。
Nà wǒmen kěyǐ zài wǔfàn qián sànbù. Alors, on pourrait se promener avant le déjeuner.
A
如果晚些时候下雨，我们可以去咖啡馆。
Rúguǒ wǎnxiē shíhou xiàyǔ, wǒmen kěyǐ qù kāfēiguǎn. S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.
B
这样计划就很灵活。
Zhèyàng jìhuà jiù hěn línghuó. Comme ça, le plan reste flexible.
A
我们计划早上散步吧。
Wǒmen jìhuà zǎoshang sànbù ba. Prévoyons une promenade le matin.
B
如果天气变了，我们可以改在室内活动。
Rúguǒ tiānqì biàn le, wǒmen kěyǐ gǎi zài shìnèi huódòng. Si le temps change, on peut passer à l'intérieur.Mot par mot
明天
«明天» signifie « demain » et situe l’activité dans le futur. Dans «明天我们应该做室内活动还是室外活动？», il est placé au début pour donner le moment concerné. On peut réutiliser 明天 avant une proposition pour parler des projets du lendemain.
我们
«我们» désigne « nous », c’est-à-dire les personnes qui parlent et prennent la décision ensemble. Dans «明天我们应该做室内活动还是室外活动？», il est placé avant l’action envisagée. On l’emploie pour présenter une activité ou une décision commune.
应该
«应该» indique ce qui serait approprié ou recommandé, ici dans la question «明天我们应该做室内活动还是室外活动？». Il se place avant le verbe ou l’action concernée. On peut réutiliser 应该 + action pour demander ou exprimer ce qu’il faudrait faire.
做
Dans «做室内活动» et «做室外活动», «做» signifie « faire » une activité. Il se place directement avant le nom de l’activité. On peut réutiliser 做 + activité ou tâche pour parler de ce que l’on va réaliser.
室内
«室内» signifie « à l’intérieur » et précise que l’activité se déroule dans un espace fermé, comme dans «室内活动». Il se place ici avant 活动 pour former l’expression complète. On peut réutiliser 室内 + nom pour décrire une activité ou un lieu intérieur.
活动
Dans «室内活动» et «室外活动», «活动» signifie « activité ». Dans «改在室内活动», il désigne le fait de faire une activité à l’intérieur. On peut donc l’utiliser pour nommer une activité ou pour parler du fait de participer à une activité selon sa place dans la phrase.
还是
«还是» sert à proposer un choix entre deux possibilités dans la question «明天我们应该做室内活动还是室外活动？». Il relie ici les deux options 室内活动 et 室外活动. On peut réutiliser 选项一 还是 选项二 dans une question à choix, en gardant les deux options complètes.
室外
«室外» signifie « à l’extérieur » et s’oppose ici à 室内 dans «室外活动». Il précise que l’activité se déroule dehors. On peut réutiliser 室外 + nom pour parler d’une activité ou d’un espace extérieur.
决定
Dans «我们决定前先看看天气预报», «决定» signifie « décider » et désigne la décision que les interlocuteurs n’ont pas encore prise. Placé avant 前, il forme «决定前», « avant de décider ». On peut réutiliser verbe + 前 pour situer une action avant un autre événement.
前
«前» signifie « avant » lorsqu’il suit un événement ou un moment, comme dans «决定前» et «午饭前». Il sert à placer l’action dans le temps par rapport à ce qui le précède. On peut réutiliser nom ou verbe + 前 pour dire « avant ce moment » ou « avant cette action ».
先
«先» signifie « d’abord » dans «我们决定前先看看天气预报». Il indique que consulter les prévisions doit avoir lieu avant la décision. On peut réutiliser 先 + verbe pour présenter la première étape d’une suite d’actions.
看看
«看看» signifie ici « regarder rapidement » ou « vérifier », dans «先看看天气预报». La répétition de 看 rend l’action brève et naturelle dans cette suggestion de vérification. On peut réutiliser 看看 + objet pour proposer de jeter un coup d’œil à quelque chose.
天气
«天气» signifie « le temps » ou « la météo ». Dans «天气预报» et «天气变了», il désigne les conditions météorologiques prises en compte pour choisir l’activité. On peut le réutiliser avec des mots comme 预报 ou 变了 pour parler de la météo.
预报
Dans «天气预报», «预报» signifie « prévision » ou « bulletin de prévisions », ici celui qui permet de connaître le temps à venir. Il forme avec 天气 l’expression « météo ». On peut réutiliser 天气预报 comme objet après des verbes tels que 看看.
说
Dans «预报说早上天气晴朗», «说» signifie « dire » ou « indiquer » : le bulletin fournit l’information suivante. La structure place la source avant 说, puis le contenu après 说. On peut réutiliser source + 说 + information pour rapporter ce qu’indique une personne ou une source.
早上
«早上» signifie « le matin » dans «早上天气晴朗» et «早上散步». Il situe soit l’état de la météo, soit l’activité. On peut réutiliser 早上 avant une action pour dire qu’elle a lieu le matin.
晴朗
«晴朗» décrit un temps clair et ensoleillé dans «早上天气晴朗». Il se place après 天气 pour décrire l’état de la météo. On peut réutiliser 天气 + 晴朗 pour parler d’un ciel dégagé.
那
«那» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » dans «那我们可以在午饭前散步». Il relie la nouvelle proposition à l’information selon laquelle le matin sera ensoleillé. On peut réutiliser 那 au début d’une réponse pour introduire une conséquence ou une décision.
可以
«可以» indique ici qu’une action est possible ou constitue une option, comme dans «我们可以在午饭前散步». Il se place avant l’action proposée. On peut réutiliser 可以 + verbe pour présenter une possibilité concrète ou une suggestion.
在
Dans «在午饭前散步», «在» introduit le moment où l’action a lieu : « avant le déjeuner ». Il se place avant le complément temporel, qui précède ensuite le verbe. On peut réutiliser 在 + lieu ou moment + action pour situer une activité.
午饭
«午饭» signifie « déjeuner » dans «午饭前». Avec 前, il sert de repère temporel pour dire « avant le déjeuner ». On peut réutiliser moment ou repas + 前 pour situer une action dans le temps.
散步
«散步» signifie « se promener » ou « faire une promenade », dans «在午饭前散步» et «我们计划早上散步吧». Il désigne directement l’activité choisie pour le matin. On peut réutiliser 早上散步 ou 在 + moment + 散步 pour parler d’une promenade prévue.
如果
«如果» introduit une condition dans «如果晚些时候下雨，我们可以去咖啡馆» et «如果天气变了，我们可以改在室内活动». La situation conditionnelle vient avant la conséquence proposée. On peut réutiliser 如果 + condition, puis une proposition indiquant ce qui est possible dans ce cas.
晚些
«晚些» signifie « plus tard » dans l’expression «晚些时候». Il indique que la pluie pourrait arriver après le moment présent ou après la matinée. Ici, il ne fonctionne pas seul : il précise 时候 pour former le repère temporel complet.
时候
Dans «晚些时候», «时候» signifie « moment » ou « période». Avec 晚些, l’expression désigne un moment ultérieur, « plus tard ». On peut réutiliser une indication comme 晚些 + 时候 pour situer un événement dans le temps.
下雨
«下雨» signifie « pleuvoir » et décrit l’événement météorologique envisagé dans «如果晚些时候下雨». Il constitue la condition qui entraîne la possibilité d’aller au café. On peut réutiliser un moment ou 如果 avant 下雨 pour parler de pluie prévue ou hypothétique.
去
Dans «去咖啡馆», «去» signifie « aller » vers un lieu. Il est suivi directement de la destination 咖啡馆. On peut réutiliser 去 + lieu pour proposer ou décrire un déplacement.
咖啡馆
«咖啡馆» signifie « café », le lieu choisi dans «我们可以去咖啡馆». Il vient après 去 pour indiquer la destination. On peut réutiliser 去 + 咖啡馆 pour proposer d’aller dans un café.
这样
«这样» signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans «这样计划就很灵活». Il renvoie à l’organisation qui prévoit une promenade et une solution intérieure en cas de changement. On peut réutiliser 这样 au début d’une phrase pour tirer une conséquence de la manière d’agir précédente.
计划
Dans «这样计划就很灵活», «计划» désigne le « plan». Dans «我们计划早上散步吧», il signifie « planifier » une promenade. La place du mot dans chaque phrase permet de comprendre s’il nomme le plan ou s’il exprime l’action de planifier.
就
Dans «这样计划就很灵活», «就» introduit le résultat qui découle de l’organisation décrite : le plan est alors flexible. Il relie ici la situation précédente à sa conséquence. On peut réutiliser 这样 + situation + 就 + résultat pour présenter un effet ou une conclusion.
很
«很» renforce ici l’adjectif dans «很灵活» et signifie « très » ou « assez » selon le contexte. Il se place directement avant 灵活 pour décrire le plan. On peut réutiliser 很 + adjectif pour qualifier une personne, une chose ou une situation.
灵活
«灵活» signifie « flexible » dans «计划就很灵活» : le plan peut s’adapter si la météo change. Il décrit directement 计划 après 很. On peut réutiliser plan ou programme + 灵活 pour parler d’une organisation facile à modifier.
吧
«吧» placé à la fin de «我们计划早上散步吧» transforme la phrase en proposition ou suggestion. Il invite l’interlocuteur à accepter le plan de promenade. On peut réutiliser une proposition complète + 吧 pour suggérer une action commune.
变
Dans «天气变了», «变» signifie « changer » ou « devenir différent » : les conditions météorologiques ne sont plus les mêmes. Il est suivi de 了 pour signaler la nouvelle situation. On peut réutiliser sujet + 变了 pour indiquer qu’un état ou une situation a changé.
了
Dans «天气变了», «了» indique qu’un changement vient de se produire ou qu’une nouvelle situation est maintenant établie. Il suit ici 变 et ne signifie pas à lui seul « changer ». On peut réutiliser verbe + 了 pour signaler un changement devenu pertinent dans la situation.
改
Dans «我们可以改在室内活动», «改» signifie « modifier le plan » ou « passer à une autre option». Il introduit ici le passage à une activité à l’intérieur en cas de changement de météo. On peut réutiliser 改在 + lieu + action pour indiquer que l’on déplace une activité vers un autre endroit.
Points de Grammaire
A 还是 B？
明天是室内活动还是室外活动？
Míngtiān shì shìnèi huódòng háishi shìwài huódòng?Demain, l’activité sera à l’intérieur ou à l’extérieur ?
还是 relie deux choix dans une question, comme « ou bien » en français.
如果……，……
如果下雨，计划改变。
Rúguǒ xiàyǔ, jìhuà gǎibiàn.S’il pleut, le plan change.
如果 introduit une condition : « si… ». La proposition qui suit indique le résultat ou la conséquence.
Vocabulaire Chinois
还是
Conjonction
háishi
ou bien
活动
Nom
huódòng
activité
决定
Verbe
juédìng
décider
明天
Adverbe
Míngtiān
demain
晴朗
Adjectif
qínglǎng
ensoleillé, clair
如果
Conjonction
rúguǒ
si
散步
Verbe
sànbù
se promener, faire une promenade
室内
Adjectif
shìnèi
à l'intérieur, intérieur
室外
Adjectif
shìwài
à l'extérieur, extérieur
天气预报
Nom
tiānqì yùbào
prévisions météo
预报
Nom
yùbào
prévisions, bulletin météo
早上
Nom
zǎoshang
matin
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
prévisions météo
Voir la Réponse
天气预报matin
Voir la Réponse
早上à l'intérieur, intérieur
Voir la Réponse
室内activité