Choisir un cours de langue en ligne | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un cours de langue en ligne, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我想选择一门在线语言课程。

wǒ xiǎng xuǎnzé yì mén zài xiàn yǔyán kèchéng Je veux choisir un cours de langue en ligne.

比较课程安排、评价和教学风格。

bǐjiào kèchéng ānpái、píngjià hé jiàoxué fēnggé Compare l'emploi du temps, les avis et la méthode d'enseignement.

这门课时间更短，但是课更少。

zhè mén kè shíjiān gèng duǎn,dànshì kè gèng shǎo Ce cours est plus court, mais il a moins de leçons.

另一个看起来更适合初学者。

lìng yí ge kàn qǐlái gèng shìhé chūxuézhě L'autre semble plus adapté aux débutants.

我只能在周末学习。

wǒ zhǐ néng zài zhōumò xuéxí Je peux seulement étudier le week-end.

那就选择周末有课的课程。

nà jiù xuǎnzé zhōumò yǒu kè de kèchéng Alors, choisis le cours qui propose des cours le week-end.

评价说老师讲得很清楚。

píngjià shuō lǎoshī jiǎng de hěn qīngchu Les avis disent que le professeur explique clairement.

老师讲得清楚比课程短更重要。

lǎoshī jiǎng de qīngchu bǐ kèchéng duǎn gèng zhòngyào C'est plus important qu'un cours plus court.

Mot par mot

我 Dans «我想选择一门在线语言课程», «我» désigne la personne qui parle : «je». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet, comme dans «我想…». On l’utilise pour parler de soi dans une conversation.

想 Dans «我想选择», «想» exprime le souhait ou l’intention de faire quelque chose : «vouloir». Il se place avant le verbe, ici avant «选择». On l’utilise pour annoncer un projet ou une préférence.

选择 Dans «我想选择一门在线语言课程», «选择» signifie «choisir» ou «sélectionner». Il est suivi ici de ce qui est choisi, «一门在线语言课程». On l’utilise lorsqu’il faut prendre une décision entre plusieurs possibilités.

一 Dans «一门在线语言课程», «一» indique une unité, avec le sens de «un» ou «un cours». Il est placé avant le classificateur «门», qui accompagne ici «课程». Cette structure sert à présenter un cours comme une option choisie.

门 Dans «一门在线语言课程», «门» est le classificateur utilisé ici pour compter un cours. Il se place entre «一» et «课程». On l’emploie avec les cours ou les matières d’étude dans ce type d’expression.

在线 Dans «在线语言课程», «在线» signifie «en ligne» et précise que le cours se fait sur Internet. Il se place avant «语言课程» pour le qualifier. On l’utilise pour décrire un service ou une activité disponible sur Internet.

语言 Dans «语言课程», «语言» signifie «langue». Il précise le domaine du «课程», qui est ici un cours de langue. On l’utilise avant un nom pour indiquer qu’une activité concerne une langue.

课程 Dans «一门在线语言课程», «课程» désigne le cours ou le programme d’enseignement comparé dans le dialogue. Il peut être précédé de «一门» et être précisé par «语言» ou «在线». On l’utilise pour parler d’un parcours d’étude organisé.

比较 Dans «比较课程安排、评价和教学风格», «比较» signifie «comparer». Il est suivi des différents éléments que l’on met en relation : «课程安排、评价和教学风格». On l’utilise lorsqu’on évalue plusieurs options avant de choisir.

安排 Dans «课程安排», «安排» désigne l’organisation ou le calendrier du cours. Il se place après «课程» pour préciser comment les cours sont organisés. On l’utilise pour parler de la répartition ou de la planification d’une activité.

评价 Dans «课程安排、评价和教学风格», «评价» désigne les avis ou les évaluations concernant le cours. Dans «评价说», le même mot est le sujet qui rapporte ce que disent les avis. On l’utilise pour parler d’opinions ou de jugements sur un service ou une activité.

和 Dans «评价和教学风格», «和» relie deux éléments : «评价» et «教学风格». Il signifie «et» dans cette énumération. On l’utilise pour coordonner des noms ou des groupes nominaux.

教学 Dans «教学风格», «教学» concerne l’enseignement. Il précise que le «风格» décrit la manière d’enseigner. On l’utilise devant un nom pour parler d’une activité ou d’une méthode liée à l’enseignement.

风格 Dans «教学风格», «风格» signifie «style», ici la manière d’enseigner. Il est précédé de «教学», qui indique le domaine concerné. On l’utilise pour décrire la façon particulière dont une personne ou une activité est menée.

这 Dans «这门课时间更短», «这» désigne le cours dont on parle ici : «ce». Il précède «门课» pour montrer un élément précis parmi les options. On l’utilise pour attirer l’attention sur un élément proche dans la conversation.

课 Dans «这门课», «课» signifie «cours» ou «classe». Il est précédé du classificateur «门» dans cette expression. On l’utilise pour désigner concrètement une séance ou un cours étudié.

时间 Dans «这门课时间更短», «时间» désigne la durée ou le temps associé à ce cours. Il est suivi de «更短» pour comparer la durée des cours. On l’utilise pour parler du temps nécessaire ou prévu pour une activité.

更 Dans «时间更短» et «更重要», «更» marque un degré supérieur : «plus» ou «encore plus». Il se place avant l’adjectif ou le groupe descriptif, comme dans «更短». On l’utilise pour comparer deux caractéristiques ou deux priorités.

短 Dans «时间更短», «短» signifie «court» et décrit la durée du cours. Avec «更», «更短» signifie «plus court». On l’utilise après un nom lié à la durée, comme «时间».

但是 Dans «时间更短，但是课更少», «但是» introduit une opposition : «mais» ou «cependant». Il relie l’avantage d’une durée plus courte à l’inconvénient d’un nombre de cours inférieur. On l’utilise pour présenter un élément qui limite ou nuance ce qui vient d’être dit.

少 Dans «课更少», «少» signifie «peu» ou «moins nombreux» et décrit le nombre de cours. Avec «更», «更少» signifie «moins». On l’utilise après le nom comparé, ici «课».

另一个 Dans «另一个看起来更适合初学者», «另一个» désigne l’autre cours déjà mentionné, c’est-à-dire une option différente. «另» marque la distinction, tandis que «一» et «个» forment le groupe qui signifie «un» ou «un autre». On peut réutiliser «另一个» pour désigner une autre option déjà présente dans la discussion.

看起来 Dans «另一个看起来更适合初学者», «看起来» signifie «sembler» ou «avoir l’air», d’après l’impression donnée. «看» contribue à l’idée de regarder ou de voir, et «起来» participe à la formation de cette impression. Le schéma «X看起来 + description» sert à donner une évaluation apparente.

适合 Dans «更适合初学者», «适合» signifie «être adapté à» ou «convenir à». Le groupe «初学者» suit directement «适合» pour indiquer les personnes concernées. On l’utilise pour juger si un cours ou une activité convient à un public.

初学者 Dans «更适合初学者», «初学者» désigne un débutant. «初学» renvoie au fait de commencer à apprendre, et «者» désigne la personne concernée. On l’utilise pour parler d’une personne qui commence l’étude d’une matière, notamment dans «适合初学者».

只能 Dans «我只能在周末学习», «只能» signifie «ne pouvoir que» ou «être limité à». «只» restreint la possibilité, et «能» exprime la capacité ou la possibilité ; ensemble, ils indiquent une seule possibilité. Le schéma «只能 + action» sert à exprimer une contrainte pratique.

在 Dans «在周末学习», «在» introduit le moment où l’action a lieu, ici «le week-end». Il se place avant l’expression temporelle, qui précède ensuite «学习». Le schéma «在 + moment + action» sert à situer une activité dans le temps.

周末 Dans «在周末学习» et «周末有课», «周末» signifie «le week-end». Il indique ici le moment de l’étude ou la période où des cours sont disponibles. On l’utilise comme complément de temps pour organiser une activité.

学习 Dans «在周末学习», «学习» signifie «étudier» ou «apprendre». Il désigne l’activité que la personne peut faire uniquement le week-end. On l’utilise après une indication de temps, comme dans «在周末学习».

那 Dans «那就选择周末有课的课程», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et reprend la contrainte exprimée juste avant. Il prépare la recommandation qui suit. On l’utilise pour réagir à une information et introduire une conséquence pratique.

就 Dans «那就选择周末有课的课程», «就» marque l’action qui découle de la situation précédente : «alors». Avec «那», il introduit directement une recommandation ou une décision. Le schéma «那就 + action» sert à proposer la suite logique.

有 Dans «周末有课的课程», «有» signifie ici «il y a» ou «comporter», en parlant de cours disponibles le week-end. Il est placé avant «课» dans la description «周末有课». Le schéma «moment + 有 + activité» sert à indiquer qu’une activité existe à un moment donné.

的 Dans «周末有课的课程», «的» relie la description «周末有课» au nom «课程». Il montre que le cours est celui qui possède cette caractéristique : avoir des cours le week-end. Le schéma «description + 的 + nom» sert à préciser un nom.

说 Dans «评价说老师讲得很清楚», «说» signifie «dire» ou «indiquer» ce que rapportent les avis. Il est suivi de la proposition «老师讲得很清楚». Le schéma «source + 说 + proposition» sert à rapporter une information ou une opinion.

老师 Dans «老师讲得很清楚», «老师» désigne l’enseignant. Il est le sujet de «讲», l’action décrite par les avis. On l’utilise pour parler de la personne qui enseigne ou explique dans un cours.

讲 Dans «老师讲得很清楚», «讲» signifie ici «expliquer» ou «présenter oralement» la matière. Il est suivi de «得很清楚», qui décrit la manière dont l’enseignant explique. On l’utilise dans le schéma «讲得 + description» pour évaluer une explication.

得 Dans «讲得很清楚», «得» est une particule placée après «讲» pour relier l’action à sa description. Elle permet d’indiquer comment l’explication est réalisée, ici clairement. Le schéma «verbe + 得 + description» sert à évaluer la manière ou le résultat d’une action.

很 Dans «讲得很清楚», «很» renforce la description «清楚» et contribue au sens «très clairement» ou «de manière très claire». Il se place avant «清楚» dans le groupe introduit par «得». On l’utilise couramment avant un adjectif pour donner une description de degré.

清楚 Dans «讲得很清楚», «清楚» signifie «clair» et décrit ici la façon dont le professeur explique. Avec «得», l’expression évalue la clarté de l’explication. Le schéma «verbe + 得 + 很清楚» sert à dire qu’une action est réalisée de manière claire.

比 Dans «老师讲得清楚比课程短更重要», «比» introduit l’élément auquel on compare le premier élément. Ici, «老师讲得清楚» est comparé à «课程短». Le schéma «X比Y更重要» sert à exprimer qu’un critère compte davantage qu’un autre.

重要 Dans «更重要», «重要» signifie «important» et indique qu’un critère a davantage de valeur dans la décision. «更» ajoute l’idée de comparaison, mais le sens de «重要» reste celui de l’importance. Le schéma «X比Y更重要» permet de hiérarchiser deux éléments dans une discussion.

Points de Grammaire

A 比 B + 形容词

一个在线课程的时间比另一个课程的时间更短。

yí ge zài xiàn kèchéng de shíjiān bǐ lìng yí ge kèchéng de shíjiān gèng duǎn

La durée d’un cours en ligne est plus courte que celle de l’autre cours.

比 introduit le terme de comparaison. 更 renforce ici l’idée de « plus ».

只能 + 动词

只能选择另一个在线课程。

zhǐ néng xuǎnzé lìng yí ge zài xiàn kèchéng

On ne peut choisir qu’un autre cours en ligne.

只能 signifie « ne pouvoir que » et se place avant le verbe pour exprimer une possibilité limitée.

Vocabulaire Chinois

比较 Verbe

bǐjiào comparer

短 Adjectif

duǎn court 更短

教学风格 Nom

jiàoxué fēnggé style d'enseignement

课程 Nom

kèchéng cours

课程安排 Nom

kèchéng ānpái emploi du temps du cours

另一个 Pronom

lìng yí ge l'autre

评价 Nom

píngjià avis

少 Adjectif

shǎo peu ; moins 更少

时间 Nom

shíjiān durée

选择 Verbe

xuǎnzé choisir

语言 Nom

yǔyán langue

在线 Adjectif

zài xiàn en ligne

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

style d'enseignement

Voir la Réponse

教学风格

emploi du temps du cours

Voir la Réponse

课程安排

comparer

Voir la Réponse

比较

durée

Voir la Réponse

时间