À propos de cette leçon
Avec Choisir un cadeau pour une collègue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们需要为同事选一份礼物。
Wǒmen xūyào wèi tóngshì xuǎn yí fèn lǐwù. Nous devons choisir un cadeau pour notre collègue.
B
这个礼物应该实用一点，还是更有个人特色？
Zhège lǐwù yīnggāi shíyòng yìdiǎn, háishì gèng yǒu gèrén tèsè? Doit-il être utile ou plutôt personnel ?
A
她喜欢喝茶，所以一套茶具可能合适。
Tā xǐhuan hē chá, suǒyǐ yí tào chájù kěnéng héshì. Elle aime le thé, alors un service à thé pourrait convenir.
B
这个礼物很有个人特色，但还是很实用。
Zhège lǐwù hěn yǒu gèrén tèsè, dàn háishì hěn shíyòng. Ce cadeau paraît personnel, mais il reste utile.
A
我们也加一张小卡片吧。
Wǒmen yě jiā yì zhāng xiǎo kǎpiàn ba. Ajoutons aussi une petite carte.
B
大家可以在送她礼物前在卡片上签名。
Dàjiā kěyǐ zài sòng tā lǐwù qián zài kǎpiàn shàng qiānmíng. Tout le monde peut signer la carte avant de lui donner le cadeau.Mot par mot
我们
«我们» signifie «nous» ou «notre groupe» dans «我们需要为同事选一份礼物». Ce pronom peut être placé avant le verbe pour indiquer qui réalise l’action, notamment dans «我们也加一张小卡片吧».
需要
«需要» signifie «avoir besoin de» ou «devoir» ici : «我们需要为同事选一份礼物» indique qu’il faut choisir un cadeau. Il se place avant l’action ou l’objet nécessaire, comme dans «需要为同事选». On l’emploie lorsqu’une action est nécessaire dans une situation concrète.
为
Dans «为同事选一份礼物», «为» indique la personne qui bénéficie de l’action : choisir le cadeau pour la collègue. Il peut introduire le bénéficiaire avant le verbe, comme dans cette expression. On l’utilise lorsqu’on fait ou choisit quelque chose pour quelqu’un.
同事
«同事» signifie «collègue» dans «为同事选一份礼物». Le mot désigne une personne avec laquelle on travaille et peut être placé après «为» pour préciser le bénéficiaire. On l’emploie dans les conversations sur le travail et les relations professionnelles.
选
«选» signifie «choisir» dans «为同事选一份礼物». Il se place avant l’objet choisi, ici «一份礼物». On l’utilise lorsqu’on sélectionne un cadeau, une option ou un objet parmi plusieurs possibilités.
份
Dans «一份礼物», «份» est le classificateur utilisé ici pour compter le cadeau. Il se place entre «一» et «礼物» dans cette expression. On le réutilise avec des cadeaux ou des portions considérés comme une unité.
礼物
«礼物» signifie «cadeau» dans «一份礼物» et «送她礼物». Le mot peut être compté avec «份» ou être placé directement après le verbe «送» pour désigner ce qui est offert. On l’emploie lorsqu’on parle d’un cadeau à choisir ou à donner.
这个
«这个» signifie «ce» ou «ceci» dans «这个礼物», en désignant le cadeau dont on parle. Il se place avant le nom pour identifier un élément précis. On l’utilise pour parler d’un objet présent ou déjà mentionné.
应该
«应该» exprime ici ce que le cadeau devrait être : «这个礼物应该实用一点». Il se place avant la qualité ou l’action concernée, comme dans «应该实用». On l’emploie pour demander ou exprimer ce qui semble approprié ou souhaitable.
实用
«实用» signifie «pratique» ou «utile» dans «这个礼物应该实用一点» et «还是很实用». Il décrit ici une qualité du cadeau et peut être renforcé ou nuancé par des mots comme «很» ou «一点». On l’utilise pour évaluer l’utilité concrète d’un objet.
一点
Dans «实用一点», «一点» nuance le degré et signifie «un peu» ou «davantage dans cette direction». Il se place après la qualité qu’il modifie, ici «实用». On l’utilise pour formuler une préférence modérée plutôt qu’une exigence absolue.
还是
Dans «实用一点，还是更有个人特色？», «还是» signifie «ou bien» et présente une alternative dans une question de choix. Il relie les deux possibilités proposées dans cette phrase. On l’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un de choisir entre plusieurs options.
更
«更» signifie «plus» dans «更有个人特色», où il augmente le degré de la caractéristique personnelle. Il se place avant la qualité ou l’expression qu’il renforce. On l’utilise pour comparer implicitement le degré d’une propriété.
有
Dans «更有个人特色», «有» contribue au sens «avoir ou présenter» une caractéristique personnelle. Il est suivi de «个人特色», qui précise ce que le cadeau présente. On peut réutiliser cette structure pour décrire ce qu’un objet ou une personne possède comme qualité.
个人
Dans «个人特色», «个人» signifie «personnel» et précise que la caractéristique est liée à la personne. Il se place avant «特色» pour former cette expression. On l’utilise pour parler de ce qui reflète les goûts ou l’identité de quelqu’un.
特色
«特色» désigne le caractère distinctif ou la touche particulière dans «个人特色». Dans le dialogue, le cadeau a «更有个人特色» lorsqu’il semble davantage lié aux goûts de la collègue. On l’emploie pour décrire ce qui rend un objet ou une idée particulier.
她
«她» signifie «elle» ou «la» collègue dans «她喜欢喝茶» et «送她礼物». Il identifie la collègue dont on parle, comme personne qui aime le thé puis comme destinataire du cadeau. On l’emploie pour reprendre une femme déjà mentionnée dans la conversation.
喜欢
«喜欢» signifie «aimer» ou «apprécier» dans «她喜欢喝茶». Il est suivi ici de l’action «喝茶», ce qui indique ce que la collègue aime faire. On l’utilise couramment avant un objet ou une activité appréciée.
喝
«喝» signifie «boire» dans «喜欢喝茶». Il se place avant «茶» pour indiquer la boisson consommée. On l’emploie avec une boisson ou dans une activité liée au fait de boire.
茶
«茶» signifie «thé» dans «喝茶» et «茶具». Dans «喝茶», il désigne la boisson ; dans «茶具», il contribue à désigner les ustensiles liés au thé. On l’utilise pour parler du thé comme boisson ou de l’univers du thé.
所以
«所以» signifie «donc» ou «c’est pourquoi» dans «她喜欢喝茶，所以一套茶具可能合适». Il introduit la conséquence ou la proposition qui découle de l’information précédente. On l’emploie pour relier une raison à une conclusion.
套
Dans «一套茶具», «套» est le classificateur utilisé pour compter un ensemble de pièces allant ensemble. Il se place entre «一» et «茶具». On l’emploie lorsqu’un objet est présenté comme un set ou un ensemble complet.
茶具
«茶具» signifie «service à thé» ou «ustensiles pour le thé» dans «一套茶具». Le mot désigne ici l’ensemble proposé comme cadeau parce que la collègue aime boire du thé. On l’emploie pour parler d’un ensemble d’objets utilisés pour préparer ou servir le thé.
可能
«可能» signifie «peut-être» ou «pourrait» dans «一套茶具可能合适». Il indique que la proposition est envisageable sans la présenter comme certaine. On l’utilise avant une qualité ou une conclusion pour exprimer une possibilité.
合适
«合适» signifie «approprié» ou «qui convient» dans «茶具可能合适». Il évalue ici le cadeau par rapport aux goûts de la collègue et à la situation. On l’emploie pour dire qu’un choix convient à une personne, à un besoin ou à un contexte.
很
«很» marque ici un degré élevé dans «很有个人特色» et «很实用», soit «très» ou «vraiment». Il se place avant l’expression qualitative qu’il renforce. On l’utilise pour donner davantage d’intensité à une description.
但
«但» signifie «mais» dans «很有个人特色，但还是很实用». Il introduit une information qui contraste avec la première : le cadeau est personnel tout en restant pratique. On l’emploie pour relier deux idées opposées ou différentes.
也
«也» signifie «aussi» ou «également» dans «我们也加一张小卡片吧». Il ajoute la carte à l’action déjà prévue pour le cadeau. On le place généralement avant le verbe ou l’action supplémentaire.
加
«加» signifie «ajouter» dans «加一张小卡片». Il prend ici «一张小卡片» comme élément ajouté au cadeau. On l’utilise pour compléter un ensemble avec un objet ou un élément supplémentaire.
张
Dans «一张小卡片», «张» est le classificateur utilisé pour compter la carte. Il se place entre «一» et «小卡片». On l’emploie avec des objets plats, notamment une carte.
小
«小» signifie «petit» dans «一张小卡片» et décrit la taille de la carte. Il se place avant le nom «卡片». On l’utilise avant un nom pour préciser qu’un objet est de petite taille.
卡片
«卡片» signifie «carte» dans «一张小卡片» et «在卡片上签名». Le mot désigne l’objet ajouté au cadeau, puis la surface sur laquelle tout le monde signe. On l’emploie lorsqu’on parle d’une carte à offrir, à écrire ou à signer.
吧
«吧» transforme «我们也加一张小卡片» en proposition commune : «Ajoutons aussi une petite carte». Placé à la fin de la phrase, il rend la suggestion plus ouverte. On l’utilise pour proposer une action à l’interlocuteur.
大家
«大家» signifie «tout le monde» dans «大家可以在送她礼物前在卡片上签名». Il désigne ici l’ensemble des personnes qui participent au cadeau. On l’emploie comme sujet lorsqu’une action concerne tout un groupe.
可以
«可以» signifie «pouvoir» ou «être autorisé à» dans «大家可以在送她礼物前在卡片上签名». Il se place avant l’action pour indiquer qu’elle est possible ou permise. On l’emploie pour parler d’une possibilité ou proposer une action réalisable.
在
«在» apparaît deux fois dans «在送她礼物前在卡片上签名» : il introduit d’abord le moment, puis le lieu ou la surface de l’action. Dans «在送她礼物前», il signifie «avant de lui donner le cadeau», et dans «在卡片上», il situe la signature sur la carte. On l’emploie donc pour préciser où ou quand une action a lieu.
送
«送» signifie «donner» ou «offrir» dans «送她礼物». La structure place le destinataire «她» avant l’objet offert «礼物». On l’utilise pour parler d’un cadeau que l’on remet à quelqu’un.
前
Dans «送她礼物前», «前» signifie «avant» et situe une action dans le temps. Il se place après l’action ou le groupe verbal qui sert de repère. On l’utilise dans cette structure pour dire qu’une autre action aura lieu avant cet événement.
上
Dans «在卡片上签名», «上» indique la surface sur laquelle l’action se déroule : on signe sur la carte. Il suit le nom «卡片» dans la structure «在卡片上». On l’utilise pour situer une écriture ou une action sur une surface.
签名
«签名» signifie «signer» ou «apposer sa signature» dans «在卡片上签名». L’action porte ici sur la carte, introduite par «在卡片上». On l’utilise lorsqu’une personne écrit son nom sur un document, une carte ou un autre support.
Points de Grammaire
为 + personne + verbe
为同事选礼物。
Wèi tóngshì xuǎn lǐwù.Choisir un cadeau pour un collègue.
为 introduit la personne ou le groupe qui bénéficie de l’action, comme « pour » en français.
A 还是 B？
选一套茶具，还是加卡片？
Xuǎn yí tào chájù, háishì jiā kǎpiàn?Choisir un service à thé ou ajouter une carte ?
还是 relie deux possibilités dans une question alternative ; il signifie « ou bien ».
Vocabulaire Chinois
个人特色
Nom
gèrén tèsè
touche personnelle; caractère personnel
还是
Conjonction
háishì
ou bien
喝茶
Expression
hē chá
boire du thé
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être; être possible
礼物
Nom
lǐwù
cadeau
实用
Adjectif
shíyòng
utile; pratique
同事
Nom
tóngshì
collègue
为
Préposition
wèi
pour
喜欢
Verbe
xǐhuan
aimer; apprécier
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de; devoir
选
Verbe
xuǎn
choisir
一套茶具
Nom
yí tào chájù
un service à thé
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
touche personnelle; caractère personnel
Voir la Réponse
个人特色un service à thé
Voir la Réponse
一套茶具peut-être; être possible
Voir la Réponse
可能collègue