Choisir un restaurant pour le déjeuner | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant pour le déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们应该选哪家店吃午饭？

Wǒmen yīnggāi xuǎn nǎ jiā diàn chī wǔfàn? Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

我们选一个近一点又方便的地方吧。

Wǒmen xuǎn yí ge jìn yìdiǎn yòu fāngbiàn de dìfang ba. Choisissons un endroit proche et pratique.

这条街上的那家店有简单的午餐菜单。

Zhè tiáo jiē shàng de nà jiā diàn yǒu jiǎndān de wǔcān càidān. Le restaurant de cette rue propose un menu du midi simple.

公园附近的咖啡馆可能会更安静。

Gōngyuán fùjìn de kāfēiguǎn kěnéng huì gèng ānjìng. Le café près du parc sera peut-être plus calme.

但是它更远。

Dànshì tā gèng yuǎn. Mais il est plus loin.

附近那家店需要预订吗？

Fùjìn nà jiā diàn xūyào yùdìng ma? Est-ce qu'il faut réserver pour l'endroit près d'ici ?

应该不用。这个时候，我们通常能找到一张桌子。

Yīnggāi bú yòng. Zhège shíhou, wǒmen tōngcháng néng zhǎodào yī zhāng zhuōzi. Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

那我们就选这条街上的那家店吧。

Nà wǒmen jiù xuǎn zhè tiáo jiē shàng de nà jiā diàn ba. Alors, choisissons le restaurant de cette rue.

这样我们就有更多时间吃饭。

Zhèyàng wǒmen jiù yǒu gèng duō shíjiān chīfàn. Cela nous laisse plus de temps pour manger.

Mot par mot

我们 «我们» signifie « nous » et désigne les deux personnes qui prennent la décision ensemble. Il se place généralement avant le verbe, comme dans « 我们应该选 ». On l’emploie quand on parle d’une action ou d’un choix commun.

应该 Dans « 我们应该选 », « 应该 » indique ce qu’il serait préférable ou raisonnable de faire : « nous devrions choisir ». Il se place avant le verbe qui exprime l’action envisagée. On l’utilise pour proposer ou discuter d’une décision.

选 « 选 » signifie « choisir » dans « 应该选哪家店 ». Il peut être suivi directement de la chose choisie, comme « 选哪家店 ». On l’emploie lorsqu’on doit sélectionner une option parmi plusieurs.

哪 Dans « 哪家店 », « 哪 » demande laquelle parmi plusieurs possibilités : « quel établissement ». Il se place avant le classificateur et le nom, selon le modèle « 哪 + classificateur + nom ». On l’utilise pour demander à l’interlocuteur de préciser une option.

家 Dans « 哪家店 » et « 那家店 », « 家 » est le classificateur utilisé ici pour un établissement comme un magasin ou un restaurant. Il se place entre le démonstratif ou le mot interrogatif et « 店 ». On peut ainsi parler d’un établissement précis dans une comparaison.

店 « 店 » désigne ici l’établissement où les deux personnes pourraient manger, dans « 哪家店 » et « 那家店 ». Il apparaît après le classificateur « 家 ». On l’emploie pour parler d’un commerce ou d’un établissement précis.

吃 « 吃 » signifie « manger » dans « 吃午饭 » et « 吃饭 ». Il se place avant le repas ou l’activité alimentaire mentionnée. On l’utilise pour parler du fait de manger, notamment pendant une pause déjeuner.

午饭 « 午饭 » désigne le repas de midi dans « 吃午饭 ». « 吃 » indique l’action et « 午饭 » en précise le repas. On l’emploie pour parler concrètement du déjeuner que l’on va prendre.

个 Dans « 一个近一点又方便的地方 », « 个 » est le classificateur général placé après « 一 » et avant « 地方 ». Il sert ici à compter ou à introduire un endroit. On le retrouve dans le modèle « 一个 + nom » lorsque le nom accepte ce classificateur général.

近 Dans « 近一点 », « 近 » signifie que l’endroit est proche. « 一点 » nuance cette caractéristique en indiquant un degré légèrement plus élevé ou souhaité. On l’utilise ici pour fixer comme critère de choix la faible distance.

点 Dans « 近一点 », « 点 » atténue ou nuance le degré de l’adjectif « 近 », avec le sens de « un peu ». Il forme avec l’adjectif le modèle « adjectif + 一点 ». On peut l’utiliser lorsqu’on demande ou décrit une différence de degré limitée.

又 Dans « 近一点又方便 », « 又 » relie deux qualités attribuées au même endroit et signifie ici « et aussi ». Il introduit la seconde caractéristique, « 方便 », après « 近一点 ». On l’emploie pour présenter plusieurs avantages ensemble.

方便 « 方便 » signifie ici « pratique » ou « commode » pour le choix d’un endroit. Dans « 近一点又方便的地方 », il décrit « 地方 ». On l’utilise pour évaluer si un lieu convient facilement à la situation.

的 Dans « 近一点又方便的地方 », « 的 » relie la description précédente au nom « 地方 ». Le groupe qui précède précise donc quel endroit est concerné. On l’emploie couramment après une description et avant le nom qu’elle caractérise.

地方 « 地方 » signifie « endroit » ou « lieu » dans « 一个近一点又方便的地方 ». Il désigne ici un lieu où déjeuner, sans préciser encore son type. On peut l’utiliser dans un groupe comme « 一个……的地方 » pour décrire un endroit.

吧 À la fin de « 我们选一个近一点又方便的地方吧 », « 吧 » transforme la phrase en proposition souple : « choisissons… ». Il se place en fin de phrase. On l’utilise pour suggérer une action commune ou inviter l’autre à accepter une décision.

这 Dans « 这条街 », « 这 » signifie « cette » et désigne une rue située dans le contexte immédiat. Il se place avant le classificateur « 条 ». On l’emploie dans le modèle « 这 + classificateur + nom » pour montrer quelque chose de proche ou déjà présent dans la situation.

条 Dans « 这条街 », « 条 » est le classificateur utilisé avec « 街 », une rue. Il se place entre « 这 » et « 街 ». On l’emploie pour désigner ou compter une rue précise.

街 « 街 » signifie « rue » dans « 这条街上的那家店 ». Avec « 上 », le groupe situe l’établissement dans cette rue. On l’emploie pour indiquer une rue comme repère ou comme lieu.

上 Dans « 这条街上的那家店 », « 上 » indique la localisation sur ou dans la rue mentionnée. Il relie « 这条街 » à « 那家店 » pour préciser où se trouve l’établissement. On peut utiliser « lieu + 上 » pour situer quelque chose dans un espace donné.

那 Dans « 那家店 », « 那 » signifie « cette-là » ou « cette » et renvoie à un établissement identifié dans la conversation. Il se place avant le classificateur « 家 ». On l’utilise pour désigner une option déjà repérée ou mentionnée.

有 Dans « 那家店有简单的午餐菜单 », « 有 » signifie « avoir » ou « proposer » : l’établissement possède ou propose un menu. Il se place avant la chose disponible, ici « 简单的午餐菜单 ». On l’emploie pour indiquer ce qu’un lieu possède ou offre.

简单 « 简单 » signifie « simple » dans « 简单的午餐菜单 ». Il décrit le menu comme peu élaboré ou limité dans ce contexte. On l’emploie avant « 的 + nom » pour caractériser une chose.

午餐 « 午餐 » signifie « déjeuner » et caractérise « 菜单 » dans « 午餐菜单 ». Il précise que le menu est destiné au repas de midi. On l’emploie ici dans un groupe nominal pour identifier le type de menu.

菜单 « 菜单 » désigne le « menu » proposé par l’établissement dans « 简单的午餐菜单 ». Il est précédé de « 午餐 » et reçoit la description « 简单的 ». On l’utilise lorsqu’on parle des plats ou de l’offre disponible dans un restaurant.

公园 « 公园 » signifie « parc » dans « 公园附近 ». Il sert de point de repère pour localiser le café. On l’emploie avec un terme de localisation comme « 附近 » pour parler d’un lieu voisin.

附近 « 附近 » signifie « à proximité » ou « dans les environs » dans « 公园附近 » et « 附近那家店 ». Il peut suivre le lieu de référence ou précéder l’établissement situé près de celui-ci. On l’utilise pour indiquer qu’un lieu est proche d’un autre.

咖啡馆 « 咖啡馆 » signifie « café » dans « 公园附近的咖啡馆 ». Il désigne ici l’un des endroits comparés pour le déjeuner. On l’emploie pour parler d’un établissement où l’on peut prendre un repas ou une boisson.

可能 Dans « 可能会更安静 », « 可能 » indique une possibilité : le café est peut-être plus calme. Il introduit une évaluation incertaine plutôt qu’une affirmation. On l’emploie pour formuler une hypothèse sur une situation.

会 Dans « 可能会更安静 », « 会 » présente le résultat envisagé, ici le fait d’être « 更安静 ». Avec « 可能 », il contribue à exprimer ce qui pourrait se produire ou être le cas. On peut réutiliser le modèle « 可能会 + prédicat » pour parler d’une éventualité.

更 Dans « 更安静 » et « 更远 », « 更 » signifie « plus » et marque une comparaison avec l’autre endroit. Il se place directement avant l’adjectif concerné. On l’utilise pour présenter une qualité comme plus marquée dans une option que dans une autre.

安静 « 安静 » signifie « calme » ou « silencieux » dans « 更安静 ». Il décrit ici l’ambiance possible du café. On l’emploie après « 更 » pour comparer le calme de deux lieux.

但是 « 但是 » signifie « mais » dans « 但是它更远 ». Il introduit un élément qui limite ou contrebalance l’avantage mentionné précédemment. On l’emploie entre deux idées pour signaler un contraste dans une discussion.

它 « 它 » signifie « il » ou « elle » pour une chose et renvoie ici au café mentionné juste avant. Il sert de sujet dans « 但是它更远 ». On l’utilise pour reprendre un lieu ou un objet déjà identifié sans répéter son nom.

远 Dans « 它更远 », « 远 » signifie « loin ». Précédé de « 更 », il indique que cet endroit est plus éloigné que l’autre. On l’emploie pour signaler la distance d’un lieu, notamment comme inconvénient dans un choix.

需要 Dans « 需要预订吗 », « 需要 » signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Il introduit ici l’action « 预订 » que la visite pourrait exiger. On l’emploie dans le modèle « avoir besoin de + action ou chose » pour demander si quelque chose est nécessaire.

预订 « 预订 » signifie « réserver » dans « 需要预订吗 ». Il désigne l’action à effectuer avant d’aller dans l’établissement. On l’emploie après « 需要 » pour parler d’une réservation nécessaire ou envisagée.

吗 À la fin de « 需要预订吗 », « 吗 » marque une question à réponse oui ou non. Il se place après la phrase déclarative. On l’utilise pour transformer une affirmation en question fermée.

不用 « 不用 » signifie ici « ne pas avoir besoin de » ou « ce n’est pas nécessaire », en réponse à la question sur la réservation. Il peut être utilisé seul comme réponse brève ou devant une action ; dans un nouvel exemple, « 不用预订 » signifie « il n’est pas nécessaire de réserver ». On l’emploie pour écarter une action jugée inutile.

时候 Dans « 这个时候 », « 时候 » désigne le moment ou l’heure dont on parle. Avec « 这个 », le groupe signifie « à ce moment-là », ici autour de l’heure du déjeuner. On l’emploie pour situer une possibilité ou une habitude dans le temps.

通常 « 通常 » signifie « habituellement » ou « généralement » dans « 我们通常能找到一张桌子 ». Il indique que trouver une table est normal dans cette situation, sans le garantir à chaque fois. On l’emploie généralement avant le verbe ou le groupe verbal.

能 Dans « 能找到一张桌子 », « 能 » signifie « pouvoir » ou « être en mesure de ». Il se place avant « 找到 » et indique que la possibilité de trouver une table existe. On l’emploie dans le modèle « 能 + verbe » pour parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète.

找到 « 找到 » signifie « trouver » dans « 能找到一张桌子 » et insiste sur le fait de parvenir à trouver ce que l’on cherche. Il est suivi ici de l’objet « 一张桌子 ». On l’emploie avec un objet lorsqu’on parle du résultat d’une recherche.

张 Dans « 一张桌子 », « 张 » est le classificateur utilisé ici pour « 桌子 », une table considérée comme un objet plat. Il se place entre « 一 » et « 桌子 ». On l’emploie dans le groupe « 一张桌子 » pour parler d’une table.

桌子 « 桌子 » signifie « table » dans « 找到一张桌子 ». Il désigne ici une table disponible dans le restaurant. On l’emploie avec le classificateur « 张 », comme dans « 一张桌子 ».

这样 Dans « 这样我们就有更多时间吃饭 », « 这样 » signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie au choix du restaurant proche. Il introduit la conséquence de cette décision. On l’emploie pour relier une action ou une situation à son résultat.

就 Dans « 这样我们就有更多时间吃饭 », « 就 » marque ici la conséquence qui découle directement de la situation précédente : ils auront alors davantage de temps. Il se combine avec « 这样 » dans le modèle « 这样……就…… ». On l’utilise pour présenter le résultat attendu d’une action.

更多 Dans « 更多时间 », « 更多 » signifie « plus de » ou « davantage de ». Il indique que la durée disponible sera supérieure à celle permise par l’autre choix. On l’emploie avant un nom, selon le modèle « 更多 + nom ».

时间 « 时间 » signifie « temps » dans « 有更多时间吃饭 ». Il désigne ici le temps disponible pour prendre le repas. On l’emploie dans le modèle « 有时间 + action » pour dire qu’on dispose du temps nécessaire pour faire quelque chose.

吃饭 « 吃饭 » signifie « manger » ou « prendre un repas » dans « 有更多时间吃饭 ». Cette expression désigne l’activité du repas dans son ensemble. On l’emploie après « 时间 » pour parler du temps dont on dispose pour manger.

Points de Grammaire

更 + adjectif

这个地方更安静。

Zhège dìfang gèng ānjìng.

Cet endroit est plus calme.

更 placé devant un adjectif exprime une comparaison : « plus… ».

哪家 + nom

选哪家店？

Xuǎn nǎ jiā diàn?

Quel établissement choisir ?

哪家 sert à demander quel établissement, notamment pour un restaurant ou un café.

Vocabulaire Chinois

地方 Nom

dìfang endroit, lieu

方便 Adjectif

fāngbiàn pratique

公园附近 Expression

gōngyuán fùjìn près du parc

简单 Adjectif

jiǎndān simple

近一点 Adjectif

jìn yìdiǎn un peu plus près

咖啡馆 Nom

kāfēiguǎn café

可能 Adverbe

kěnéng peut-être, être possible

哪家店 Expression

nǎ jiā diàn quel établissement

午餐菜单 Nom

wǔcān càidān menu du déjeuner

午饭 Nom

wǔfàn déjeuner

选 Verbe

xuǎn choisir

这条街上 Expression

zhè tiáo jiē shàng dans cette rue

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

menu du déjeuner

Voir la Réponse

午餐菜单

dans cette rue

Voir la Réponse

这条街上

près du parc

Voir la Réponse

公园附近

peut-être, être possible

Voir la Réponse

可能