Choisir un restaurant pour le déjeuner | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们应该选哪家店吃午饭？

   Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

   我们

   nous

   应该

   devoir ; être censé

   选

   choisir

   哪家店

   quel établissement

   吃午饭

   déjeuner

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : ce pronom désigne le groupe comprenant le locuteur et au moins un autre participant. Il ne marque pas le genre et reste identique quelle que soit la composition du groupe. Exemple : 我们一起去。 = « Nous y allons ensemble. » 应该 exprime ici ce qui serait approprié ou recommandé : « devoir / être censé ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal : 我们应该休息。 = « Nous devrions nous reposer. » Il ne signifie pas à lui seul que l’action a déjà eu lieu. 选 est le verbe « choisir ». Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet ; le moment ou la modalité sont souvent indiqués par le contexte ou par des éléments comme 应该. Exemple : 你选一个。 = « Choisis-en un. » 哪家店 demande quel établissement est concerné. 哪 signifie « quel / lequel » dans une question, 家 est le classificateur employé ici pour un établissement commercial, et 店 signifie « magasin / établissement ». Le groupe 哪家店 est donc « quel établissement », plutôt que « quelle maison ». Exemple : 你喜欢哪家店？ = « Quel établissement préfères-tu ? » 吃午饭 signifie « déjeuner » au sens de prendre le repas de midi. Littéralement, 吃 est « manger » et 午饭 est « repas de midi / déjeuner ». Le verbe 吃 reste inchangé ici ; 午饭 indique ce qui est mangé ou, dans cette expression usuelle, le repas pris. Exemple : 我们在这里吃午饭。 = « Nous déjeunons ici. » En assemblant les éléments, 我们应该 pose la question de ce qu’il serait approprié de faire, 选哪家店 demande quel établissement choisir, et 吃午饭 précise que ce choix concerne le déjeuner. L’ensemble demande donc quel établissement le groupe devrait choisir pour déjeuner. C’est une formulation courante et neutre pour demander une décision commune.

2. 我们选一个近一点又方便的地方吧。

   Choisissons un endroit proche et pratique.

   我们

   nous

   选

   choisir

   一个

   un

   近一点

   un peu plus proche

   又方便

   et pratique

   地方

   endroit

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur s’inclut avec au moins une autre personne. Ce pronom ne précise pas à lui seul combien d’autres personnes sont incluses. Exemple : 我们一起走。 — « Nous partons ensemble. » 选 est le verbe « choisir ». Sa forme ne marque pas ici le temps ni le nombre ; le contexte et la construction de la phrase indiquent l’action proposée. Exemple : 选这个。 — « Choisis celui-ci / Choisissons celui-ci », selon le contexte. 一个 introduit le nom qui suit avec le classificateur général 个. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « un endroit » au sens indéfini ; il ne faut pas forcément l’interpréter comme l’affirmation d’un comptage explicite. Le modèle réutilisable est 一个 + nom, par exemple 一个问题 — « une question ». 近一点 exprime l’idée de « plus proche » ou « un peu plus près ». 近 signifie « proche » et 一点 atténue la demande ou la préférence en indiquant une petite différence. La comparaison peut rester implicite : on comprend « plus proche » par rapport aux possibilités envisagées. Exemple : 请说慢一点。 — « Parlez un peu plus lentement. » Ici, 一点 porte également cette idée d’atténuation. 又方便 contient 方便, « pratique » ou « commode ». Avec l’élément précédent, 又 relie deux propriétés : 近一点又方便 signifie qu’un endroit est à la fois un peu plus proche et pratique. Le schéma réutilisable est souvent 又 A 又 B, « à la fois A et B », par exemple 又快又简单 — « à la fois rapide et simple ». Dans la phrase fournie, le premier élément est formulé 近一点, et 又 introduit la seconde propriété. 地方 est le nom « endroit » ou « lieu ». Le groupe 一个……地方 désigne donc un lieu indéfini possédant les propriétés indiquées avant lui. Exemple : 这是一个安静的地方。 — « C’est un endroit calme. » À la fin, 吧 transforme l’énoncé en proposition ou suggestion souple. L’ordre des éléments est : le groupe sujet 我们, le verbe 选, le groupe nominal 一个近一点又方便的地方, puis la particule finale 吧. L’ensemble signifie : « Choisissons un endroit un peu plus proche et pratique. »

3. 这条街上的那家店有简单的午餐菜单。

   Le restaurant de cette rue propose un menu du midi simple.

   这条街上的

   de cette rue

   那家店

   ce restaurant

   有

   avoir, proposer

   简单

   simple

   午餐

   déjeuner

   菜单

   menu

   Explication détaillée

   这条街上的 signifie ici « de cette rue ». 这条街 combine 这 (« cette »), 条 (classificateur utilisé notamment avec les rues) et 街 (« rue »). 上 indique ici la localisation (« sur/dans »), et 的 transforme le groupe en complément placé avant le nom : 这条街上的店 = « le restaurant qui se trouve dans cette rue ». Exemple : 公园里的咖啡馆 = « le café qui se trouve dans le parc ». 那家店 désigne ici « ce restaurant / cet établissement-là ». 那 est le démonstratif « ce…-là », tandis que 家 est le classificateur employé notamment pour les magasins, restaurants et autres établissements ; 店 signifie « magasin, boutique, établissement ». Le classificateur 家 ne donne pas à lui seul une information sur le nombre exact d'établissements. 有 signifie fondamentalement « avoir » ou « il y a », mais dans cette phrase il présente ce que l'établissement propose : il « propose » un menu. Il ne faut donc pas traduire mécaniquement chaque occurrence par « posséder ». Exemple : 这家店有咖啡。 = « Cet établissement propose du café. » 简单 signifie ici « simple », au sens de peu élaboré ou sans grande complexité. C'est le premier élément descriptif devant le nom 菜单. Le mot ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. 午餐 signifie « déjeuner » ou « repas du midi ». Il précise le type de 菜单 : 午餐菜单 signifie « menu du déjeuner / menu du midi ». Dans cette expression, 午餐 fonctionne comme un élément nominal qui modifie le nom suivant. 菜单 signifie « menu ». Il constitue le nom central du groupe 简单的午餐菜单, c'est-à-dire « un menu du midi simple ». En chinois, les éléments qui précisent un nom se placent normalement avant lui ; 的 peut relier un groupe descriptif plus développé, comme dans 简单的菜单 (« un menu simple »). En assemblant les groupes dans l'ordre, 这条街上的那家店 est « le restaurant de cette rue », 有 indique ce qu'il propose, et 简单的午餐菜单 signifie « un menu du midi simple ». L'énoncé complet signifie donc : « Le restaurant de cette rue propose un menu du midi simple. »

4. 公园附近的咖啡馆可能会更安静。

   Le café près du parc sera peut-être plus calme.

   公园

   parc

   附近的

   près de

   咖啡馆

   café

   可能

   peut-être

   会

   sera

   更安静

   plus calme

   Explication détaillée

   公园 signifie ici « parc ». C’est un nom; il peut être placé avant 附近 pour préciser le lieu: 学校附近 = « près de l’école ». Exemple: 公园很大。 — « Le parc est grand. » 附近的 signifie « près de ». 附近 désigne les environs ou la proximité, et 的 relie le groupe placé avant le nom au nom qu’il détermine: 公园附近的咖啡馆 = « le café près du parc ». Exemple: 车站附近的商店 — « le magasin près de la gare ». 咖啡馆 signifie « café », au sens d’établissement. C’est le nom dont on parle dans cette phrase. Exemple: 这家咖啡馆很小。 — « Ce café est très petit. » 可能 exprime ici une possibilité: « peut-être » ou « il est possible que ». Il se place avant le groupe verbal ou adjectival concerné. Exemple: 明天可能下雨。 — « Il pleuvra peut-être demain. » 会 placé avant 更安静 situe ici l’état dans l’avenir; avec 可能, l’ensemble 可能会 signifie « sera peut-être ». Selon le contexte, 会 peut aussi exprimer une probabilité ou une capacité, mais il n’exprime pas ici la comparaison « plus ». Exemple: 晚上会很冷。 — « Il fera très froid le soir. » 更安静 signifie « plus calme ». 安静 est l’adjectif « calme, silencieux »; 更 le met en comparaison avec un état de référence, explicite ou implicite. Le mot comparé est donc 安静, et non 咖啡馆. Exemple: 这里比那里更安静。 — « Ici, c’est plus calme que là-bas. » L’ensemble 公园附近的咖啡馆 forme le groupe nominal « le café près du parc ». Puis 可能会 exprime qu’un état futur est seulement possible, et 更安静 indique que cet état sera plus calme que le point de comparaison implicite. La phrase signifie donc: « Le café près du parc sera peut-être plus calme. »

5. 但是它更远。

   Mais il est plus loin.

   但是

   mais

   它

   il

   更远

   plus loin

   Explication détaillée

   但是 signifie ici « mais » et sert à opposer cette proposition à ce qui précède. C’est un connecteur placé au début de la proposition opposée. Exemple : 但是我不知道。 — « Mais je ne sais pas. » 它 désigne ici le référent repris par « il » dans la traduction. En mandarin, 它 est le pronom de troisième personne généralement employé pour un être non humain ou une chose ; il ne porte pas le genre masculin ou féminin du français. Il ne faut donc pas déduire le genre grammatical français de la forme chinoise. Exemple : 它很安静。 — « Il est très calme. » 更远 exprime « plus loin » ou « plus éloigné ». 远 est l’adjectif de base « loin/éloigné », et 更 le place dans une comparaison : 远 → 更远 (« plus loin »). Exemple : 这家店更远。 — « Ce magasin est plus loin. » Dans cette phrase, c’est 远, et non 它, qui porte l’idée de distance comparative. L’ensemble se construit ainsi : 但是 (« mais ») + 它 (« il ») + 更远 (« est plus loin »). La phrase signifie donc : « Mais il est plus loin. »

6. 附近那家店需要预订吗？

   Est-ce qu'il faut réserver pour l'endroit près d'ici ?

   附近

   à proximité

   那

   ce/cette…-là

   家

   classificateur pour certains établissements

   店

   magasin ou établissement

   需要

   avoir besoin de ; être nécessaire

   预订

   réserver

   吗

   marqueur de question fermée

   Explication détaillée

   附近 signifie ici « à proximité / près d’ici ». Il peut situer un nom placé après lui : 附近的店 = « l’établissement qui se trouve à proximité ». Ici, il situe 那家店. 那 signifie « ce/cette…-là » et s’oppose à 这, « ce/cette…-ci ». 家 est un classificateur employé avec certains établissements, notamment des magasins ou des restaurants ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. 店 signifie ici « magasin » ou, plus largement, « établissement ». Exemple : 这家店很近。 = « Cet établissement-ci est très proche. » 需要 exprime le besoin ou la nécessité. Un modèle réutilisable est 需要 + verbe : 需要买票 = « avoir besoin d’acheter un billet ». Dans la phrase donnée, 需要 porte sur l’action exprimée par 预订. 预订 est le verbe « réserver ». Exemple : 我想预订一张桌子。 = « Je voudrais réserver une table. » La réservation est donc l’action envisagée ici, sans que 预订 signifie à lui seul qu’elle a déjà été faite. 吗 placé à la fin transforme l’énoncé en question fermée. Le modèle 需要预订吗？ demande si réserver est nécessaire ; 吗 ne signifie pas « réserver ». Dans l’ordre, 附近 + 那家店 forme le groupe « l’établissement près d’ici », puis 需要 + 预订 demande si une réservation est nécessaire, et 吗 signale la question. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’il faut réserver pour l’établissement près d’ici ? »

7. 应该不用。这个时候，我们通常能找到一张桌子。

   Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

   应该不用

   ça ne devrait probablement pas être nécessaire

   这个时候

   à cette heure-ci

   我们

   nous

   通常

   généralement

   能

   pouvoir

   找到

   trouver

   一张

   un classificateur avec « un »

   桌子

   table

   Explication détaillée

   应该不用 signifie ici « cela ne devrait probablement pas être nécessaire », dans le contexte de la réservation. 应该 exprime une attente ou une probabilité raisonnable : 应该可以 signifie « cela devrait être possible ». 不用 signifie « ne pas avoir besoin de / ne pas devoir » ; il se distingue de 不能, « ne pas pouvoir ». Exemple : 明天不用上班。 — « Demain, je n’ai pas besoin de travailler. » 这个时候 signifie ici « à cette heure-ci ». 这 est un démonstratif, 个 un classificateur courant et 时候 un nom signifiant « moment » ou « période ». Cette expression sert à situer une action dans le temps. Exemple : 这个时候他通常在家。 — « À cette heure-ci, il est généralement chez lui. » 我们 signifie « nous ». C’est un pronom de première personne du pluriel ; sa forme ne marque pas ici le genre. Exemple : 我们现在走。 — « Nous partons maintenant. » 通常 signifie « généralement, d’habitude ». Cet adverbe présente l’action comme habituelle, sans dire qu’elle se produit à chaque fois. Exemple : 我们通常坐地铁。 — « Nous prenons généralement le métro. » 能 signifie ici « pouvoir » ou « avoir la possibilité de ». Devant 找到, il indique que trouver une table est possible. Il se distingue de 会, qui peut exprimer une compétence acquise ou, selon le contexte, une éventualité. Exemple : 我能帮你。 — « Je peux t’aider. » 找到 signifie « trouver » au sens de parvenir à trouver. 找 signifie « chercher » ; 到 forme ici un complément indiquant l’aboutissement de la recherche. Exemple de contraste : 我在找桌子。 — « Je cherche une table. » ; 我找到桌子了。 — « J’ai trouvé la table. » 一张 combine 一, le numéral « un/une », et 张, un classificateur employé notamment avec des objets plats ou présentant une surface, comme une table. 张 ne signifie pas à lui seul « un ». Exemple : 一张纸 — « une feuille de papier. » 桌子 signifie « table ». Ici, le nom est introduit par 一张, donc il s’agit d’une table non spécifiée plutôt que d’une table particulière déjà identifiée. Exemple : 这张桌子很大。 — « Cette table est très grande. » Dans l’ensemble, 这个时候 situe la situation dans le temps, puis 我们通常能找到一张桌子 signifie « à cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table ». Avec 应该不用, l’énoncé complet veut dire : « Cela ne devrait probablement pas être nécessaire ; à cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table. »

8. 那我们就选这条街上的那家店吧。

   Alors, choisissons le restaurant de cette rue.

   那

   alors

   我们

   nous

   就

   donc / alors

   选

   choisir

   这条街

   cette rue

   那

   ce…-là

   家

   classificateur pour certains établissements

   店

   restaurant / magasin

   吧

   marque une suggestion

   Explication détaillée

   那（au début）sert ici à reprendre la situation et à introduire la décision : « alors ». Dans cet emploi discursif, il ne désigne pas un objet. Il se distingue de 那 placé devant un nom, qui signifie « ce…-là / cette…-là ». 我们 signifie « nous ». Le chinois ne marque pas ici une opposition grammaticale entre « nous » inclusif et exclusif ; le contexte indique simplement le groupe auquel le locuteur s’associe. Exemple : 我们走吧。— « Partons. » 就 relie ici la décision à la situation précédente et donne l’idée de « alors, dans ce cas ». Il ne signifie pas à lui seul « immédiatement ». Dans le schéma 那我们就 + verbe, il présente l’action comme la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit. 选 est le verbe « choisir ». Sa forme reste 选 : le chinois ne lui ajoute pas de terminaison pour marquer le présent ou le passé. Exemple : 我们选这个。— « Nous choisissons celui-ci / Nous allons prendre celui-ci. » Le moment se comprend grâce au contexte. 这条街 signifie « cette rue ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 条 est le classificateur employé notamment avec des éléments longs ou étendus, dont les rues. Le nom 街 signifie « rue ». Exemple : 这条街很安静。— « Cette rue est très calme. » Dans 这条街上的那家店, 上 ajoute l’idée de localisation : « qui se trouve dans/sur cette rue ». 的 relie ce groupe locatif au nom qui suit. Ainsi, 这条街上的店 signifie littéralement « le commerce situé dans cette rue ». Le second 那, dans 那家店, accompagne le nom et signifie ici « ce…-là / cette…-là ». Il ne s’agit donc pas du 那 discursif initial. 家 est le classificateur de certains établissements ou commerces ; 那家店 signifie « cet établissement-là ». 店 peut désigner un magasin ou un établissement commercial, mais la traduction fixe l’interprétation pertinente ici : « le restaurant ». 吧 placé en fin d’énoncé transforme la proposition en suggestion ou en proposition à valider. Il ne décrit pas un fait certain de la même manière qu’une affirmation neutre. Exemple : 我们现在走吧。— « Partons maintenant, d’accord ? » L’ensemble se construit ainsi : 那 « alors » + 我们 « nous » + 就 « dans ce cas » + 选 « choisir » + 这条街上的 « situé dans cette rue » + 那家店 « cet établissement-là » + 吧 « faisons-en une suggestion ». Le sens complet est donc : « Alors, choisissons le restaurant de cette rue. »

9. 这样我们就有更多时间吃饭。

   Cela nous laisse plus de temps pour manger.

   这样

   ainsi, de cette façon

   我们

   nous

   就

   alors, dès lors

   有

   avoir, disposer de

   更多

   davantage de, plus de

   时间

   temps

   吃饭

   manger, prendre le repas

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette manière » et sert à relier la situation à sa conséquence. Le modèle réutilisable 这样 + proposition présente une manière ou une situation déjà comprise : 这样更方便。 = « Comme ça, c’est plus pratique. » 我们 est le pronom « nous ». Il peut désigner le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre des personnes incluses. Dans cette phrase, c’est le groupe qui dispose du temps et qui mangera. 就 marque ici la conséquence directe ou l’enchaînement logique : « alors », « ainsi donc ». Dans 这样我们就有..., il souligne que ce qui précède produit le résultat suivant. Ce n’est pas le mot qui signifie « plus » ; cette idée est portée par 更多. 有 est la forme courante du verbe « avoir / disposer de ». Le modèle 有 + nom exprime le fait de posséder ou de disposer de quelque chose : 我有时间。 = « J’ai du temps. » En chinois, 有 reste 有 avec 我, 你, 他 ou 我们 ; il ne prend pas une terminaison personnelle. 更多 signifie « davantage de / plus de ». 多 signifie « nombreux / beaucoup » et 更多 est sa forme comparative, employée devant ce dont la quantité est plus grande : 更多时间 = « plus de temps ». Pour une quantité moindre, on peut employer 更少, « moins de », mais ce mot n’est pas présent dans la phrase. 时间 signifie « temps », ici du temps disponible pour une activité. Le modèle 有 + quantité ou expression de quantité + 时间 + pour une activité est très réutilisable : 我们有时间休息。 = « Nous avons le temps de nous reposer. » 吃饭 signifie littéralement « manger un repas » et s’emploie couramment pour parler du fait de prendre son repas ou de manger. 吃 est le verbe « manger » ; 饭 signifie « repas » ou « riz » selon le contexte. Dans cette phrase, 吃饭 est le groupe verbal qui précise l’usage du temps, et non un objet possédé. L’ensemble se construit ainsi : 这样 introduit la manière ou la situation, 我们 indique qui est concerné, 就 marque la conséquence, 有 exprime la disponibilité, 更多时间 indique une quantité supérieure de temps, et 吃饭 précise l’activité. Le sens complet est donc : « Ainsi, nous avons davantage de temps pour manger », ou, plus naturellement selon le contexte, « Cela nous laisse plus de temps pour manger. »