À propos de cette leçon
Avec Donner la priorité aux tâches urgentes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我今天上午有太多任务。
Wǒ jīntiān shàngwǔ yǒu tài duō rènwu. J’ai trop de tâches ce matin.
B
先按优先级列出来。
Xiān àn yōuxiānjí liè chūlái. Commence par les classer par priorité.
A
这封邮件很紧急。
Zhè fēng yóujiàn hěn jǐnjí. Cet e-mail est urgent.
A
这份报告很重要。
Zhè fèn bàogào hěn zhòngyào. Le rapport est important.
B
报告的截止日期是什么时候？
Bàogào de jiézhǐ rìqī shì shénme shíhou? Quelle est la date limite du rapport ?
A
报告要在明天下午前交。
Bàogào yào zài míngtiān xiàwǔ qián jiāo. Il doit être rendu demain après-midi.
B
那就先回复紧急邮件。
Nà jiù xiān huífù jǐnjí yóujiàn. Alors, réponds d’abord à l’e-mail urgent.
A
之后我会处理报告。
Zhīhòu wǒ huì chǔlǐ bàogào. Après cela, je travaillerai sur le rapport.
B
这样应该会让你感觉没那么有压力。
Zhèyàng yīnggāi huì ràng nǐ gǎnjué méi nàme yǒu yālì. Cela devrait t’aider à te sentir moins stressé.Mot par mot
我
«我» signifie « je » et désigne la personne qui parle dans «我今天上午有太多任务». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «我有...». On l’emploie pour parler de soi dans une conversation ou au travail.
今天
«今天» signifie « aujourd’hui » dans «我今天上午有太多任务». Il précise le jour et se place ici avant «上午» pour former « ce matin ». On peut l’utiliser pour situer une action dans la journée actuelle.
上午
«上午» désigne la matinée dans «今天上午», c’est-à-dire la partie du jour avant l’après-midi. Il suit ici «今天» pour préciser le moment. On peut l’utiliser après un jour pour indiquer quand une tâche a lieu.
有
«有» signifie ici « avoir » dans «我今天上午有太多任务». Il introduit ce que la personne possède ou doit gérer, placé avant «太多任务». On l’emploie notamment pour dire que l’on a des tâches, du temps ou d’autres choses.
太
«太» exprime ici un degré excessif dans «太多任务», soit « trop de tâches ». Il se place avant «多» pour renforcer l’idée de quantité excessive. La structure «太+qualificatif» permet de signaler qu’une situation dépasse ce qui est souhaitable.
多
«多» signifie « nombreux » ou « beaucoup » dans «太多任务». Il indique la quantité de «任务» et se trouve après «太». On peut l’utiliser pour décrire une quantité importante avant un nom, comme dans «太多任务».
任务
«任务» signifie « tâche » dans «太多任务». Le mot désigne ici les travaux que la personne doit gérer au travail et il suit «多» pour exprimer leur nombre. On l’emploie pour parler de tâches à accomplir ou à organiser.
先
«先» signifie « d’abord » dans «先按优先级列出来». Il indique que l’action de classer les tâches doit être faite avant les actions suivantes. On l’emploie avant une action lorsqu’on donne un ordre de priorité, par exemple pour commencer une procédure.
按
«按» signifie ici « selon » dans «按优先级», en introduisant le critère utilisé pour classer les tâches. Il se place avant ce critère, puis l’action vient ensuite dans «按优先级列出来». La structure «按+critère+action» sert à organiser quelque chose suivant une règle.
优先级
«优先级» signifie « niveau de priorité » dans «按优先级». C’est le critère selon lequel les tâches doivent être listées. On l’emploie lorsqu’il faut déterminer l’ordre de traitement de plusieurs tâches.
列
«列» signifie ici « dresser une liste » dans «列出来». Il désigne l’action d’énumérer les tâches et est complété par «出来», qui présente le résultat de cette action. On peut l’utiliser pour lister des tâches ou des éléments, par exemple dans une nouvelle expression «列出任务».
出来
«出来» indique ici que le résultat de l’action devient visible ou est produit dans «列出来». Avec «列», «列出来» signifie « les lister clairement ». Cette combinaison peut servir lorsqu’on demande de faire apparaître une liste complète.
这
«这» signifie « ce » ou « cette » dans «这封邮件» et «这份报告». Il se place avant le classificateur, puis le nom. On l’emploie pour désigner un élément précis dans la situation présente.
封
«封» est le classificateur utilisé ici pour «邮件» dans «这封邮件». Il se place entre «这» et «邮件» pour former « cet e-mail ». On peut aussi l’utiliser dans une nouvelle expression comme «一封邮件» pour dire « un e-mail».
邮件
«邮件» signifie « e-mail » dans «这封邮件». Il est précédé du classificateur «封» et devient ensuite l’objet de «回复» dans «回复紧急邮件». On l’emploie pour parler d’un message électronique professionnel ou personnel.
很
«很» renforce ici la description «紧急» dans «很紧急», qui signifie « très urgent ». Il se place avant le mot qui décrit la situation. On peut utiliser la structure «很+description» pour caractériser un e-mail ou une tâche.
紧急
«紧急» signifie « urgent » dans «这封邮件很紧急». Il décrit l’e-mail et explique pourquoi celui-ci doit être traité en premier. On l’emploie pour signaler qu’une tâche ou une demande nécessite une attention rapide.
份
«份» est le classificateur utilisé pour «报告» dans «这份报告». Il se place entre «这» et «报告» pour désigner « ce rapport ». On peut l’utiliser avec des rapports et des documents, par exemple dans une nouvelle expression «一份报告».
报告
«报告» signifie « rapport » dans «这份报告». Il désigne le document important qui doit être remis avant une échéance et qui sera ensuite traité dans «处理报告». On l’emploie pour parler d’un rapport professionnel ou d’un document présentant des informations.
重要
«重要» signifie « important » dans «这份报告很重要». Il décrit la valeur ou la priorité du rapport après le sujet et «很». On l’emploie pour indiquer qu’un document, une tâche ou un élément mérite de l’attention.
的
«的» relie ici «报告» à «截止日期» dans «报告的截止日期», soit « la date limite du rapport ». Il marque la relation entre le document et la date qui lui correspond. La structure «A的B» permet de préciser que B est lié à A.
截止日期
«截止日期» signifie « date limite » dans «报告的截止日期». Il s’agit de la date à laquelle le rapport doit être remis, et le groupe est ensuite interrogé avec «是什么时候». On l’emploie pour demander ou préciser la limite de temps d’une tâche.
是
«是» sert ici à relier «报告的截止日期» à la question «什么时候» dans «报告的截止日期是什么时候？». Il introduit l’identification de la date demandée. On peut utiliser «X是什么» pour demander ce qu’est X ou quelle information lui correspond.
什么
«什么» signifie « quoi » et, avec «时候» dans «什么时候», participe à la question « quand ». Il demande ici l’information temporelle correspondant à la date limite. On l’emploie dans «什么+时候» pour demander le moment d’une action ou d’un événement.
时候
«时候» signifie « moment » dans «什么时候», expression qui signifie « quand ». Avec «什么», il sert à demander à quel moment se situe la date limite. On l’emploie dans cette construction pour poser une question sur le temps.
要
«要» indique ici qu’une remise est nécessaire ou prévue dans «要在明天下午前交». Il introduit l’action «交» et le délai qui la limite. La structure «要在+moment+前+action» sert à exprimer ce qui doit être fait avant une échéance.
在
«在» introduit ici l’indication temporelle «明天下午前» dans «要在明天下午前交». Il place l’action «交» par rapport à un moment déterminé. Dans cette structure, «在+moment+前» permet de préciser la limite avant laquelle l’action doit avoir lieu.
明天
«明天» signifie « demain » dans «明天下午». Il précise le jour et se place avant «下午» pour former « demain après-midi ». On l’emploie pour situer une tâche ou une échéance au jour suivant.
下午
«下午» signifie « l’après-midi » dans «明天下午». Il suit «明天» et précise la partie de la journée concernée. On l’emploie après un jour pour indiquer le moment d’une échéance ou d’une activité.
前
«前» signifie « avant » dans «明天下午前». Il suit l’indication de temps et marque la limite à ne pas dépasser pour remettre le rapport. La structure «moment+前» sert à dire qu’une action doit être terminée avant ce moment.
交
«交» signifie ici « remettre » ou « rendre » dans «明天下午前交». Le contexte montre que l’objet est le rapport mentionné auparavant. On peut l’utiliser avec un document dans une nouvelle expression comme «交报告» pour parler de sa remise.
那
«那» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » dans «那就先回复紧急邮件». Il fait référence à l’information donnée sur l’échéance du rapport et introduit la décision qui en découle. On l’emploie pour réagir à une information et proposer la suite logique.
就
«就» contribue ici à présenter la conséquence ou la décision dans «那就先回复紧急邮件». Avec «那», la combinaison «那就» signifie « alors, dans ce cas ». Elle s’emploie avant l’action recommandée lorsqu’une décision suit une information précédente.
回复
«回复» signifie « répondre » dans «回复紧急邮件». Il est suivi de l’objet, «紧急邮件», et désigne ici l’action de répondre à l’e-mail urgent. On peut l’utiliser avec un e-mail ou un message lorsqu’on indique l’action à effectuer.
之后
«之后» signifie « après cela » dans «之后我会处理报告». Il indique que le traitement du rapport aura lieu après l’action précédente, la réponse à l’e-mail. On l’emploie avant une proposition pour organiser deux actions dans le temps.
会
«会» indique ici une action future ou prévue dans «我会处理报告». Il se place après «我» et avant «处理». On l’emploie avant un verbe pour annoncer ce que l’on fera ensuite.
处理
«处理» signifie ici « s’occuper de » ou « traiter » dans «处理报告». Il est suivi de l’objet «报告» et désigne le travail consacré au rapport après la réponse à l’e-mail. On peut l’utiliser avec une tâche ou un document lorsqu’on indique ce que l’on va prendre en charge.
这样
«这样» signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans «这样应该会让你感觉没那么有压力». Il renvoie à l’organisation proposée juste avant, répondre d’abord à l’e-mail puis traiter le rapport. On l’emploie pour présenter le résultat attendu d’une manière d’agir déjà mentionnée.
应该
«应该» exprime ici une attente raisonnable dans «这样应该会让你感觉没那么有压力», soit « cela devrait te faire sentir moins stressé ». Il modifie l’action future introduite par «会让». On l’emploie pour présenter un résultat probable ou attendu, sans l’affirmer comme certain.
让
«让» signifie « faire en sorte que » dans «让你感觉没那么有压力». Il est suivi de la personne concernée, «你», puis de l’état ou de l’action «感觉...». La structure «让+personne+verbe» sert à expliquer l’effet d’une action sur quelqu’un.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » dans «让你感觉没那么有压力». Il désigne la personne à qui l’on parle et qui ressentira l’effet de l’organisation proposée. On l’emploie pour s’adresser directement à l’interlocuteur.
感觉
«感觉» signifie ici « sentir » ou « se sentir » dans «你感觉没那么有压力». Il est suivi de la description de l’état ressenti, «没那么有压力». On l’emploie pour parler d’une impression ou d’un état personnel.
没
«没» nie ici la description «那么有压力» dans «没那么有压力», qui signifie « ne pas être aussi stressé ». Il se place devant cette description pour en réduire le degré. On peut utiliser «没+description» pour dire qu’un état est absent ou moins marqué.
那么
«那么» signifie ici « autant » ou « à ce point » dans «没那么有压力». Il indique le degré de pression auquel on ne se sentira plus autant soumis. On peut l’utiliser avant une description pour parler d’un degré, par exemple dans une nouvelle expression «那么忙».
压力
«压力» signifie « pression » ou « stress » dans «没那么有压力». Avec «有», l’expression «有压力» décrit le fait de ressentir de la pression, et «没那么有压力» indique que cette pression sera moins forte. On l’emploie pour parler du stress lié à une charge de travail ou à une situation.
Points de Grammaire
先……，之后……
我们先列出来，之后处理邮件。
Wǒmen xiān liè chūlái, zhīhòu chǔlǐ yóujiàn.Nous les listons d’abord, puis nous nous occupons des e-mails.
先 indique la première action et 之后 l’action qui suit ; ils organisent clairement une suite d’actions.
时间 + 前
明天下午前回复邮件。
Míngtiān xiàwǔ qián huífù yóujiàn.Répondre aux e-mails avant demain après-midi.
前 se place après l’expression de temps pour signifier « avant ce moment ».
Vocabulaire Chinois
报告
Nom
bàogào
rapport
截止日期
Nom
jiézhǐ rìqī
date limite
紧急
Adjectif
jǐnjí
urgent
列出来
Verbe
liè chūlái
les lister
明天下午
Expression
míngtiān xiàwǔ
demain après-midi
任务
Nom
rènwu
tâche
上午
Nom
shàngwǔ
matin
什么时候
Expression
shénme shíhou
quand
太多
Déterminant
tài duō
trop nombreux
优先级
Nom
yōuxiānjí
priorité
邮件
Nom
yóujiàn
e-mail
重要
Adjectif
zhòngyào
important
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
demain après-midi
Voir la Réponse
明天下午quand
Voir la Réponse
什么时候date limite
Voir la Réponse
截止日期urgent