À propos de cette leçon
Avec Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我今天咳嗽，觉得很累。
Wǒ jīntiān késou, juéde hěn lèi. J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.
B
你应该给诊所打电话，预约看医生。
Nǐ yīnggāi gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà, yùyuē kàn yīshēng. Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.
A
我打电话时应该说什么？
Wǒ dǎ diànhuà shí yīnggāi shuō shénme? Qu'est-ce que je dois dire quand j'appelle ?
B
告诉他们你不舒服，想看医生。
Gàosu tāmen nǐ bù shūfu, xiǎng kàn yīshēng. Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu voudrais voir un médecin.
A
我还想问哪些时间可以预约。
Wǒ hái xiǎng wèn nǎxiē shíjiān kěyǐ yùyuē. Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.
B
这样他们就能帮你找到合适的预约时间。
Zhèyàng tāmen jiù néng bāng nǐ zhǎodào héshì de yùyuē shíjiān. Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.
A
我现在就给诊所打电话。
Wǒ xiànzài jiù gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà. Je vais appeler la clinique maintenant.
B
把你的症状写下来，这样你就能清楚地说出来。
Bǎ nǐ de zhèngzhuàng xiě xiàlái, zhèyàng nǐ jiù néng qīngchu de shuō chūlái. Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.Mot par mot
我
我 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle dans « 我今天咳嗽 ». Il se place généralement avant le verbe ou l’état décrit, comme dans « 我今天咳嗽 » et « 我还想问 ». On l’utilise quand on parle de soi, par exemple pour décrire son état de santé.
今天
今天 signifie « aujourd’hui » dans « 我今天咳嗽 ». Il indique le moment et se place ici après 我, avant l’action. On peut l’utiliser pour situer une action ou un état dans la journée actuelle.
咳嗽
咳嗽 décrit le fait de tousser dans « 我今天咳嗽 ». Dans cette phrase, il suit l’indication de temps et exprime un symptôme. On l’emploie notamment pour signaler ce symptôme à une clinique ou à un médecin.
觉得
觉得 signifie ici « se sentir » dans « 觉得很累 ». Il introduit l’état ou la sensation ressentie par la personne qui parle. Une structure courante est sujet + 觉得 + état, comme dans « 我觉得…… » dans un nouvel exemple.
很
很 renforce l’adjectif dans « 觉得很累 » et donne le sens de « très » ou « bien ». Il se place avant l’état décrit, ici 累. On retrouve ce schéma avec 很 + adjectif pour décrire une sensation ou une qualité.
累
累 signifie « fatigué » dans « 觉得很累 ». Il décrit l’état ressenti par la personne qui parle, après 觉得 et 很. On peut l’utiliser pour parler de son état physique après une activité ou pendant une maladie.
你
你 signifie « tu » ou « toi » et désigne la personne à qui l’on parle, comme dans « 你应该给诊所打电话 ». Il se place généralement avant le verbe ou le conseil qui la concerne. On l’utilise pour s’adresser directement à une autre personne, notamment pour lui donner un conseil.
应该
应该 exprime ici le conseil « devrait » dans « 你应该给诊所打电话 ». Il se place avant le groupe verbal et indique ce qu’il est recommandé de faire. On l’emploie pour conseiller une action dans une situation pratique, par exemple contacter une clinique.
给
给 indique ici le destinataire ou la cible de l’appel dans « 给诊所打电话 » : appeler la clinique. Il se place avant le destinataire, puis avant l’action téléphoner. Une structure réutilisable est 给 + destinataire + action, lorsque l’action est dirigée vers quelqu’un ou un service.
诊所
诊所 signifie « clinique » dans « 给诊所打电话 ». Le mot désigne ici le lieu ou le service que l’on contacte pour obtenir un rendez-vous. On peut l’utiliser comme destinataire après 给 ou comme objet de l’appel dans le contexte médical.
打电话
打电话 signifie « téléphoner » ou « appeler par téléphone » dans « 给诊所打电话 ». Dans cette expression, 打 contribue à l’action effectuée avec 电话, qui désigne le téléphone ou l’appel. Une structure courante est 给 + destinataire + 打电话, comme dans « 给诊所打电话 ». On l’utilise pour contacter une clinique, un cabinet ou une autre personne.
预约
预约 signifie « prendre rendez-vous » dans « 预约看医生 ». Il indique que l’on fixe à l’avance un moment pour une consultation ou une autre activité. Il peut être suivi de l’activité concernée, comme 看医生 ici, et s’emploie lorsqu’on contacte un service pour obtenir un créneau.
看
看 signifie ici « voir » au sens de consulter dans « 看医生 ». Avec 医生, il décrit le fait d’aller consulter un médecin, et non simplement de le regarder. On l’utilise dans le contexte d’un rendez-vous médical pour préciser la consultation souhaitée.
医生
医生 signifie « médecin » dans « 看医生 ». Il désigne le professionnel que la personne souhaite consulter. On peut l’employer après 看 pour parler d’une consultation médicale.
时
时 signifie ici « quand » ou « au moment où » dans « 打电话时 ». Il transforme l’action qui précède en indication de temps pour l’action suivante. Une structure courante est action + 时, utilisée pour dire ce qui se passe pendant cette action, par exemple lorsqu’on téléphone à une clinique.
说
说 signifie « dire » ou « parler » dans « 应该说什么 ». Il désigne ici le contenu verbal que la personne doit formuler pendant l’appel. Il se construit avec le contenu dit, comme 什么 dans cette phrase, et sert à expliquer des symptômes ou une demande.
什么
什么 signifie « quoi » dans « 说什么 ». Il demande quelle information ou quelles paroles doivent être dites. Il se place ici après 说, à la position du contenu à exprimer. On l’utilise pour demander ce qu’il faut dire dans une conversation ou un appel.
告诉
告诉 signifie « dire à » ou « informer » dans « 告诉他们 ». Il introduit une information que l’on transmet à quelqu’un. Il est suivi ici du destinataire 他们, puis du contenu à communiquer, et s’emploie par exemple pour informer le personnel de son état.
他们
他们 signifie « ils » ou « eux » dans « 告诉他们 ». Il désigne les personnes de la clinique auxquelles il faut transmettre l’information. Il se place ici après 告诉 comme destinataire du message. On l’utilise lorsque plusieurs personnes sont concernées, comme le personnel d’un service.
不舒服
不舒服 signifie « ne pas se sentir bien » ou « être indisposé » dans « 你不舒服 ». Il décrit l’état physique général de la personne sans préciser un symptôme particulier. On peut l’utiliser après le sujet pour signaler son état à un interlocuteur médical.
想
想 signifie ici « vouloir » ou « avoir envie de » dans « 想看医生 ». Il exprime le souhait de la personne et se place avant l’action souhaitée. Une structure courante est 想 + action, utilisée pour formuler une demande ou expliquer ce que l’on souhaite faire.
还
还 signifie ici « aussi » ou « en plus » dans « 我还想问 ». Il ajoute une nouvelle intention à ce qui a déjà été dit. Il se place avant 想 et peut se réutiliser avant un verbe pour introduire une demande supplémentaire, par exemple lorsqu’on veut poser une autre question à la clinique.
问
问 signifie « demander » ou « poser une question » dans « 想问哪些时间 ». Il introduit l’information que la personne souhaite obtenir. Il se place avant le groupe interrogatif 哪些时间 et s’utilise lorsqu’on demande les disponibilités d’un service.
哪些
哪些 signifie « quels » ou « lesquels » dans « 哪些时间 ». Il demande une sélection parmi plusieurs possibilités et se place avant le nom qu’il précise. Une structure courante est 哪些 + nom, notamment pour demander quels créneaux sont disponibles.
时间
时间 signifie « moment » ou « horaire » dans « 哪些时间可以预约 ». Il désigne ici les créneaux auxquels un rendez-vous peut être fixé. Il peut être précisé par 哪些 pour demander quelles possibilités sont offertes par la clinique.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » ou « être possible » dans « 时间可以预约 ». Il indique que la réservation est possible à certains moments. Il se place avant 预约 et sert à parler d’une possibilité ou d’une disponibilité dans une demande de rendez-vous.
这样
这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans « 这样他们就能帮你找到合适的预约时间 ». Il renvoie à l’action de noter les symptômes et introduit la conséquence de cette action. Une structure utile est « 这样 + sujet + 就 + action » pour expliquer qu’une méthode permet d’obtenir un résultat.
就
就 marque ici la conséquence dans « 这样他们就能帮你找到合适的预约时间 ». Associé à 这样, il présente le résultat qui découle de l’action précédente. On l’utilise dans une structure de type « 这样……就…… » pour relier une façon de faire à son effet.
能
能 signifie « pouvoir » dans « 他们就能帮你找到合适的预约时间 ». Il indique que les personnes de la clinique seront en mesure d’aider. Il se place avant le groupe verbal et peut être réutilisé avant une action pour exprimer une capacité ou une possibilité.
帮
帮 signifie « aider » dans « 帮你找到合适的预约时间 ». Il introduit l’aide apportée à une personne et se construit ici avec 你, puis avec l’action réalisée. Une structure courante est 帮 + personne + action, par exemple quand le personnel aide quelqu’un à trouver un créneau.
找到
找到 signifie « trouver » avec l’idée d’aboutir au résultat dans « 找到合适的预约时间 ». Il décrit le fait de parvenir à identifier un horaire qui convient. Il se place avant l’objet trouvé, ici « 合适的预约时间 », et s’emploie pour parler d’un résultat concret.
合适
合适 signifie « approprié » ou « qui convient » dans « 合适的预约时间 ». Il qualifie l’horaire en fonction des besoins de la personne. Il se place avant 的 et le nom qu’il précise, selon le modèle 合适的 + nom. On l’utilise pour choisir une option adaptée à une situation.
的
的 relie ici 合适 à 预约时间 dans « 合适的预约时间 ». Il permet de transformer la qualification précédente en élément qui précise le nom. Une structure courante est adjectif + 的 + nom, utilisée pour décrire un objet ou une possibilité.
现在
现在 signifie « maintenant » dans « 我现在就给诊所打电话 ». Il situe l’action au moment présent. Il se place ici après 我 et avant l’action, tandis que 就 souligne que l’appel va être fait immédiatement. On l’utilise pour annoncer une action que l’on commence au moment où l’on parle.
把
把 introduit ici l’objet traité dans « 把你的症状写下来 ». Il place 你的症状 avant l’action afin de présenter clairement ce qui sera écrit. La structure 把 + objet + action s’emploie lorsque l’action produit un résultat identifiable sur l’objet.
症状
症状 signifie « symptômes » dans « 把你的症状写下来 ». Il désigne les signes de maladie que la personne doit noter avant l’appel. Il peut être l’objet d’une action comme 写下来 ou être expliqué au personnel médical.
写下来
写下来 signifie « écrire » ou « noter » dans « 把你的症状写下来 ». 写 exprime l’action d’écrire, tandis que 下来 indique que les informations sont mises par écrit et conservées sous cette forme. La structure 把 + objet + 写下来 est utile pour demander de noter une information avant de l’expliquer.
清楚
清楚 signifie ici « clairement » dans « 清楚地说出来 ». Il indique que les symptômes doivent être exprimés de manière compréhensible. Avec 地, il se place avant le verbe pour préciser la manière, selon le modèle 清楚地 + action. On l’utilise lorsque l’interlocuteur doit comprendre sans ambiguïté une information.
地
地 relie ici 清楚 à 说出来 dans « 清楚地说出来 ». Il transforme 清楚 en indication de manière pour l’action de parler. Une structure courante est qualificatif + 地 + verbe, utilisée pour expliquer comment une action est réalisée.
说出来
说出来 signifie ici « exprimer à voix haute » ou « dire » dans « 清楚地说出来 ». 说 exprime l’action de parler, et 出来 indique que le contenu est exprimé vers l’extérieur et devient audible. On peut réutiliser 清楚地说出来 pour demander à quelqu’un de formuler clairement une information, par exemple ses symptômes.
Points de Grammaire
觉得 + 形容词
觉得不舒服。
juéde bù shūfuNe pas se sentir bien.
觉得 peut être suivi directement d’un adjectif pour exprimer son état ou son opinion.
动词 + 下来 / 出来
写下来；说出来
xiě xiàlái; shuō chūláiNoter ; exprimer à voix haute.
下来 et 出来 complètent le verbe et indiquent qu’une information est notée ou exprimée.
Vocabulaire Chinois
不舒服
Adjectif
bù shūfu
ne pas se sentir bien ; être indisposé
打电话
Expression
dǎ diànhuà
téléphoner
告诉
Verbe
gàosu
dire à ; informer
咳嗽
Verbe
ké sou
tousser ; toux
合适
Adjectif
héshì
convenable ; qui convient
觉得
Verbe
juéde
sentir ; trouver que
看医生
Expression
kàn yīshēng
consulter un médecin
累
Adjectif
lèi
fatigué
时间
Nom
shíjiān
heure ; moment
问
Verbe
wèn
demander
预约
Verbe
yùyuē
prendre rendez-vous
诊所
Nom
zhěnsuǒ
clinique
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ne pas se sentir bien ; être indisposé
Voir la Réponse
不舒服téléphoner
Voir la Réponse
打电话convenable ; qui convient
Voir la Réponse
合适clinique