Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我今天咳嗽，觉得很累。

   J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.

   我

   je / moi

   今天

   aujourd’hui

   咳嗽

   tousser

   觉得

   se sentir / trouver

   很累

   très fatigué

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et sert ici de sujet. Le chinois ne marque pas le genre ni le nombre sur ce pronom. Exemple : 我很累。 — « Je suis très fatigué(e). » 今天 signifie « aujourd’hui ». C’est un complément de temps ; placé après le sujet, il situe l’action ou l’état dans cette journée. Exemple : 我今天上班。 — « Je travaille aujourd’hui. » 咳嗽 est ici le verbe « tousser ». La même forme peut aussi désigner la toux dans d’autres contextes, mais dans cette phrase elle décrit une action ou un symptôme du sujet. Le chinois n’ajoute pas de terminaison pour marquer le présent ou le passé : le moment est compris grâce à 今天 et au contexte. Exemple : 他在咳嗽。 — « Il tousse. » 觉得 signifie ici « se sentir » ou « avoir l’impression de ». Il introduit l’état que le sujet ressent ; le sujet de cette seconde partie reste 我, même s’il n’est pas répété après la virgule. Exemple : 我觉得很好。 — « Je trouve cela très bien / Je me sens très bien. » 很累 signifie « être très fatigué(e) ». 累 est l’adjectif « fatigué » ; 很 le précède pour former naturellement un prédicat adjectival et peut fonctionner comme marqueur de degré, sans devoir être compris comme une intensité exceptionnelle dans chaque phrase. Exemple : 她觉得累。 — « Elle se sent fatiguée. » L’ensemble suit le modèle sujet + temps + état ou action, [sujet omis] + verbe de ressenti + adjectif. Ainsi, 我今天咳嗽 exprime « Je tousse aujourd’hui », puis 觉得很累 ajoute « et je me sens fatigué(e) ». La phrase complète signifie donc : « Je tousse aujourd’hui et je me sens fatigué(e) aujourd’hui. »

2. 你应该给诊所打电话，预约看医生。

   Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

   你应该

   tu devrais

   诊所

   clinique

   打电话

   téléphoner

   预约

   prendre rendez-vous

   看医生

   consulter un médecin

   Explication détaillée

   你应该 signifie ici « tu devrais ». 你 est le pronom « tu », et 应该 est un modal placé avant le verbe pour exprimer le conseil ou ce qui est approprié. Le schéma réutilisable est 主语 + 应该 + verbe : 你应该休息。— « Tu devrais te reposer. » 诊所 signifie « clinique ». C’est un nom formé de 诊所, sans marque visible de pluriel dans cette phrase. Exemple : 诊所很近。— « La clinique est très proche. » 打电话 signifie « téléphoner » ou « passer un appel ». Il s’agit d’une expression verbale courante : 打电话给 + personne ou organisme signifie « téléphoner à quelqu’un ou à un organisme ». Exemple : 我给妈妈打电话。— « J’appelle ma mère. » 预约 signifie « prendre rendez-vous » ou « réserver un créneau ». Comme verbe, il peut être suivi de ce qui est réservé : 预约看医生 signifie « prendre rendez-vous pour consulter un médecin ». Exemple : 我想预约。— « Je voudrais prendre rendez-vous. » 看医生 signifie ici « consulter un médecin ». Littéralement, 看 signifie « voir », mais dans cette expression il indique la consultation médicale ; 医生 signifie « médecin ». Exemple : 他明天看医生。— « Il consulte un médecin demain. » L’ordre de la phrase est : 你应该 (« tu devrais ») + 给诊所打电话 (« téléphoner à la clinique ») + 预约看医生 (« prendre rendez-vous pour consulter un médecin »). 给诊所 indique le destinataire de l’appel, tandis que 预约看医生 indique le but de cet appel. L’ensemble signifie donc : « Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous. »

3. 我打电话时应该说什么？

   Qu'est-ce que je dois dire quand j'appelle ?

   我

   je

   打电话

   téléphoner, appeler

   时

   quand, lorsque

   应该

   devoir, être censé

   说

   dire

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du locuteur ; le contexte indique simplement que le locuteur parle de lui-même. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 打电话 signifie « téléphoner ». C’est une expression verbale formée de 打 et 电话, mais il faut l’apprendre comme l’expression courante « passer un appel / téléphoner ». Pour préciser le destinataire, on peut placer celui-ci avant l’expression : 给朋友打电话 — « téléphoner à un ami ». Ici, aucun destinataire n’est exprimé dans la phrase elle-même. 时 suit 打电话 et signifie « quand / lorsque ». Dans ce type de structure, verbe + 时 forme une proposition temporelle : 吃饭时 — « quand on mange / pendant le repas ». Il indique le moment où se déroule l’action principale ; il ne signifie pas à lui seul « ensuite » ou « après ». 应该 signifie ici « devoir / être censé », avec l’idée de ce qu’il convient de faire. Il se place avant le verbe concerné : 应该说 — « devoir dire ». Il exprime ici une recommandation ou ce qui est attendu ; le contexte détermine si l’action est envisagée au présent, dans l’avenir ou dans une situation passée. 说 signifie « dire / parler ». Dans cette phrase, il introduit ce que le locuteur doit dire. Exemple : 你应该说实话。 — « Tu devrais dire la vérité. » Le verbe 说 ne signifie pas ici « appeler » : l’appel est exprimé séparément par 打电话. 什么 signifie « quoi / que ». Il sert à demander l’identité ou le contenu d’une chose ; dans cette question, il porte sur le contenu de ce qu’il faut dire. Exemple : 你想说什么？ — « Qu’est-ce que tu veux dire ? » En chinois, 什么 reste à l’intérieur de la proposition, à la position correspondant à l’information demandée ; il n’est pas déplacé au début comme le « qu’est-ce que » français. En assemblant les éléments, 我打电话时 signifie « quand je téléphone », puis 应该说什么 signifie « que dois-je dire / qu’est-ce que je suis censé dire ». L’ensemble 我打电话时应该说什么？ signifie donc : « Qu’est-ce que je dois dire quand j’appelle ? » La structure réutilisable est Sujet + action + 时 + 应该 + verbe + 什么？ : « Que devrait faire ou dire le sujet quand il accomplit cette action ? »

4. 告诉他们你不舒服，想看医生。

   Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu voudrais voir un médecin.

   告诉

   dire, informer

   他们

   à eux

   不舒服

   ne pas se sentir bien

   想

   vouloir, souhaiter

   看

   voir, consulter

   医生

   médecin

   Explication détaillée

   告诉 signifie ici « dire / informer ». C’est le verbe 告诉 dans sa forme non marquée : le chinois ne le conjugue pas selon la personne ou le temps. Un schéma très réutilisable est 告诉 + personne + contenu : 告诉我你的名字。 signifie « Dis-moi ton nom. » Dans la phrase donnée, le sujet de l’impératif est compris comme « tu » d’après la traduction fixe. 他们 signifie « eux / leur » et désigne ici les personnes auxquelles le message doit être transmis. C’est le pronom de troisième personne du pluriel ; il ne précise pas l’identité de ces personnes. Placé après 告诉, il occupe la place du destinataire : 告诉他们…… = « dis-leur que… ». 不舒服 décrit un état de malaise ou le fait de ne pas se sentir bien. Il s’emploie comme un prédicat descriptif, sans équivalent obligatoire de « être » : 我不舒服。 = « Je ne me sens pas bien. » Ici, il porte sur l’état de la personne exprimée par 你, « tu ». 想 signifie « vouloir / souhaiter » et se place généralement avant l’action souhaitée : 想 + verbe. Dans 想看医生, le sujet de 想 n’est pas répété ; il est compris comme 你 dans la lecture donnée par la traduction. Ce mot exprime ici le souhait de consulter, pas une obligation. Exemple : 我想休息。 = « Je veux me reposer. » 看 signifie littéralement « voir », mais dans 看医生, la combinaison signifie « consulter un médecin ». Le verbe reste sous sa forme non marquée après 想 : 想看…… = « vouloir voir / consulter… ». Exemple : 她去看医生。 = « Elle va consulter un médecin. » 医生 est le nom « médecin ». Dans 看医生, il désigne le professionnel que l’on consulte ; ce n’est pas 看 qui porte une marque de temps ou de personne, car les verbes chinois ne prennent pas ici de terminaison correspondante. L’ensemble se segmente ainsi : 告诉他们 (« dis-leur ») + 你不舒服 (« que tu ne te sens pas bien ») + 想看医生 (« que tu voudrais consulter un médecin »). La virgule relie les deux informations à transmettre ; le chinois n’emploie pas ici un mot séparé correspondant à « et que ». La phrase entière signifie donc : « Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu voudrais voir un médecin. »

5. 我还想问哪些时间可以预约。

   Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   还

   aussi ; encore

   想

   vouloir ; avoir envie de

   问

   demander

   哪些

   lesquels ; quels

   时间

   horaires ; temps

   可以

   pouvoir ; être possible

   预约

   prendre rendez-vous

   Explication détaillée

   还 signifie ici « aussi » : il ajoute cette demande à ce qui a déjà été dit, plutôt que de marquer nécessairement une répétition. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal. Exemple : 我还要买水。 — « Je dois aussi acheter de l’eau. » 想 exprime ici le souhait ou l’intention du sujet : « vouloir / avoir envie de ». La structure réutilisable 想 + verbe signifie « vouloir faire quelque chose ». Exemple : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » Dans la phrase donnée, 想 porte sur 问, et non sur 预约 directement. 问 signifie « demander » ou « poser une question ». Il peut être suivi de la personne interrogée ou du contenu demandé. Ici, 问哪些时间可以预约 signifie demander quels créneaux peuvent être réservés. Exemple : 我问医生。 — « Je demande au médecin. » 哪些 sert à demander une sélection parmi plusieurs possibilités : « quels / lesquels ». Il précède le nom concerné, ici 时间. Contrairement à 哪 (« quel / lequel »), 哪些 s’emploie avec une pluralité ou un ensemble de choix. Exemple : 你喜欢哪些颜色？ — « Quelles couleurs aimes-tu ? » 时间 signifie « temps » ou, dans ce contexte de rendez-vous, « horaires / créneaux ». Le mot peut désigner une durée ou un moment selon le contexte ; associé à 预约, il désigne les moments disponibles pour prendre rendez-vous. Exemple : 这个时间方便吗？ — « Cet horaire te convient-il ? » 可以 indique ici la possibilité pratique : « pouvoir » ou « être possible ». Dans 时间可以预约, le sujet est 时间 et le sens est « les horaires peuvent être réservés ». 可以 peut aussi exprimer une permission, mais la traduction fixe et le contexte indiquent ici la disponibilité ou la possibilité. Exemple : 明天可以吗？ — « Est-ce possible demain ? » 预约 est le verbe « prendre rendez-vous » ou « réserver un créneau ». Il peut également fonctionner comme un nom dans certains contextes, mais ici il suit 可以 et constitue l’action qui peut être effectuée. Exemple : 我想预约下午的时间。 — « Je veux prendre rendez-vous l’après-midi. » L’ensemble suit le modèle 还 + 想 + verbe + [mot interrogatif + nom] + 可以 + verbe. 我还想问 signifie « je veux aussi demander ». À l’intérieur de la question indirecte, 哪些时间可以预约 signifie littéralement « quels horaires peuvent être réservés ». La phrase entière signifie donc : « Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles », avec l’idée de demander les créneaux auxquels un rendez-vous peut être pris.

6. 这样他们就能帮你找到合适的预约时间。

   Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

   这样

   ainsi, de cette façon

   他们

   ils/elles

   就能

   pourront alors

   帮

   aider

   你

   te, toi

   找到

   trouver

   合适

   approprié, qui convient

   预约时间

   créneau de rendez-vous

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon / ainsi ». Il relie la situation précédente au résultat annoncé. Exemple : 这样就更方便。 — « Ainsi, c’est plus pratique. » 他们 est le pronom de troisième personne du pluriel, « ils/elles ». Il indique le pluriel, sans préciser quelles personnes sont visées ici. Au singulier, on trouve notamment 他 pour « il » et 她 pour « elle » à l’écrit. 就能 combine 就, qui présente le résultat comme s’enchaînant alors, et 能, qui exprime la possibilité ou la capacité. Ensemble, dans cette phrase, cela signifie « pourront alors / pourront ainsi ». Schéma réutilisable : A，就能 + verbe — « alors, A peut/pourra… ». Exemple : 有地址就能找到这家店。 — « Avec l’adresse, on peut trouver ce magasin. » 帮 signifie « aider ». Une construction fréquente est 帮 + personne + verbe : aider quelqu’un à réaliser l’action suivante. Exemple : 请帮我看看。 — « Aide-moi à regarder, s’il te plaît. » Ici, 帮 est suivi de 你, puis de l’action 找到. 你 est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu / toi ». Il désigne la personne à qui l’on parle et ne marque pas le genre. Le pluriel correspondant est 你们, « vous ». 找到 associe 找, « chercher », à 到, complément résultatif indiquant que la recherche aboutit à l’objet trouvé. Il signifie donc « trouver », avec l’idée de parvenir à trouver. Comparez 找 (« chercher ») et 找到 (« trouver effectivement »). Exemple : 我找到了钥匙。 — « J’ai trouvé les clés. » 合适 est un adjectif signifiant « approprié, qui convient ». Ici, il qualifie 预约时间 : il s’agit d’un créneau approprié pour la personne concernée. En chinois, un adjectif peut se placer avant le nom, souvent avec 的 dans ce type de groupe. Exemple : 合适的地方 — « un endroit qui convient ». Dans l’énoncé fourni, 合适 est effectivement relié à 预约时间 par 的. 预约时间 désigne un « horaire / créneau de rendez-vous ». 预约 concerne la réservation ou la prise de rendez-vous, et 时间 signifie ici « horaire » ; ensemble, ils forment le groupe nominal observé. Exemple : 我想改预约时间。 — « Je voudrais modifier l’horaire du rendez-vous. » Dans l’ensemble, 这样 introduit la conséquence, puis 他们就能 indique que ces personnes pourront alors agir. 帮你找到 signifie qu’elles t’aideront à parvenir à trouver quelque chose, et 合适的预约时间 correspond ici à « un créneau de rendez-vous qui te convient ». La phrase signifie donc : « Ainsi, ils/elles pourront t’aider à trouver un rendez-vous qui te convient. »

7. 我现在就给诊所打电话。

   Je vais appeler la clinique maintenant.

   我

   je

   现在就

   maintenant, tout de suite

   给

   à, pour

   诊所

   clinique

   打电话

   téléphoner

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier utilisé pour le locuteur. En chinois, il ne varie pas selon le genre. Pour parler de plusieurs personnes incluant le locuteur, on emploie 我们 (« nous »). 现在就 situe l’action dans le présent et ajoute l’idée de l’entreprendre sans attendre : « maintenant, tout de suite ». 现在 signifie « maintenant », tandis que 就 renforce ici l’immédiateté. Exemple : 我现在就去。 — « J’y vais tout de suite. » 给 introduit ici le destinataire de l’action : il indique à qui ou à quel organisme l’appel est destiné. Ce rôle se réutilise dans 给老师打电话 — « téléphoner au professeur ». 诊所 signifie « clinique ». C’est un nom. Exemple : 这家诊所很近。 — « Cette clinique est très proche. » Dans 一家诊所, 家 est un classificateur qui peut s’employer avec certains établissements : « une clinique ». 打电话 est la construction courante pour « téléphoner » ou « passer un coup de téléphone ». 打 signifie notamment « frapper » dans d’autres contextes, mais dans cette construction il ne faut pas le traduire séparément. Exemple : 我给朋友打电话。 — « Je téléphone à un ami. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 我 fournit le sujet (« je »), 现在就 marque l’action comme immédiate, 给 introduit 诊所 comme destinataire, et 打电话 nomme l’action. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais appeler la clinique maintenant. » Ici, le chinois exprime cette intention immédiate avec 现在就 et le verbe 打电话; il n’a pas besoin d’un équivalent distinct de la tournure française « je vais ».

8. 把你的症状写下来，这样你就能清楚地说出来。

   Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   把

   marque la construction qui traite l’objet

   症状

   symptômes

   写下来

   noter par écrit

   这样

   ainsi

   你就能

   tu pourras alors

   清楚地

   clairement

   说出来

   dire ou formuler

   Explication détaillée

   把 apparaît ici dans la construction 把 + objet + verbe. Cette construction place l’objet avant le verbe et présente l’action comme portant sur cet objet. 把 ne signifie pas à lui seul « mettre » ; ici, l’objet est 你的症状 (« tes symptômes ») et l’action est 写下来. 症状 signifie ici « symptômes ». C’est un nom, et 你的 indique que les symptômes appartiennent à la personne à qui l’on parle. Exemple : 描述症状 signifie « décrire les symptômes ». 写下来 combine 写 (« écrire ») et 下来, qui indique ici que le résultat est fixé par écrit. 写 est le verbe de base ; 写下来 signifie donc « noter par écrit ». Exemple : 请把地址写下来。 — « Notez l’adresse. » 这样 signifie « ainsi / de cette façon ». Ici, il relie le fait de noter les symptômes à la conséquence exprimée ensuite. 你就能 contient 你 (« tu »), 就 et 能 (« pouvoir / être capable de »). Dans cette phrase, 就 marque la conséquence : « alors », et 能 présente la capacité ou la possibilité qui en résulte. Exemple : 准备好以后，你就能开始。 — « Une fois prêt, tu pourras commencer. » 清楚地 signifie « clairement ». 清楚 signifie ici « clair » ou « de manière claire » ; avec 地, il devient un modificateur de manière placé avant le verbe : 清楚地说 signifie « dire clairement ». 说出来 combine 说 (« dire ») et 出来. Ici, 出来 présente le contenu comme exprimé ou rendu manifeste, et non comme un déplacement physique. 说出来 peut ainsi signifier « dire » ou « formuler explicitement ». Exemple : 有问题就说出来。 — « Si tu as un problème, dis-le. » L’ensemble 把你的症状写下来 signifie « note tes symptômes par écrit ». 这样 introduit la conséquence, puis 你就能清楚地说出来 signifie que tu pourras les dire ou les formuler clairement. La phrase complète veut donc dire : « Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement. »