Lire une étiquette de médicament | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Lire une étiquette de médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我在药房取了这个药。

Wǒ zài yàofáng qǔ le zhège yào. J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

药剂师说过怎么吃吗？

Yàojìshī shuōguo zěnme chī ma? Le pharmacien a expliqué comment le prendre ?

标签上写着要饭后吃。

Biāoqiān shàng xiězhe yào fànhòu chī. L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas.

那就别在早餐前吃。

Nà jiù bié zài zǎocān qián chī. Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

我不确定该吃多少。

Wǒ bú quèdìng gāi chī duōshao. Je ne suis pas sûr de la dose à prendre.

如果标签上的说明不清楚，就给药房打电话。

Rúguǒ biāoqiān shàng de shuōmíng bù qīngchu, jiù gěi yàofáng dǎ diànhuà. Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

这样比猜更安全。

Zhèyàng bǐ cāi gèng ānquán. C'est plus sûr que de deviner.

在你吃药之前，药剂师可以告诉你正确的剂量。

Zài nǐ chī yào zhīqián, yàojìshī kěyǐ gàosu nǐ zhèngquè de jìliàng. Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu prennes le médicament.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Dans «我在药房取了这个药» et «我不确定», il est le sujet de l’énoncé. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression décrivant son état.

在 Dans «我在药房取了这个药», «在» indique le lieu où se déroule l’action : à la pharmacie. Il se place entre le sujet et le lieu, avant l’action. La structure réutilisable est sujet + «在» + lieu + action.

药房 «药房» désigne la pharmacie, le lieu où l’on retire ou achète des médicaments. Dans «我在药房取了这个药», il indique le lieu de l’action. Il peut se placer après «在» pour préciser un endroit.

取 Dans «取了», «取» signifie retirer ou récupérer le médicament. Ici, l’action consiste à prendre le médicament à la pharmacie. Il se place avant l’objet, comme dans «取了这个药».

了 Dans «取了», «了» présente l’action de récupérer le médicament comme accomplie. Il vient après le verbe «取» et avant l’objet «这个药». Ce marqueur sert à situer l’action comme réalisée dans le contexte.

这个 «这个» signifie « ce » ou « ce…-ci » et désigne précisément le médicament dont on parle. Dans «这个药», il se place avant le nom. La structure réutilisable est «这个» + nom.

药 «药» désigne le médicament, ici dans «这个药». Dans «吃药», il désigne aussi ce que l’on prend comme traitement. Il peut donc être l’objet de verbes comme «取» ou «吃» dans ce dialogue.

药剂师 «药剂师» désigne le pharmacien, la personne qui peut expliquer le traitement et la dose. Dans «药剂师说过怎么吃吗» et «药剂师可以告诉你正确的剂量», il est le sujet. Il se place avant le verbe quand on décrit ce que fait le pharmacien.

说 Dans «说过怎么吃吗», «说» signifie dire ou expliquer. Il introduit ici le contenu «怎么吃», c’est-à-dire la manière de prendre le médicament. Il se place avant le contenu expliqué.

过 Dans «说过», «过» indique qu’une action ou un événement a déjà eu lieu auparavant : le pharmacien a déjà expliqué la manière de prendre le médicament. Il se place après le verbe «说». La structure verbe + «过» sert à évoquer une expérience ou une occurrence antérieure.

怎么 Dans «怎么吃», «怎么» demande de quelle manière une action doit être faite : comment prendre le médicament. Il se place avant le verbe «吃». La structure réutilisable est «怎么» + verbe.

吃 Dans «吃药» et «怎么吃», «吃» signifie prendre le médicament, selon l’usage chinois de «manger» un médicament. Ici, il concerne la manière de prendre le traitement. Il se combine directement avec «药» dans «吃药».

吗 «吗» transforme l’énoncé en question, comme dans «药剂师说过怎么吃吗». Il se place à la fin de la question. La structure réutilisable est un énoncé suivi de «吗».

标签 «标签» désigne l’étiquette du médicament. Dans «标签上的说明», c’est l’étiquette qui porte les instructions. Il peut être suivi de «上» pour indiquer ce qui est écrit sur l’étiquette.

上 Dans «标签上», «上» signifie « sur » : les informations se trouvent sur l’étiquette. Il suit le nom du support ou du lieu. La structure réutilisable est nom + «上» pour indiquer une position sur ce support.

写 Dans «写着», «写» signifie être écrit ou indiquer par écrit. Ici, l’étiquette indique qu’il faut prendre le médicament après les repas. Il introduit le contenu écrit dans «写着要饭后吃».

着 Dans «写着», «着» présente l’état écrit comme présent sur l’étiquette. Il suit «写» et souligne que l’information reste inscrite. La forme «写着» sert ici à décrire le contenu visible d’un document.

要 Dans «要饭后吃», «要» indique ce qu’il faut faire selon les instructions : prendre le médicament après les repas. Il se place avant le groupe verbal «饭后吃». La structure réutilisable est «要» + action à effectuer.

饭后 «饭后» signifie « après les repas ». Dans «饭后吃», cette expression précise le moment où le médicament doit être pris. Elle se place avant le verbe pour indiquer le moment de l’action.

那 Dans «那就别在早餐前吃», «那» signifie « alors » ou « dans ce cas » et reprend la conclusion tirée de l’instruction précédente. Il apparaît ici dans la structure «那就». Cette structure sert à introduire une conséquence ou une décision.

就 Dans «那就别在早餐前吃», «就» marque la conséquence : puisque le médicament se prend après les repas, alors il ne faut pas le prendre avant le petit-déjeuner. Il suit «那» et précède l’action ou la décision. La structure «那就» est courante pour réagir à une information.

别 Dans «别在早餐前吃», «别» sert à interdire ou déconseiller une action : ne pas prendre le médicament avant le petit-déjeuner. Il se place avant l’action concernée. La structure réutilisable est «别» + verbe.

早餐 «早餐» désigne le petit-déjeuner. Dans «早餐前», il sert de repère temporel pour indiquer ce qui se passe avant le petit-déjeuner. Il peut être suivi de «前» pour former une expression de temps.

前 Dans «早餐前», «前» signifie « avant » et place l’action avant le petit-déjeuner. Il suit le repère temporel «早餐». La structure réutilisable est repère de temps + «前».

不 Dans «不确定», «不» nie l’expression qui suit : ne pas être sûr. Il se place directement avant «确定». La structure réutilisable est «不» + verbe ou adjectif.

确定 Dans «不确定», «确定» signifie être sûr ou certain. La personne indique ici qu’elle n’est pas certaine de la quantité à prendre. Il peut être suivi d’une proposition, comme dans «不确定该吃多少».

该 Dans «该吃多少», «该» indique ce qui est censé être fait ou ce qu’il faudrait faire. Ici, il porte sur la quantité de médicament à prendre. Il se place avant le verbe «吃».

多少 Dans «吃多少», «多少» demande quelle quantité il faut prendre. Il complète le verbe «吃» et concerne ici la dose de médicament. La structure réutilisable est verbe + «多少» pour demander une quantité.

如果 «如果» introduit une condition dans «如果标签上的说明不清楚». Il signifie « si » et présente le cas où les instructions de l’étiquette ne sont pas claires. Il se place au début de la proposition conditionnelle, généralement suivie d’une conséquence avec «就».

的 Dans «标签上的说明», «的» relie le groupe descriptif «标签上» au nom «说明». Il aide ainsi à former « les instructions qui se trouvent sur l’étiquette ». La structure réutilisable est groupe descriptif + «的» + nom.

说明 Dans «标签上的说明», «说明» désigne les instructions ou informations à suivre. Ici, il s’agit des indications écrites sur l’étiquette du médicament. Il peut être décrit par un adjectif, comme dans «说明不清楚».

清楚 Dans «说明不清楚», «清楚» signifie clair ou compréhensible. Avec «不», l’expression indique que les instructions ne sont pas claires. Il décrit ici la qualité d’une information ou d’une explication.

给 Dans «给药房打电话», «给» introduit le destinataire de l’appel : la pharmacie. Il se place avant le destinataire et avant l’action «打电话». La structure réutilisable est «给» + destinataire + action.

打电话 «打电话» signifie téléphoner ou passer un appel. Dans «给药房打电话», «打» porte l’action de passer l’appel et «电话» désigne l’appel téléphonique ; les deux éléments forment ensemble l’expression complète. Elle s’emploie ici après «给» pour préciser à qui l’on téléphone.

这样 Dans «这样比猜更安全», «这样» signifie « de cette manière » et renvoie ici au fait d’appeler la pharmacie pour vérifier la dose. Il se place avant la comparaison. La structure réutilisable est «这样» + évaluation ou conséquence.

比 Dans «这样比猜更安全», «比» introduit l’élément de comparaison. La structure complète compare «这样» à «猜» et indique que la première option est plus sûre. La structure réutilisable est A + «比» + B + adjectif.

猜 Dans «这样比猜更安全», «猜» signifie deviner, ici décider de la dose sans certitude. Il est l’élément comparé après «比». Le mot peut désigner une réponse choisie sans information suffisante.

更 Dans «更安全», «更» renforce l’adjectif «安全» et signifie « plus » dans la comparaison. Il se place directement avant l’adjectif. La structure réutilisable est «更» + adjectif.

安全 Dans «更安全», «安全» signifie sûr ou sans danger ; avec «更», l’expression signifie « plus sûr ». Ici, appeler la pharmacie est présenté comme plus sûr que deviner la dose. Il peut être précédé de «更» pour former une comparaison de sécurité.

之前 Dans «在你吃药之前», «之前» signifie « avant » et situe un événement avant le moment où tu prends le médicament. Il suit l’événement «你吃药». La structure réutilisable est «在» + événement + «之前».

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « vous ». Dans «告诉你» et «你吃药之前», il est respectivement le destinataire et la personne qui prend le médicament. Il peut donc apparaître après «告诉» ou avant une action.

可以 Dans «药剂师可以告诉你», «可以» indique la possibilité ou la capacité : le pharmacien peut donner l’information. Il se place avant le verbe «告诉». La structure réutilisable est sujet + «可以» + action.

告诉 Dans «告诉你正确的剂量», «告诉» signifie dire ou communiquer une information à quelqu’un. Ici, le pharmacien communique la dose correcte à «你». Le destinataire se place après «告诉», avant l’information transmise.

正确 Dans «正确的剂量», «正确» signifie correct ou juste. Il décrit ici la dose qui convient et se place avant le nom «剂量», avec «的». La structure réutilisable est adjectif + «的» + nom.

剂量 «剂量» désigne la dose, c’est-à-dire la quantité de médicament à prendre. Dans «正确的剂量», il s’agit de la dose correcte que le pharmacien peut indiquer. Il peut être précédé d’une description comme «正确的».

Points de Grammaire

动词 + 过

药剂师说过怎么吃

Yàojìshī shuōguo zěnme chī

Le pharmacien a déjà expliqué comment le prendre.

过 placé après le verbe indique qu'une action a déjà eu lieu dans le passé.

动词 + 着

标签写着饭后

Biāoqiān xiězhe fànhòu

L'étiquette indique « après les repas ».

着 après le verbe décrit un état qui se maintient, ici une information écrite sur l'étiquette.

Vocabulaire Chinois

标签 Nom

biāoqiān étiquette

不确定 Adjectif

bú quèdìng ne pas être sûr

多少 Pronom

duōshao combien

饭后 Expression

fànhòu après les repas

取 Verbe

qǔ récupérer 取了

说过 Verbe

shuōguo avoir expliqué auparavant

写着 Verbe

xiězhe indiquer par écrit

药 Nom

yào médicament

药房 Nom

yàofáng pharmacie

药剂师 Nom

yàojìshī pharmacien

早餐前 Expression

zǎocān qián avant le petit-déjeuner

怎么吃 Expression

zěnme chī comment le prendre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pharmacie

Voir la Réponse

药房

pharmacien

Voir la Réponse

药剂师

indiquer par écrit

Voir la Réponse

写着

récupérer

Voir la Réponse

取了