Lire une étiquette de médicament | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我在药房取了这个药。

   J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   我

   je

   在

   à / dans

   药房

   pharmacie

   取了

   ai récupéré

   这个

   ce / cet

   药

   médicament

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne, singulier ou pluriel selon le contexte, et il ne marque pas le genre. Exemple : 我来了。= « Je suis arrivé(e). » 在 introduit ici le lieu où se déroule l’action. Le groupe 在 + lieu se place avant le verbe : 在药房取了… signifie « récupérer… à la pharmacie ». Exemple : 我在家学习。= « J’étudie à la maison. » 药房 signifie « pharmacie ». C’est un nom composé désignant le lieu où l’on obtient des médicaments. Dans la phrase, il suit 在 et forme donc le groupe locatif 在药房, « à la pharmacie ». 取了 est la forme observée du verbe 取, « prendre » ou « récupérer », suivie de 了. Ici, le verbe signifie « récupérer » le médicament, et 了 présente l’action comme réalisée. En chinois, 了 n’est pas simplement un équivalent obligatoire du passé français : il marque surtout l’accomplissement ou le changement de situation selon le contexte. Exemple : 我取了包裹。= « J’ai récupéré le colis. » 这个 signifie « ce/cet… » : 这 indique la proximité, et 个 est le classificateur général employé ici entre le démonstratif et le nom. Le groupe 这个药 signifie donc « ce médicament ». Exemple : 这个问题很简单。= « Cette question est très simple. » 药 signifie « médicament ». C’est le nom directement modifié par 这个. Exemple : 这种药很苦。= « Ce type de médicament est très amer. » L’ensemble suit le schéma 我 + 在 + lieu + verbe-accompli + groupe nominal : « je + à la pharmacie + ai récupéré + ce médicament ». La phrase signifie donc : « J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie. »

2. 药剂师说过怎么吃吗？

   Le pharmacien a expliqué comment le prendre ?

   药剂师

   pharmacien

   说过

   a déjà expliqué

   怎么吃

   comment le prendre

   Explication détaillée

   药剂师 désigne le pharmacien. C’est un nom pour la personne qui prépare ou délivre des médicaments. Exemple : 药剂师来了。 — « Le pharmacien est arrivé. » 说过 vient de 说, « dire » ou « expliquer », avec 过. Ici, 过 indique qu’une action a eu lieu auparavant dans l’expérience ou l’historique pertinent : le pharmacien a déjà expliqué quelque chose. Il ne signifie pas à lui seul que l’explication vient juste de se terminer. Exemple : 我说过这件事。 — « J’ai déjà parlé de cette affaire. » 怎么吃 combine 怎么, « comment », et 吃, « manger » ou, avec un médicament, « prendre ». 吃 est le verbe lexical ; sa forme ne change pas ici selon la personne. Dans cette phrase, l’objet n’est pas répété : le contexte et la traduction indiquent qu’il s’agit de prendre le médicament récupéré à la pharmacie. La structure réutilisable 怎么 + verbe demande la manière de faire quelque chose. Exemple : 这个药怎么吃？ — « Comment prend-on ce médicament ? » La question finale 吗 transforme l’énoncé en question globale, appelant une réponse comme oui ou non. Elle ne porte pas le sens de « comment » : ce sens vient de 怎么. Assemblage : 药剂师 est le sujet, 说过 indique que l’explication a déjà eu lieu, et 怎么吃 précise ce qui a été expliqué : la manière de prendre le médicament. L’ensemble signifie donc : « Le pharmacien a-t-il expliqué comment le prendre ? »

3. 标签上写着要饭后吃。

   L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas.

   标签

   étiquette

   上

   sur (un support)

   写着

   indiquer par écrit

   要

   il faut

   饭后

   après les repas

   吃

   prendre ou manger

   Explication détaillée

   标签 désigne ici l’étiquette, le support sur lequel figure l’instruction. C’est un nom courant ; par exemple, 药品标签 signifie « étiquette du médicament ». Ici, il ne désigne pas le médicament lui-même. 上 placé après 标签 indique la surface ou le support où se trouve l’information : 标签上 signifie donc « sur l’étiquette ». Dans cet emploi locatif, 上 ne veut pas dire « monter ». 写着 signifie que quelque chose est écrit et reste affiché. 写 est la base « écrire » ; 写着 présente l’état résultant ou continu, « être écrit / indiquer par écrit ». Exemple : 门上写着“请勿入内”。 — « Sur la porte, il est écrit : “Entrée interdite.” » Le caractère 着 marque ici un état en cours ou maintenu, et non un temps passé. 要 exprime ici une exigence ou une instruction : « il faut ». Il introduit l’action requise dans 要饭后吃. Dans d’autres contextes, 要 peut aussi signifier « vouloir » ou « demander », mais ces sens ne conviennent pas à l’instruction de l’étiquette. 饭后 est un repère temporel : 饭 signifie ici « repas » et 后 « après », d’où « après les repas » ou, selon le contexte, « après avoir mangé ». Le chinois n’impose pas ici un article ni un nombre grammatical ; la traduction française au pluriel suit le sens général de la consigne, pas une forme plurielle chinoise. 吃 signifie normalement « manger ». Avec un médicament, comme le confirme la traduction fixe et le contexte, il signifie ici « le prendre / l’absorber par voie orale ». Cette interprétation vient de l’objet sous-entendu dans la situation, non d’un changement de sens de la forme 吃. Exemple : 饭后吃药。 — « Prenez le médicament après le repas. » En combinant les éléments dans leur ordre, 标签上 pose l’emplacement de l’information, 写着 indique qu’elle y est inscrite, puis 要饭后吃 donne l’instruction : il faut le prendre après les repas. L’ensemble signifie donc : « L’étiquette dit qu’il faut le prendre après les repas. »

4. 那就别在早餐前吃。

   Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   那就

   alors, dans ce cas

   别

   ne … pas (interdiction)

   早餐

   petit-déjeuner

   前

   avant

   吃

   manger ; prendre

   Explication détaillée

   那就 reprend la situation déjà établie et signifie ici « alors, dans ce cas ». 那 peut renvoyer à ce qui vient d’être dit, tandis que 就 marque la conséquence pratique : « dans ce cas, alors ». Ensemble, c’est une construction réutilisable pour tirer une conclusion. Exemple : 那就明天去。 — « Alors, allons-y demain. » 别 se place avant le verbe pour interdire ou déconseiller une action à la deuxième personne : « ne … pas ». Il s’agit ici d’une négation injonctive, et non de la négation neutre d’un fait. Exemple : 别说话。 — « Ne parle pas. » La structure réutilisable est 别 + verbe. 早餐 signifie « petit-déjeuner ». C’est un nom composé : 早 renvoie au matin et 餐 à un repas, mais l’ensemble s’emploie comme le nom du repas du matin. Exemple : 我吃早餐。 — « Je prends mon petit-déjeuner. » 前 signifie « avant » dans 早餐前. En chinois, il suit ici le nom auquel il se rapporte : nom + 前 signifie « avant le nom / avant ce moment ». Exemple : 睡觉前洗脸。 — « Lave-toi le visage avant de dormir. » 吃 est le verbe « manger » ; dans la phrase fixe et avec le contexte d’un produit à prendre, il signifie « prendre » le produit. Sa forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. D’autres compléments précisent ce qui est mangé ou pris, par exemple 吃药 — « prendre un médicament ». Exemple : 饭后吃药。 — « Prends le médicament après le repas. » L’ensemble se construit ainsi : 那就 (« alors, dans ce cas ») + 别 (interdiction) + 早餐前 (« avant le petit-déjeuner ») + 吃 (« manger / prendre »). Le sens complet est donc : « Alors, dans ce cas, ne le prends pas avant le petit-déjeuner. » Le complément d’objet n’est pas exprimé dans la phrase chinoise ; sa compréhension comme « le » vient de la traduction fixe et du contexte.

5. 我不确定该吃多少。

   Je ne suis pas sûr de la dose à prendre.

   我

   je / moi

   不确定

   ne pas être sûr

   该

   devoir / être censé

   吃

   prendre ou manger

   多少

   combien / quelle quantité

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier ; il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 不确定 signifie « ne pas être sûr / ne pas savoir avec certitude ». Dans cette phrase, il exprime l’incertitude du locuteur, et non l’absence de décision. 确定 signifie « être certain, être fixé » ; la négation 不 donne 不确定, « ne pas être certain ». 该 indique ici ce qui est approprié ou ce qu’il faudrait faire : « devoir / être censé ». Il introduit l’action jugée convenable, sans exprimer à lui seul une obligation absolue. Dans 该吃多少, il porte sur l’action 吃 et signifie « quelle quantité il faudrait prendre ». 吃 signifie littéralement « manger », mais dans cette phrase, conformément à la traduction et au contexte de la dose à prendre, il signifie « prendre » un médicament ou une dose par voie orale. Son emploi ne transforme donc pas la phrase en une affirmation générale sur le fait de manger. Exemple : 饭后吃药。 — « Prends le médicament après le repas. » 多少 demande une quantité ou un nombre indéterminé : « combien / quelle quantité ». Ici, il demande la quantité du médicament ou de la dose à prendre ; il ne demande pas l’identité du médicament. Exemple : 你要多少水？ — « Quelle quantité d’eau veux-tu ? » En combinant les éléments dans leur ordre : 我 (« je ») + 不确定 (« ne suis pas sûr ») + 该吃多少 (« de la quantité qu’il faudrait prendre »), on obtient : « Je ne suis pas sûr de la dose à prendre. » La question intégrée 多少 porte sur la quantité, tandis que 该 indique l’action appropriée et 吃 prend ici le sens contextuel de « prendre » une dose par voie orale.

6. 如果标签上的说明不清楚，就给药房打电话。

   Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

   如果 … 就

   si…, alors…

   标签

   étiquette

   上的

   sur (un support)

   说明

   indications ; instructions

   不清楚

   ne pas être clair

   给

   à ; pour

   药房

   pharmacie

   打电话

   téléphoner

   Explication détaillée

   如果……就…… Cette structure relie une condition et sa conséquence : 如果 introduit la condition, et 就 introduit ce qui doit ou va se produire dans ce cas. Elle est réutilisable avec des sujets et des verbes différents. Exemple : 如果下雨，就带伞。— « S'il pleut, prends un parapluie. » 标签 标签 signifie ici « étiquette », notamment le support portant des informations sur un produit. Le mot peut aussi désigner une étiquette au sens plus général. Exemple : 请看标签。— « Veuillez regarder l'étiquette. » 上的 Dans 标签上的, 上 indique la position « sur » un support, et 的 relie cette indication au nom suivant : « les indications qui sont sur l'étiquette ». Ce n'est pas le mot 标签 qui signifie « sur » à lui seul. 说明 说明 signifie ici « indications » ou « instructions » : les informations écrites sur l'étiquette. Le même mot peut aussi signifier « expliquer » lorsqu'il fonctionne comme verbe ; ici, le contexte nominal après 标签上的 montre qu'il s'agit des indications écrites. 不清楚 清楚 signifie « clair » ou « compréhensible » ; 不 le nie, donnant « ne pas être clair ». Dans la phrase, 不清楚 décrit 说明 : les indications ne sont pas claires. Exemple : 这个问题不清楚。— « Cette question n'est pas claire. » 给 给 introduit ici le destinataire de l'action : 给药房打电话 signifie « téléphoner à la pharmacie ». Le mot 给 peut aussi signifier « donner », mais ce sens n'est pas celui de cette construction. 药房 药房 signifie « pharmacie ». Dans cette phrase, c'est le destinataire du coup de téléphone, et non l'agent de l'action. 打电话 打电话 est la construction usuelle « téléphoner / passer un coup de téléphone ». Elle se comporte comme un groupe verbal ; 打 ne signifie donc pas ici simplement « frapper ». Exemple : 我晚上打电话。— « Je téléphone le soir. » En assemblant les éléments, 如果标签上的说明不清楚 forme la condition « si les indications sur l'étiquette ne sont pas claires ». 就给药房打电话 donne la conséquence « téléphone alors à la pharmacie ». L'ensemble signifie : « Appelle la pharmacie si les indications sur l'étiquette ne sont pas claires. » Le chinois n'exprime pas ici de sujet séparé ; le français emploie naturellement l'impératif dans cette traduction.

7. 这样比猜更安全。

   C'est plus sûr que de deviner.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   比

   que ; sert à comparer

   猜

   deviner

   更安全

   plus sûr

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon » et désigne une manière ou une méthode déjà comprise dans le contexte. Il ne précise pas à lui seul tous les détails de cette méthode. On peut réutiliser ce mot dans 这样做 (« faire ainsi »). Exemple : 这样做比较好。 — « Il vaut mieux faire ainsi. » 比 introduit le second terme d’une comparaison. Le modèle réutilisable est A 比 B + adjectif : A présente davantage la propriété exprimée par l’adjectif que B. Ici, la manière indiquée par 这样 est comparée à l’activité de 猜. 猜 est le verbe « deviner » ou « conjecturer ». Dans cette phrase, il désigne l’activité de deviner et sert de terme de comparaison. Un verbe chinois peut ainsi occuper cette place sans article ni marque nominale. Exemple : 不要猜。 — « Ne devine pas. » 更安全 signifie « plus sûr ». 安全 est l’adjectif de base « sûr », et 更 est l’adverbe qui marque un degré supérieur, correspondant ici à « plus ». Le sens adjectival vient donc de 安全, tandis que 更 modifie son degré ; 更安全 n’est pas une forme fléchie de 安全. Exemple : 这个方法更安全。 — « Cette méthode est plus sûre. » En assemblant les éléments, le schéma 这样比猜更安全 compare la manière indiquée par 这样 avec le fait de deviner et affirme que la première est plus sûre. L’ensemble signifie : « C’est plus sûr de cette façon que de deviner. »

8. 在你吃药之前，药剂师可以告诉你正确的剂量。

   Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu prennes le médicament.

   在 … 之前

   avant

   你

   tu / te

   吃药

   prendre un médicament

   药剂师

   pharmacien

   可以

   pouvoir

   告诉

   dire à quelqu’un

   正确的

   correct, juste

   剂量

   dose

   Explication détaillée

   在……之前 encadre une proposition temporelle : 在 introduit le repère et 之前 signifie « avant ». Ici, ce repère est la proposition 你吃药 ; l’ensemble signifie donc « avant que tu prennes le médicament ». Ce modèle est réutilisable avec d’autres actions, par exemple 在出门之前 : « avant de sortir ». 你 est le pronom de deuxième personne du singulier : ici, c’est la personne à qui la traduction française s’adresse avec « te ». En chinois moderne, ce pronom ne change pas selon le genre. Dans 你吃药, il est le sujet de l’action suivante. 吃药 est une combinaison verbale très courante : 吃 signifie littéralement « manger », mais avec 药 il signifie « prendre un médicament ». Le verbe conserve la même forme pour les personnes ; le contexte et les marqueurs temporels indiquent l’action. Exemple : 请吃药 signifie « Prenez le médicament, s’il vous plaît ». 药剂师 est le nom « pharmacien ». Il désigne ici l’acteur qui peut fournir l’information. Pour parler d’une autre profession, on peut employer un autre nom de métier ; il ne faut pas analyser 药剂师 comme une forme fléchie de 剂量. 可以 exprime ici la possibilité ou la capacité : le pharmacien « peut » donner cette information. Il précède généralement le verbe concerné, comme dans 可以帮助你 : « peut t’aider ». Dans cette phrase, il ne signifie pas « doit ». 告诉 signifie « dire à quelqu’un » ou « informer quelqu’un ». La construction utile est 告诉 + personne + information : 告诉你正确的剂量 signifie « te dire la bonne dose ». L’objet de l’information peut donc suivre directement la personne indiquée par 你. 正确的 signifie « correct » ou « juste ». 正确 est l’adjectif, et 的 relie cet adjectif au nom qu’il caractérise : 正确的剂量, « la dose correcte ». La présence de 的 ne marque pas ici un temps ou un degré de comparaison. 剂量 est le nom « dose », c’est-à-dire la quantité de médicament à prendre. Dans l’énoncé, il s’agit de l’information que le pharmacien peut communiquer, et non du médicament lui-même. Assemblage : 在你吃药之前 signifie « avant que tu prennes le médicament » ; 药剂师可以告诉你 signifie « le pharmacien peut te dire » ; 正确的剂量 signifie « la bonne dose ». La phrase entière veut donc dire : « Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu prennes le médicament. »