Demander son chemin à l'accueil d'une clinique | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander son chemin à l'accueil d'une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

请问，候诊室在哪里？

qǐngwèn, hòuzhěnshì zài nǎlǐ? Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

经过前台就可以了。

jīngguò qiántái jiù kěyǐ le. Passez devant l'accueil.

它在您的左边。

tā zài nín de zuǒbiān. Ce sera sur votre gauche.

我坐下前需要先登记吗？

wǒ zuòxià qián xūyào xiān dēngjì ma? Est-ce que je dois m'enregistrer avant de m'asseoir ?

请先填好这张表。

qǐng xiān tiánhǎo zhè zhāng biǎo. Remplissez d'abord ce formulaire.

然后把它交给前台。

ránhòu bǎ tā jiāo gěi qiántái. Ensuite, donnez-le à l'accueil.

轮到我时，会有人叫我吗？

lúndào wǒ shí, huì yǒu rén jiào wǒ ma? Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

护士应该很快会叫您的名字。

hùshi yīnggāi hěn kuài huì jiào nín de míngzi. Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

我需要把医保卡准备好吗？

wǒ xūyào bǎ yībǎokǎ zhǔnbèi hǎo ma? Est-ce que je dois garder ma carte d'assurance prête ?

把它放在手边，以防前台还需要。

bǎ tā fàng zài shǒubiān, yǐfáng qiántái hái xūyào. Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

Mot par mot

请问 «请问» est une formule polie pour introduire une question. Dans cette expression, «请» adoucit la demande et «问» signifie poser une question. Elle sert notamment à demander un renseignement à l’accueil.

候诊室 «候诊室» désigne la salle où l’on attend une consultation. Le mot est utilisé ici pour demander où se trouve cette salle. À la clinique, il peut être employé comme objet de «在哪里».

在 Dans «候诊室在哪里», «在» indique le lieu où se trouve quelque chose. Il relie ici la salle à sa position demandée. On l’emploie avant une indication de lieu.

哪里 «哪里» signifie «où» et demande un emplacement. Dans «候诊室在哪里», il porte sur le lieu de la salle d’attente. La structure «在哪里» sert à demander où se trouve une personne ou une chose.

经过 «经过» signifie passer par ou devant un endroit. Dans «经过前台», il donne une indication d’itinéraire à travers l’accueil. Le lieu parcouru vient directement après «经过».

前台 «前台» désigne l’accueil ou le comptoir d’une clinique. Ici, on passe devant «前台» puis on remet le formulaire à «前台». Le mot peut donc désigner le lieu ou le personnel de l’accueil selon le contexte.

就 Dans «经过前台就可以了», «就» relie le fait de passer devant l’accueil à la conclusion que cela suffit. Il donne l’idée de «alors» ou «il suffit de». Il apparaît ici dans une instruction courte indiquant la marche à suivre.

可以 Dans «就可以了», «可以» signifie que c’est possible ou que cela convient. Avec «就» et «了», l’expression indique que passer devant l’accueil suffit. Cette expression peut servir à confirmer qu’une action est suffisante.

了 Dans «就可以了», «了» marque la conclusion pratique de l’instruction : après cette action, c’est bon. Il ne porte pas seul le sens de toute l’expression. Ici, il ferme une réponse qui indique que la démarche suffit.

它 «它» signifie «il» ou «elle» pour une chose. Dans «它在您的左边», il reprend la salle d’attente mentionnée juste avant. On l’emploie pour désigner un élément non humain déjà identifiable.

您 «您» est la forme polie de «vous». Dans «您的左边», il désigne la personne à qui l’on donne l’indication. La forme possessive «您的» précède ce qui appartient ou se rapporte à cette personne.

的 Dans «您的左边», «的» relie «您» à «左边» et indique que c’est le côté gauche de la personne. Il marque ici une relation de possession ou de rattachement. La structure «您的» peut précéder un nom qui se rapporte à la personne.

左边 «左边» signifie le côté gauche. Dans «您的左边», il précise la direction par rapport à la personne à qui l’on parle. On peut l’utiliser dans une indication de lieu avec «的» après la personne ou le repère.

我 «我» signifie «je» ou «me» selon sa place dans la phrase. Dans «我坐下前», la personne parle d’elle-même, et dans «轮到我时», elle parle du moment où ce sera son tour. Il sert ici à indiquer la personne concernée par l’action ou le tour.

坐下 «坐下» signifie s’asseoir ou prendre place. Dans «我坐下前», l’action de s’asseoir est présentée comme le repère temporel. On peut l’employer pour parler du fait de prendre place ou pour donner cette instruction.

前 Dans «坐下前», «前» signifie «avant» et place l’action de s’asseoir après ce repère. Il indique que l’enregistrement doit avoir lieu auparavant. La structure action + «前» sert à parler de ce qui se passe avant une action.

需要 Dans «我坐下前需要先登记吗», «需要» signifie avoir besoin de ou devoir faire quelque chose. Il exprime ici la nécessité de s’enregistrer avant de s’asseoir. Il peut être suivi directement d’une action, comme dans «需要先登记».

先 «先» signifie «d’abord» et indique l’ordre des actions. Dans «需要先登记» et «请先填好», il demande de faire cette action avant la suivante. Il est utile pour donner une première étape dans une procédure.

登记 «登记» signifie s’enregistrer ou inscrire ses informations. Dans cette clinique, il s’agit de faire l’enregistrement avant de s’asseoir. Le mot suit «先» dans «先登记» pour présenter cette étape comme prioritaire.

吗 «吗» est une particule placée à la fin d’une question à réponse oui ou non. Dans «登记吗», elle transforme la demande de l’enregistrement en question. Elle se place après l’ensemble de la phrase interrogative.

请 Dans «请先填好这张表», «请» introduit une demande polie, équivalente à «veuillez». Il rend l’instruction plus courtoise. Il peut être placé au début d’une consigne adressée à la personne en face.

填 «填» signifie remplir, ici remplir un formulaire. Dans «填好这张表», il désigne l’action de compléter le document. Il est suivi de l’objet «这张表».

好 Dans «填好这张表», «好» indique que le remplissage doit être mené à bien. Il complète ici l’action «填» en soulignant que le formulaire doit être rempli correctement et complètement. La structure «填好» convient à une consigne concernant un document.

这 «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne le formulaire présent ou identifiable dans la situation. Dans «这张表», il précède le classificateur et le nom. La structure «这张表» sert à parler de ce formulaire précis.

张 Dans «这张表», «张» est le classificateur utilisé avec un objet plat comme une feuille ou un formulaire. Il se place entre «这» et «表». Cette forme permet de compter ou de désigner le document comme une feuille.

表 «表» désigne ici le formulaire à remplir. Dans «这张表», il est précisé par «这张» pour parler de ce document précis. Il apparaît comme l’objet de l’action «填好».

然后 «然后» signifie «ensuite» et introduit l’étape qui suit. Dans la conversation, il annonce la remise du formulaire après son remplissage. Il sert à organiser clairement les actions d’une procédure.

把 Dans «把它交给前台» et «把它放在手边», «把» place l’objet directement concerné avant l’action. Il permet de mettre l’accent sur ce qui sera remis ou placé. La structure «把» + objet + action est adaptée à une consigne pratique.

交给 «交给» signifie remettre quelque chose à quelqu’un ou à un service. Dans «把它交给前台», le formulaire doit être remis à l’accueil. Le destinataire vient après «交给».

轮到 «轮到» signifie que c’est le tour de quelqu’un. Dans «轮到我时», la personne parle du moment où son propre tour arrivera. Le nom ou pronom désignant la personne vient après «轮到».

时 Dans «轮到我时», «时» signifie «quand» ou «au moment où». Il transforme «轮到我» en repère temporel pour l’action qui suit. Il se place à la fin de la proposition qui indique ce moment.

会 Dans «会有人叫我吗», «会» indique qu’un événement est attendu ou prévu. Ici, la personne demande si quelqu’un l’appellera quand son tour arrivera. Il se place avant l’événement attendu, comme dans «会有人叫我».

有人 «有人» signifie «quelqu’un» ou «il y a une personne». Dans «会有人叫我吗», il désigne la personne qui appellera le visiteur sans préciser son identité. Il peut être suivi directement d’une action, comme «叫我».

叫 Dans «叫我» et «叫您的名字», «叫» signifie appeler quelqu’un ou appeler son nom. La conversation l’emploie pour annoncer qu’un membre du personnel appellera le visiteur. Il peut être suivi d’une personne ou d’un nom.

护士 «护士» signifie infirmier ou infirmière. Dans «护士应该很快会叫您的名字», le mot désigne la personne de la clinique qui appellera le nom du visiteur. Il peut être le sujet d’une action dans une scène médicale.

应该 Dans «护士应该很快会叫您的名字», «应该» exprime une attente raisonnable : l’infirmière est censée appeler le nom prochainement. Il présente l’événement comme probable plutôt que comme une certitude absolue. Il se place avant l’action attendue.

很快 «很快» signifie «bientôt» ou «rapidement». Dans «很快会叫您的名字», il précise que l’appel du nom ne devrait pas tarder. Il peut précéder «会» pour situer un événement attendu dans un avenir proche.

名字 «名字» signifie «nom», ici le nom de la personne qui attend. Dans «您的名字», il est relié à la personne par «的». L’expression peut être utilisée lorsque le personnel appelle ou vérifie le nom de quelqu’un.

医保卡 «医保卡» désigne la carte d’assurance maladie. Dans la question, la personne demande si elle doit préparer cette carte pour la clinique. Le mot est l’objet de «准备好».

准备 Dans «把医保卡准备好吗», «准备» signifie préparer ou mettre quelque chose en état d’être utilisé. Avec «好», «准备好» indique que la carte doit être prête. La structure «把» + objet + «准备好» convient pour demander de préparer un document ou un objet.

放 Dans «把它放在手边», «放» signifie mettre ou placer. Ici, la carte doit être placée à portée de main pour pouvoir être présentée de nouveau. La structure «把» + objet + «放在» + lieu indique où placer quelque chose.

手边 «手边» signifie «à portée de main». Dans «放在手边», il indique que la carte doit rester facilement accessible. Cette expression s’emploie avec «放在» pour préciser l’endroit où garder un objet.

以防 «以防» signifie «au cas où» ou «par précaution». Dans «以防前台还需要», «以» introduit le but préventif et «防» exprime l’idée d’éviter une difficulté ; ensemble, ils annoncent une éventualité contre laquelle on se prépare. L’expression sert ici à justifier le fait de garder la carte à portée de main.

还 Dans «前台还需要», «还» signifie «encore» ou «de nouveau». Il indique que l’accueil pourrait avoir besoin de la carte une fois de plus. Il se place avant le verbe, comme dans «还需要».

Points de Grammaire

先……，然后……

先填好表，然后交给前台。

xiān tiánhǎo biǎo, ránhòu jiāo gěi qiántái.

Remplissez d'abord le formulaire, puis remettez-le à l'accueil.

先 et 然后 organisent deux actions dans l'ordre ; le sujet peut rester implicite.

以防 + proposition

医保卡准备好，以防还需要。

yībǎokǎ zhǔnbèi hǎo, yǐfáng hái xūyào.

Préparez la carte d'assurance maladie, au cas où vous en auriez encore besoin.

以防 introduit une précaution ; 还 indique qu'un besoin pourrait subsister.

Vocabulaire Chinois

表 Nom

biǎo formulaire

登记 Verbe

dēngjì s'enregistrer, s'inscrire

候诊室 Nom

hòuzhěnshì salle d'attente

经过 Verbe

jīngguò passer devant, passer par

前台 Nom

qiántái accueil, comptoir d'accueil

请问 Expression

qǐngwèn excusez-moi, puis-je vous demander

然后 Adverbe

ránhòu ensuite, puis

填好 Verbe

tiánhǎo remplir complètement

先 Adverbe

xiān d'abord

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de, devoir

左边 Nom

zuǒbiān côté gauche, à gauche

坐下 Verbe

zuòxià s'asseoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'asseoir

Voir la Réponse

坐下

s'enregistrer, s'inscrire

Voir la Réponse

登记

avoir besoin de, devoir

Voir la Réponse

需要

accueil, comptoir d'accueil

Voir la Réponse

前台