Respecter les règles d'une cuisine partagée | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Respecter les règles d'une cuisine partagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我刚开始使用这间共用厨房。我应该知道什么？

Wǒ gāng kāishǐ shǐyòng zhè jiān gòngyòng chúfáng. Wǒ yīnggāi zhīdào shénme? Je découvre cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?

保持台面干净整洁，做完饭马上收拾。

Bǎochí táimiàn gānjìng zhěngjié, zuò wán fàn mǎshàng shōushi. Garde les plans de travail dégagés et nettoie juste après avoir cuisiné.

我洗好平底锅后，应该放在哪里？

Wǒ xǐ hǎo píngdǐguō hòu, yīnggāi fàng zài nǎlǐ? Où dois-je ranger une poêle après l'avoir lavée ?

平底锅干了以后，放在水槽旁边的下层架子上。

Píngdǐguō gān le yǐhòu, fàng zài shuǐcáo pángbiān de xiàcéng jiàzi shàng. Utilise l'étagère du bas à côté de l'évier, quand la poêle est sèche.

我走之前要擦台面吗？

Wǒ zǒu zhīqián yào cā táimiàn ma? Est-ce que je dois essuyer le plan de travail avant de partir ?

把台面擦干净，把用过的东西都收好。

Bǎ táimiàn cā gānjìng, bǎ yòngguo de dōngxi dōu shōu hǎo. Essuie-le et range tout ce que tu as utilisé.

还有什么需要检查的吗？

Hái yǒu shénme xūyào jiǎnchá de ma? Y a-t-il autre chose que je devrais vérifier ?

把这里整理好，留给下一个人使用。

Bǎ zhèlǐ zhěnglǐ hǎo, liú gěi xià yí ge rén shǐyòng. Laisse l'espace prêt pour la personne suivante.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Dans «我刚开始使用», il est placé avant le groupe verbal pour indiquer qui commence à utiliser la cuisine. Cette structure s’emploie pour parler de sa propre action.

刚 «刚» indique qu’une action vient d’avoir lieu ou commence tout récemment ; ici, «我刚开始使用» signifie que l’utilisation vient de commencer. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. On l’utilise pour situer une action dans un passé très proche.

开始 «开始» signifie commencer ; dans «刚开始使用», il indique le début de l’utilisation. Il peut être suivi directement d’une action, comme dans «开始使用». Cette structure convient lorsqu’on parle du début d’une activité.

使用 «使用» signifie utiliser, ici utiliser la cuisine. Dans «开始使用», il suit «开始» et désigne l’activité qui commence. Ce mot s’emploie avec l’objet utilisé, comme dans «使用这间共用厨房».

这 «这» signifie ce, cette ou cet et désigne quelque chose qui est proche ou identifié dans la situation. Dans «这间共用厨房», il précise de quelle cuisine il s’agit. Il se place devant le classificateur et le nom.

间 «间» est le classificateur utilisé ici pour compter une pièce ou une cuisine, comme dans «这间共用厨房». Il se place entre «这» et le nom. On l’emploie lorsque le lieu est considéré comme une pièce.

共用 «共用» signifie partagé ou utilisé en commun par plusieurs personnes ; ici, il décrit la cuisine. Dans «共用厨房», il se place devant «厨房» pour préciser que la cuisine est commune. Cette structure convient pour décrire un espace ou un équipement partagé.

厨房 «厨房» signifie cuisine, le lieu où l’on prépare les repas. Dans «这间共用厨房», il désigne précisément la pièce utilisée par plusieurs personnes. Ce mot s’emploie avec un lieu ou une activité de cuisine.

应该 «应该» exprime ce qu’il faudrait ou devrait faire ou savoir ; dans «我应该知道什么？», il introduit ce que la personne est censée savoir. Il se place avant le verbe, comme dans «应该知道». On l’utilise pour demander ou donner une recommandation.

知道 «知道» signifie savoir ou être au courant ; ici, il concerne les informations à connaître sur la cuisine. Dans «应该知道什么？», «什么» est placé après lui pour demander quelles informations sont nécessaires. Cette structure s’emploie avec une information ou un élément connu.

什么 «什么» signifie quoi ou quelle chose ; dans «我应该知道什么？», il demande ce qu’il faut savoir. Il occupe ici la place de l’objet après «知道». On l’utilise pour poser une question ouverte sur une chose ou une information.

保持 «保持» signifie maintenir ou garder un état ; dans «保持台面干净整洁», il demande de garder le plan de travail propre et bien rangé. Il est suivi de l’élément concerné puis de l’état à maintenir. Cette structure sert à donner une consigne de maintien d’un état.

台面 «台面» désigne la surface du plan de travail, ici dans la cuisine. Dans «保持台面干净整洁» et «把台面擦干净», c’est l’objet qui doit rester propre ou être essuyé. Ce mot s’emploie pour parler de la surface d’une table ou d’un comptoir.

干净 «干净» signifie propre ; dans «保持台面干净整洁», il décrit l’état demandé pour le plan de travail. Il se place après l’objet dans la structure «保持台面干净整洁». On l’utilise pour indiquer qu’une surface ou une chose ne doit pas être sale.

整洁 «整洁» signifie bien rangé et net ; dans «保持台面干净整洁», il complète «干净» pour décrire l’état attendu du plan de travail. Il apparaît après «干净» dans cette description. Cette combinaison convient à une consigne concernant l’ordre et la propreté d’un espace.

做 «做» signifie faire ; dans «做完饭», il signifie préparer ou cuisiner le repas. Il est placé avant «完» pour former l’expression indiquant que l’action est terminée. On l’emploie ici dans l’activité «做饭».

完 «完» indique que l’action précédente est menée à son terme ; dans «做完饭», il signifie une fois le repas préparé. Il suit le verbe «做» et précède «饭». La structure «做完饭» sert à situer l’action suivante après la fin de la préparation du repas.

饭 «饭» désigne ici le repas ou la nourriture dans «做完饭». Il complète «做» pour former l’activité de préparer ou cuisiner un repas. Cette expression s’emploie pour parler du rangement à effectuer après avoir cuisiné.

马上 «马上» signifie immédiatement ou tout de suite ; dans «做完饭马上收拾», il demande de ranger dès que le repas est terminé. Il se place avant l’action qui doit suivre. On l’utilise pour donner une consigne sans délai.

收拾 «收拾» signifie ranger ou nettoyer après une activité ; dans «马上收拾», il désigne le nettoyage de la cuisine après avoir cuisiné. Il suit «马上», qui précise que l’action doit être immédiate. Ce verbe convient pour remettre un espace en ordre.

洗 «洗» signifie laver ; dans «洗好平底锅», il désigne le lavage de la poêle. Il est suivi de «好» pour indiquer que le lavage est terminé correctement. Cette structure s’emploie pour parler d’un objet qu’on a fini de laver.

好 Dans «洗好平底锅», «好» indique que le lavage est achevé et que la poêle est prête pour l’étape suivante. Dans le dialogue, la même idée apparaît dans «收好» et «整理好», où l’action est également menée correctement à son terme. Il suit le verbe auquel il donne cette valeur de résultat.

平底锅 «平底锅» signifie poêle ou poêle à fond plat ; c’est l’objet lavé puis rangé dans le dialogue. Dans «洗好平底锅», il suit l’action de laver. Ce mot s’emploie lorsqu’on donne des consignes concernant cet ustensile.

后 «后» signifie après ; dans «洗好平底锅后», il place l’action suivante après le lavage terminé de la poêle. Il se place après l’action ou le groupe verbal concerné. La structure «洗好平底锅后» sert à organiser deux actions dans le temps.

放 «放» signifie mettre ou placer ; dans «放在哪里» et «放在水槽旁边的下层架子上», il désigne l’action de ranger la poêle à un endroit précis. Il peut être suivi d’un lieu avec «在». On l’utilise pour donner ou demander l’emplacement d’un objet.

在 «在» introduit ici le lieu où l’on place quelque chose, comme dans «放在水槽旁边的下层架子上». Il suit «放» et précède le lieu. Cette structure sert à indiquer l’endroit où un objet doit être placé.

哪里 «哪里» signifie où ; dans «放在哪里», il demande le lieu où placer la poêle. Il suit «放在» dans la question. On l’utilise pour demander l’emplacement d’une personne ou d’un objet.

干 «干» signifie sec ou sécher ; dans «干了以后», il décrit l’état de la poêle avant son rangement. Il apparaît avec «了» pour présenter le moment où elle est devenue sèche. Cette expression s’emploie pour attendre qu’un objet soit sec avant l’étape suivante.

了 Dans «干了以后», «了» marque le changement d’état : la poêle est devenue sèche. Il se place après «干» avant «以后». Cette structure relie l’état atteint à l’action qui suit.

以后 «以后» signifie après ou par la suite ; dans «干了以后», il indique que le rangement se fait une fois la poêle sèche. Il se place après l’événement ou l’état qui sert de repère. La structure «干了以后» permet de donner un ordre temporel.

水槽 «水槽» signifie évier ; dans «水槽旁边的下层架子», il sert de repère pour localiser l’étagère. Il est suivi de «旁边» pour exprimer l’idée de proximité. Ce mot s’emploie pour indiquer un emplacement dans la cuisine.

旁边 «旁边» signifie à côté de ou près de ; dans «水槽旁边», il situe l’étagère à côté de l’évier. Il se place après le lieu de référence. Cette structure s’emploie pour décrire la position relative de deux objets.

的 Dans «水槽旁边的下层架子», «的» relie la description «水槽旁边» au nom «下层架子». Il montre que l’étagère est celle qui se trouve à côté de l’évier. Cette structure permet de placer une description avant le nom.

下层 «下层» signifie niveau inférieur ou partie basse ; dans «下层架子», il précise quelle étagère utiliser. Il se place avant «架子» pour décrire sa position. Cette expression sert à distinguer une étagère située plus bas.

架子 «架子» signifie étagère ou support ; dans «下层架子», il désigne l’endroit où ranger la poêle. Il peut être précisé par sa position, comme dans «水槽旁边的下层架子». On l’utilise pour parler d’un meuble ou d’un support de rangement.

上 Dans «架子上», «上» signifie sur et indique que la poêle est placée sur l’étagère. Il suit le lieu «架子» dans la structure «放在……上». Cette structure sert à préciser qu’un objet repose sur une surface.

走 «走» signifie partir ou s’en aller ; dans «我走之前», il désigne le départ de la personne. Il est suivi de «之前» pour situer une autre action avant ce départ. On l’utilise pour parler du moment où l’on quitte un lieu.

之前 «之前» signifie avant ; dans «我走之前», il indique que l’essuyage doit avoir lieu avant de partir. Il se place après l’action de référence. La structure «走之前» sert à donner une limite temporelle à une consigne.

要 «要» exprime ici ce qu’il faut ou ce qu’on doit faire ; dans «走之前要擦台面吗？», il porte sur l’action d’essuyer le plan de travail. Il se place avant «擦台面» dans la question. On l’utilise pour demander si une action est requise.

擦 «擦» signifie essuyer ; dans «擦台面» et «把台面擦干净», il désigne le fait d’essuyer le plan de travail. Il peut être suivi directement de l’objet ou de «干净» pour indiquer le résultat recherché. Ce verbe s’emploie pour nettoyer une surface avec un mouvement d’essuyage.

吗 «吗» est la particule qui transforme «走之前要擦台面» en question à réponse oui ou non. Elle se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour vérifier si une consigne ou une action est nécessaire.

把 «把» introduit l’objet sur lequel l’action va produire un résultat ; dans «把台面擦干净», l’objet est le plan de travail. Il se place avant l’objet, puis vient l’action «擦干净». Cette structure convient aux consignes qui mettent en avant le traitement d’un objet.

用 «用» signifie utiliser ; dans «用过的东西», il décrit les objets dont la personne s’est servie. Il est suivi de «过» et placé avant «的东西» pour former la description des objets. Cette structure permet de parler des choses déjà utilisées dans la situation.

过 Dans «用过的东西», «过» indique que les objets ont déjà été utilisés. Avec «用», il forme «用过», qui décrit «东西». On l’emploie ici pour distinguer les objets dont la personne s’est servie et qu’elle doit ranger.

东西 «东西» signifie choses ou objets ; dans «用过的东西», il désigne tout ce qui a été utilisé dans la cuisine. Il est précédé de «用过的», qui le décrit. Ce mot s’emploie pour parler d’objets de manière générale.

都 «都» signifie tous ou tout ; dans «把用过的东西都收好», il inclut l’ensemble des objets utilisés. Il se place après le groupe nominal et avant le verbe. On l’utilise pour donner une consigne qui s’applique à chaque élément du groupe.

收 «收» signifie ranger, mettre de côté ou stocker ; dans «收好», il désigne le rangement des objets utilisés. Il est suivi de «好» pour indiquer que le rangement doit être correctement terminé. Cette expression s’emploie pour remettre des objets à leur place.

还 Dans «还有什么需要检查的吗？», «还» signifie encore ou de plus et ajoute une éventuelle autre chose à vérifier. Il est placé avant «有» dans la question. Cette structure sert à demander s’il reste un élément supplémentaire.

有 Dans «还有什么需要检查的吗？», «有» exprime l’existence de quelque chose à vérifier. Avec «还», il forme l’idée de « y a-t-il encore quelque chose ». On l’utilise dans cette structure pour demander si un élément supplémentaire est présent.

需要 «需要» signifie avoir besoin de ou nécessiter ; dans «需要检查», il indique qu’une vérification est requise. Il se place avant «检查» pour préciser l’action nécessaire. Cette structure sert à demander quels éléments doivent encore être contrôlés.

检查 «检查» signifie vérifier ou contrôler ; dans «需要检查», il désigne l’examen final de la cuisine. Il suit «需要» dans la question «还有什么需要检查的吗？». On l’utilise lorsqu’on veut s’assurer qu’il ne manque rien avant de partir.

这里 «这里» signifie ici et désigne l’espace où se trouvent les interlocuteurs. Dans «把这里整理好», c’est l’endroit qui doit être remis en ordre. On l’utilise pour parler du lieu présent sans en répéter le nom.

整理 «整理» signifie ranger ou organiser ; dans «把这里整理好», il désigne la remise en ordre de l’espace. Il est suivi de «好» pour indiquer que le rangement doit être achevé correctement. Cette structure convient lorsqu’on prépare un lieu pour son prochain utilisateur.

留 «留» signifie laisser ou garder pour quelqu’un ; dans «留给下一个人使用», il indique que l’espace doit rester disponible et prêt pour la personne suivante. Il est suivi de «给» pour préciser le destinataire. Cette expression s’emploie lorsqu’on prépare quelque chose pour l’utilisateur suivant.

给 Dans «留给下一个人使用», «给» introduit la personne à qui l’espace est destiné. Il suit «留» et précède «下一个人». Cette structure sert à exprimer qu’une chose est laissée pour quelqu’un.

下一个 «下一个» signifie le prochain ou le suivant ; dans «下一个人», il désigne la personne qui utilisera l’espace après l’interlocuteur. Il se place avant «人» pour le préciser. On l’utilise pour parler du prochain élément ou utilisateur dans une succession.

人 «人» signifie personne ; dans «下一个人», il désigne l’utilisateur suivant de la cuisine. Il est précédé de «下一个», qui précise son ordre dans la succession. Cette expression convient pour parler de la personne qui vient après soi.

Points de Grammaire

刚 + 动词短语

我刚开始使用共用厨房。

Wǒ gāng kāishǐ shǐyòng gòngyòng chúfáng.

Je viens de commencer à utiliser la cuisine commune.

刚 placé avant le groupe verbal indique qu’une action vient tout juste de commencer ou d’avoir lieu.

动词 + 好 + 以后

平底锅洗好以后，马上收拾。

Píngdǐguō xǐ hǎo yǐhòu, mǎshàng shōushi.

Après avoir fini de laver la poêle, range immédiatement.

好 après le verbe indique que l’action est terminée ; 以后 signifie « après ».

Vocabulaire Chinois

保持 Verbe

bǎochí maintenir, garder

厨房 Nom

chúfáng cuisine

干净整洁 Adjectif

gānjìng zhěngjié propre et bien rangé

刚 Adverbe

gāng à peine, juste

共用 Adjectif

gòngyòng commun, partagé

开始 Verbe

kāishǐ commencer

马上 Adverbe

mǎshàng immédiatement, tout de suite

使用 Verbe

shǐyòng utiliser

收拾 Verbe

shōushi ranger, nettoyer

台面 Nom

táimiàn plan de travail, comptoir

我 Pronom

wǒ je

知道 Verbe

zhīdào savoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

propre et bien rangé

Voir la Réponse

干净整洁

ranger, nettoyer

Voir la Réponse

收拾

savoir

Voir la Réponse

知道

commun, partagé

Voir la Réponse

共用