À propos de cette leçon
Avec Réserver et ranger une salle calme, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我需要一间安静的房间打电话。
Wǒ xūyào yì jiān ānjìng de fángjiān dǎ diànhuà. J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.
B
先查看共享办公室的日历。
Xiān chákàn gòngxiǎng bàngōngshì de rìlì. Commence par vérifier le calendrier du bureau partagé.
A
今天下午小房间好像有空。
Jīntiān xiàwǔ xiǎo fángjiān hǎoxiàng yǒu kòng. La petite salle semble libre cet après-midi.
B
使用房间前，把预订加到日历上。
Shǐyòng fángjiān qián, bǎ yùdìng jiā dào rìlì shàng. Ajoute la réservation au calendrier avant d'utiliser la salle.
A
打完电话后，我需要做些什么吗？
Dǎ wán diànhuà hòu, wǒ xūyào zuò xiē shénme ma? Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?
B
清理桌面，并把你的东西带走。
Qīnglǐ zhuōmiàn, bìng bǎ nǐ de dōngxi dài zǒu. Débarrasse le bureau et emporte tes affaires.
A
我离开前会把房间收拾整齐。
Wǒ líkāi qián huì bǎ fángjiān shōushi zhěngqí. Je laisserai la salle propre et rangée avant de partir.
B
这样可以帮助下一个人顺利开始。
Zhèyàng kěyǐ bāngzhù xià yí ge rén shùnlì kāishǐ. Cela aide la personne suivante à commencer sans problème.Mot par mot
我
Dans «我需要一间安静的房间打电话», «我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal pour indiquer qui fait l’action. On l’emploie quand on parle de ses propres besoins, actions ou intentions.
需要
Dans «我需要一间安静的房间», «需要» signifie « avoir besoin de » et introduit ce qui est nécessaire. Il se place avant la chose ou l’action dont on a besoin. Cette forme convient pour exprimer un besoin concret au travail, à la maison ou dans une autre situation quotidienne.
一
Dans «一间», «一» signifie « un » et indique une seule salle avec le classificateur «间». Le nombre se place avant le classificateur et le nom. On l’utilise pour préciser qu’une seule salle, personne ou chose est concernée selon le classificateur approprié.
间
Dans «一间安静的房间», «间» est le classificateur utilisé ici pour compter une pièce ou une salle. Il se place entre «一» et «房间». Il est utile lorsqu’on réserve, décrit ou demande une pièce.
安静
Dans «安静的房间», «安静» décrit une pièce où il n’y a pas de bruit : « calme ». Avec «的», il se place avant «房间» pour le qualifier. On peut l’utiliser pour préciser le type d’endroit recherché, par exemple pour un appel ou une réunion.
的
Dans «安静的房间», «的» relie la description «安静» au nom «房间». Il montre que «安静» décrit la pièce, sans porter à lui seul le sens de toute l’expression. Cette structure s’emploie couramment entre une description et le nom qu’elle précise.
房间
Dans «一间安静的房间» et «使用房间前», «房间» désigne la pièce ou la salle utilisée. Il peut être précédé d’un classificateur comme «间» ou entrer directement dans un groupe temporel. On l’emploie pour parler d’un espace intérieur précis.
打电话
Dans «打电话», l’expression signifie « téléphoner » ou « passer un appel ». «打» apporte ici l’action de passer, tandis que «电话» désigne le téléphone ou l’appel ; il faut comprendre l’expression entière. Elle s’emploie notamment pour indiquer le but d’une salle : «房间打电话» signifie ici une salle pour téléphoner.
先
Dans «先查看共享办公室的日历», «先» signifie « d’abord » et indique que cette action doit avoir lieu avant les autres. Il se place avant le verbe «查看». On l’utilise pour donner une première étape ou une priorité dans une consigne.
查看
Dans «查看共享办公室的日历», «查看» signifie consulter ou vérifier quelque chose en le regardant attentivement. Il est suivi ici de l’objet «共享办公室的日历». Cette forme convient pour vérifier un calendrier, un document ou une information avant d’agir.
共享
Dans «共享办公室», «共享» indique que le bureau est partagé par plusieurs personnes. Il se place avant «办公室» pour le qualifier. On l’emploie pour décrire un espace, un calendrier ou une ressource utilisés en commun.
办公室
Dans «共享办公室的日历», «办公室» désigne le bureau ou le lieu de travail. Avec «的», il précise à quel bureau appartient le calendrier. On l’utilise pour parler du lieu où l’on travaille ou de ses équipements.
日历
Dans «共享办公室的日历» et «加到日历上», «日历» désigne le calendrier où l’on vérifie ou inscrit une réservation. Il peut être introduit par un groupe indiquant son propriétaire ou sa destination. Cette forme est utile pour organiser un rendez-vous, une réservation ou une activité.
今天
Dans «今天下午», «今天» signifie « aujourd’hui » et situe l’action au jour présent. Il se place avant «下午» pour préciser quel après-midi est concerné. On l’emploie pour donner un moment dans la journée en cours.
下午
Dans «今天下午», «下午» signifie « l’après-midi ». Avec «今天», il forme un repère temporel placé avant la proposition «小房间好像有空». On l’utilise pour préciser le moment d’un appel, d’une réservation ou d’une autre activité.
小
Dans «小房间», «小» signifie « petit » et décrit la taille de la pièce. Il se place directement avant «房间». Cette forme sert à distinguer un espace par sa taille ou à identifier une pièce précise.
好像
Dans «小房间好像有空», «好像» signifie « sembler » ou « apparemment » et montre que l’information n’est pas présentée comme totalement certaine. Il se place avant ce qui est observé, ici «有空». On l’emploie lorsque l’on donne une impression ou une information vérifiée seulement à première vue.
有
Dans «有空», «有» indique ici qu’il y a de la disponibilité. Avec «空», il signifie que la salle a du temps libre. Cette forme s’emploie pour parler de la disponibilité d’une salle, d’une personne ou d’un moment selon le contexte.
空
Dans «小房间好像有空», «空» signifie « libre » ou « disponible », en parlant de la salle. Il suit «有» dans l’expression «有空». On l’utilise pour indiquer qu’un espace ou un moment n’est pas déjà occupé.
使用
Dans «使用房间前», «使用» signifie « utiliser » et introduit l’action d’utiliser la salle. Placé avant «房间前», il fait partie de l’expression « avant d’utiliser la salle ». On l’emploie avec un objet concret, comme une salle, un outil ou un équipement.
前
Dans «使用房间前», «前» signifie « avant » et place la proposition «使用房间» avant l’action principale. Il vient après le groupe verbal ou nominal qui indique l’événement de référence. Cette structure sert à donner une consigne préalable.
把
Dans «把预订加到日历上», «把» introduit l’objet précis que l’action va modifier ou déplacer, ici «预订». Le sens de l’action vient de l’ensemble «把预订加到日历上», et non de «把» seul. Cette construction est utile lorsqu’une consigne met en avant un objet et le résultat obtenu sur cet objet.
预订
Dans «把预订加到日历上», «预订» désigne ici la réservation à inscrire dans le calendrier. Il est placé après «把» comme objet de l’action «加». On l’emploie pour parler d’une réservation de salle, de place ou de service.
加
Dans «加到日历上», «加» signifie ajouter quelque chose à un support, ici ajouter la réservation au calendrier. Il est suivi de «到» et de la destination «日历上». Cette forme s’emploie pour inscrire une information dans un calendrier ou ajouter un élément à une liste.
到
Dans «加到日历上», «到» indique la destination vers laquelle la réservation est ajoutée : le calendrier. Il relie l’action «加» au lieu ou au support concerné. On l’utilise après un verbe de déplacement ou de transfert pour préciser où l’élément arrive.
上
Dans «日历上», «上» présente le calendrier comme le support sur lequel la réservation est inscrite. Avec «日历», il forme un groupe qui signifie « sur le calendrier ». Cette forme s’emploie pour situer une information sur une surface, un document ou un support.
打完
Dans «打完电话后», «打完» indique que l’action de passer l’appel est terminée. «完» marque l’achèvement de l’action exprimée par «打». Cette forme se place avant «电话后» pour construire « après avoir fini l’appel » et sert à organiser des actions successives.
电话
Dans «打电话» et «打完电话后», «电话» désigne le téléphone ou l’appel selon l’expression. Dans «打电话», il complète «打» pour former « téléphoner » ; dans «打完电话», il désigne l’appel qui vient d’être terminé. On l’emploie pour parler d’un appel, de son contenu ou du téléphone dans un contexte précis.
后
Dans «打完电话后», «后» signifie « après » et place l’action principale après la fin de l’appel. Il vient après le groupe «打完电话». Cette structure sert à indiquer ce qu’il faut faire après une activité.
做
Dans «做些什么», «做» signifie « faire » et introduit l’action demandée. Il est suivi de «些» et «什么», qui laissent l’action indéterminée. On l’utilise pour demander quelle action supplémentaire est nécessaire.
些
Dans «做些什么», «些» indique une certaine quantité ou plusieurs éléments non précisés. Avec «什么», il rend la question plus ouverte : « faire quelque chose » ou « faire certaines choses ». Cette forme s’emploie pour parler d’une quantité indéterminée d’actions ou d’objets.
什么
Dans «做些什么», «什么» signifie « quoi » et participe ici à une question sur l’action à effectuer. Avec «些», il ne demande pas un objet précis, mais ce qu’il faut éventuellement faire. On l’emploie pour demander une information lorsque le contenu n’est pas encore connu.
吗
Dans «我需要做些什么吗», «吗» marque une question générale qui appelle une confirmation ou une réponse. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour demander simplement si une action est nécessaire.
清理
Dans «清理桌面», «清理» signifie débarrasser ou nettoyer le bureau, ici sa surface. Il est suivi directement de l’objet «桌面». Cette forme s’emploie pour donner une consigne de rangement ou de nettoyage d’un espace.
桌面
Dans «清理桌面», «桌面» désigne la surface du bureau, c’est-à-dire l’endroit où se trouvent les objets. Il est l’objet direct de «清理». On l’emploie pour parler de la surface à nettoyer ou à débarrasser après une activité.
并
Dans «并把你的东西带走», «并» relie cette action à la consigne précédente «清理桌面». Il signifie ici « et », avec une valeur de liaison entre deux actions à réaliser. On l’emploie pour enchaîner des consignes ou des actions dans une même phrase.
你
Dans «你的东西», «你» désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « vous ». Avec «的», il indique que les choses appartiennent à cette personne. On l’emploie pour s’adresser directement à l’interlocuteur.
东西
Dans «你的东西», «东西» désigne les objets ou affaires de l’interlocuteur. Avec «你的», il précise qu’il s’agit de ses propres affaires. Cette forme s’emploie couramment pour parler d’objets personnels sans les nommer un par un.
带走
Dans «把你的东西带走», «带走» signifie emporter quelque chose en le prenant avec soi lorsqu’on part. Il porte ici sur «你的东西». On l’emploie pour donner une consigne concernant des affaires personnelles ou un objet qui ne doit pas rester sur place.
离开
Dans «我离开前», «离开» signifie quitter un lieu, ici la salle. Avec «前», le groupe signifie « avant de partir ». On l’emploie pour situer une action par rapport au moment où l’on quitte un endroit.
会
Dans «我离开前会把房间收拾整齐», «会» indique ici ce que la personne fera : elle remettra la salle en ordre avant de partir. Il se place avant le groupe verbal «把房间收拾整齐». On l’utilise pour exprimer une intention ou une action prévue.
收拾
Dans «收拾整齐», «收拾» signifie ranger ou remettre en ordre. Il est suivi de «整齐», qui décrit le résultat attendu pour la salle. On l’emploie pour parler du rangement d’une pièce, d’un bureau ou d’affaires personnelles.
整齐
Dans «把房间收拾整齐», «整齐» signifie « bien rangé » ou « en ordre » et décrit l’état souhaité de la salle après le rangement. Il suit «收拾» pour indiquer le résultat obtenu. On l’emploie lorsque l’on veut laisser un espace proprement organisé.
这样
Dans «这样可以帮助下一个人顺利开始», «这样» signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie à la façon de laisser la salle rangée. Il introduit le lien entre cette action et son effet positif. On l’emploie pour expliquer la conséquence d’une manière de faire déjà mentionnée.
可以
Dans «这样可以帮助下一个人», «可以» signifie ici « pouvoir » ou « permettre de », en présentant une conséquence possible et utile. Il est suivi de «帮助» et de la personne aidée. On l’emploie pour indiquer qu’une action rend une autre action possible.
帮助
Dans «帮助下一个人顺利开始», «帮助» signifie aider et introduit la personne qui bénéficie de cette aide. Il est suivi ici de «下一个人» puis de l’action «开始». Cette structure s’emploie pour expliquer qu’une action facilite le démarrage ou la réalisation d’une autre action.
下一个
Dans «下一个人», «下一个» signifie « suivant » et désigne celui qui vient après la personne actuelle. Il se place avant «人» pour préciser quelle personne est concernée. On l’emploie pour parler du prochain utilisateur d’une salle, d’un service ou d’une ressource.
人
Dans «下一个人», «人» signifie « personne » et complète l’expression «下一个» pour désigner l’utilisateur suivant. Il sert ici de nom pour la personne qui prendra la salle après l’interlocuteur. On l’emploie pour parler d’une personne sans préciser son identité.
顺利
Dans «顺利开始», «顺利» indique que le début se fera sans difficulté ni problème. Il se place avant le verbe «开始» pour préciser la manière dont l’action se déroule. On l’emploie pour souhaiter ou décrire le bon déroulement d’une activité.
开始
Dans «顺利开始», «开始» signifie commencer, ici commencer son activité dans la salle. Il suit «顺利», qui décrit la manière dont le début se passe. On l’emploie pour parler du démarrage d’un travail, d’un appel ou d’une autre activité.
Points de Grammaire
先……，后……
先查看日历，后预订小房间。
Xiān chákàn rìlì, hòu yùdìng xiǎo fángjiān.Consultez d’abord le calendrier, puis réservez la petite salle.
先 indique la première action et 后 la suivante ; ils organisent deux actions dans l’ordre.
V完 + objet + 后
打完电话后，清理桌面。
Dǎ wán diànhuà hòu, qīnglǐ zhuōmiàn.Après avoir fini l’appel, nettoyez la surface du bureau.
完 placé après le verbe indique que l’action est terminée ; 后 signifie « après ».
Vocabulaire Chinois
安静
Adjectif
ānjìng
calme, silencieux
我需要一间安静的房间打电话。
查看
Verbe
chákàn
consulter, vérifier
先查看共享办公室的日历。
打电话
Verbe
dǎ diànhuà
téléphoner, passer un appel
我需要一间安静的房间打电话。
房间
Nom
fángjiān
pièce, salle
我需要一间安静的房间打电话。
共享办公室
Nom
gòngxiǎng bàngōngshì
bureau partagé
先查看共享办公室的日历。
好像
Adverbe
hǎoxiàng
sembler, avoir l'air de
今天下午小房间好像有空。
今天下午
Nom
jīntiān xiàwǔ
cet après-midi
今天下午小房间好像有空。
日历
Nom
rìlì
calendrier
先查看共享办公室的日历。
先
Adverbe
xiān
d'abord
先查看共享办公室的日历。
小房间
Nom
xiǎo fángjiān
petite salle
今天下午小房间好像有空。
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
我需要一间安静的房间打电话。
一间
Numéral
yì jiān
une (pour une pièce)
我需要一间安静的房间打电话。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bureau partagé
Voir la Réponse
共享办公室cet après-midi
Voir la Réponse
今天下午une (pour une pièce)
Voir la Réponse
一间consulter, vérifier