À propos de cette leçon
Avec Organiser son temps dans la buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
今天公共洗衣房很忙。
jīntiān gōnggòng xǐyīfáng hěn máng。 La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui.
B
开始洗一批衣服前，把你的名字写在时间表上。
kāishǐ xǐ yì pī yīfu qián,bǎ nǐ de míngzi xiě zài shíjiānbiǎo shàng。 Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.
A
今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。
jīntiān xiàwǔ wǎnxiē shíhou yǒu yì tái xǐyījī kōngzhe。 Il y aura une machine à laver libre plus tard cet après-midi.
B
设一个计时器。
shè yí ge jìshíqì。 Mets un minuteur.
B
这样下一个人就不用一直等。
zhèyàng xià yí ge rén jiù bú yòng yìzhí děng。 Comme ça, la personne suivante n’attendra pas.
A
洗衣程序结束后，我应该马上把衣服拿出来吗？
xǐyī chéngxù jiéshù hòu,wǒ yīnggāi mǎshàng bǎ yīfu ná chūlái ma? Est-ce que je dois sortir mon linge dès que le cycle se termine ?
B
请这么做；湿衣服留在洗衣机里会耽误大家。
qǐng zhème zuò;shī yīfu liú zài xǐyījī lǐ huì dānwu dàjiā。 Oui, s’il te plaît ; le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde.
A
我会在洗衣程序结束前把洗衣篮拿下来。
wǒ huì zài xǐyī chéngxù jiéshù qián bǎ xǐyīlán ná xiàlái。 Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.
B
这样应该能让事情顺利进行。
zhèyàng yīnggāi néng ràng shìqing shùnlì jìnxíng。 Cela devrait permettre à la buanderie de bien fonctionner.Mot par mot
今天
Dans «今天公共洗衣房很忙», 今天 signifie «aujourd’hui» et situe la scène dans la journée actuelle. Il se place souvent au début de la phrase pour indiquer le moment. On l’utilise pour parler de ce qui se passe aujourd’hui ou d’un programme prévu aujourd’hui.
公共
Dans «公共洗衣房», 公共 indique que la buanderie est commune ou accessible à plusieurs personnes. Il se place avant le nom qu’il caractérise. On l’emploie pour parler d’un lieu ou d’un service partagé.
洗衣房
Dans «公共洗衣房», 洗衣房 désigne la buanderie, c’est-à-dire le lieu où l’on lave les vêtements. Le mot forme ici un nom de lieu avec 公共. On l’utilise pour indiquer l’endroit où se trouvent les machines à laver.
很
Dans «洗衣房很忙», 很 renforce ici la description de la buanderie, rendue par «très occupée». Il se place avant 忙, qui décrit l’état du lieu. On l’emploie couramment avant un adjectif pour décrire une situation ou un état.
忙
Dans «洗衣房很忙», 忙 signifie que la buanderie est très sollicitée et qu’il y a beaucoup d’activité. Il suit 很 pour former la description de l’état du lieu. On l’utilise pour parler d’une personne, d’un lieu ou d’une période qui demande beaucoup d’activité.
开始
Dans «开始洗一批衣服前», 开始 indique le commencement de l’action de laver une charge de vêtements. Il précède directement l’action concernée. On l’utilise pour préciser le moment où une activité débute.
洗
Dans «洗一批衣服», 洗 signifie laver les vêtements. Il est suivi ici de l’objet 一批衣服. On l’utilise avec ce que l’on nettoie ou lave, notamment dans les tâches quotidiennes.
一
Dans «一批衣服», 一 indique une seule unité comptée, ici une charge ou un lot. Il se place avant le mot de mesure 批, lui-même placé avant 衣服. On utilise cette structure pour compter une quantité regroupée.
批
Dans «一批衣服», 批 est le mot de mesure qui présente les vêtements comme un lot ou une charge. Il vient après 一 et avant 衣服. On l’emploie lorsqu’une quantité est considérée comme un ensemble traité en une fois.
衣服
Dans «一批衣服», 衣服 désigne les vêtements qui vont être lavés. Le mot est ici l’objet de 洗. On l’utilise pour parler des vêtements dans les activités de lavage, de rangement ou de transport.
前
Dans «开始洗一批衣服前», 前 signifie «avant» et indique que l’action principale doit avoir lieu avant de commencer le lavage. Il suit le groupe qui désigne l’événement de référence. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.
把
Dans «把你的名字写在时间表上», 把 introduit l’objet que l’on va inscrire et met l’accent sur le résultat de l’action. Ici, il présente 你的名字 avant 写在时间表上. On l’emploie dans une structure où un objet est placé ou traité d’une manière précise.
你
Dans «你的名字», 你 désigne la personne à qui appartient le nom, c’est-à-dire «toi» ou «ton». Il est relié à 名字 par 的. On l’utilise pour s’adresser directement à l’interlocuteur ou parler de lui.
的
Dans «你的名字», 的 relie 你 et 名字 et indique que le nom appartient à la personne désignée par 你. Il se place entre le possesseur et le nom. Cette structure sert à exprimer une relation comme «ton nom».
名字
Dans «你的名字», 名字 signifie «nom» et désigne ici le nom de la personne à inscrire. Il est l’objet de l’action d’écriture dans «把你的名字写在时间表上». On l’utilise pour remplir une liste, un planning ou un document avec le nom d’une personne.
写
Dans «把你的名字写在时间表上», 写 indique l’action d’écrire ou d’inscrire. L’objet écrit est 你的名字 et le lieu d’inscription est 时间表上. On l’utilise pour inscrire une information sur un support.
在
Dans «写在时间表上», 在 introduit le lieu où le nom est inscrit, à savoir le planning. Il apparaît après 写 et avant 时间表上 dans cette construction. On l’utilise pour relier une action à l’endroit où elle se réalise.
时间表
Dans «时间表上», 时间表 désigne le planning ou l’emploi du temps sur lequel on inscrit son nom. Il est suivi de 上 pour indiquer que l’inscription se fait sur ce support. On l’utilise pour organiser des horaires, des tours ou des créneaux.
上
Dans «时间表上», 上 signifie «sur» et indique la position sur le planning. Il se place après le nom du support ou de la surface. On l’utilise pour situer quelque chose sur une surface ou un document.
下午
Dans «今天下午晚些时候», 下午 signifie «l’après-midi» et précise le moment où une machine sera disponible. Il s’emploie ici avec 今天 et 晚些时候 pour situer plus précisément le moment. On l’utilise pour parler d’une activité prévue pendant l’après-midi.
晚些时候
Dans «今天下午晚些时候», 晚些时候 signifie «plus tard» et indique un moment ultérieur dans l’après-midi. Il précise le moment annoncé par 今天下午. On l’utilise pour parler d’une disponibilité ou d’une action qui aura lieu un peu plus tard.
有
Dans «有一台洗衣机空着», 有 annonce qu’une machine est disponible à ce moment-là. Il est suivi de la quantité 一台 et du nom 洗衣机. On l’utilise pour signaler l’existence ou la disponibilité de quelque chose.
台
Dans «一台洗衣机», 台 est le mot de mesure utilisé pour compter une machine. Il se place entre 一 et 洗衣机. On l’emploie avec des machines ou des appareils considérés comme des unités.
洗衣机
Dans «一台洗衣机», 洗衣机 désigne une machine à laver. Elle est présentée ici comme disponible grâce à 空着. On l’utilise pour parler de l’appareil qui sert à laver les vêtements.
空着
Dans «洗衣机空着», 空着 décrit l’état d’une machine qui est libre ou disponible. La forme indique ici que la machine n’est pas occupée au moment indiqué. On l’utilise pour signaler qu’un emplacement, un appareil ou un lieu est libre.
设
Dans «设一个计时器», 设 signifie régler ou programmer un dispositif, ici un minuteur. Il précède l’objet 一个计时器. On l’utilise pour demander ou décrire le réglage d’un appareil ou d’une fonction.
个
Dans «一个计时器», 个 est le mot de mesure général utilisé pour compter le minuteur. Il se place entre 一 et 计时器. On l’emploie couramment avec de nombreux noms comptables lorsqu’aucun mot de mesure plus spécifique n’est nécessaire.
计时器
Dans «一个计时器», 计时器 désigne un minuteur. Il est l’objet de l’action 设 et sert ici à rappeler la fin du cycle. On l’utilise lorsqu’un appareil doit mesurer ou signaler une durée.
这样
Dans «这样下一个人就不用一直等», 这样 signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie au fait de régler un minuteur. Il introduit la conséquence pour l’utilisateur suivant. On l’utilise pour relier une action expliquée juste avant à son résultat.
下一个
Dans «下一个人», 下一个 désigne la personne qui vient ensuite dans l’ordre d’utilisation. Il se place avant 人 pour préciser quelle personne est concernée. On l’utilise pour parler de l’élément ou de la personne suivante dans une suite.
人
Dans «下一个人», 人 signifie «personne» et désigne ici l’utilisateur suivant de la buanderie. Il est précédé de 下一个, qui précise sa position dans la séquence. On l’utilise pour parler d’une personne ou d’un groupe de personnes.
就
Dans «下一个人就不用一直等», 就 marque ici la conséquence attendue de l’action précédente. Il relie la situation décrite à l’absence d’attente pour la personne suivante. On l’utilise souvent avant le résultat ou l’action qui découle d’une situation.
不用
Dans «不用一直等», 不用 indique qu’il n’est pas nécessaire de continuer à attendre. Il se place avant 一直等, l’action qui n’a pas besoin d’être accomplie. On l’utilise pour dire qu’une action n’est pas nécessaire dans une situation donnée.
一直
Dans «一直等», 一直 indique que l’attente se prolonge continuellement. Il se place avant 等 pour préciser la durée ou la continuité de l’action. On l’utilise lorsqu’une activité se poursuit pendant un certain temps sans interruption mentionnée.
等
Dans «一直等», 等 signifie «attendre». Ici, la personne attendrait l’accès à la machine. On l’utilise pour parler de l’attente d’une personne, d’un moment ou d’une possibilité.
洗衣程序
Dans «洗衣程序结束后», 洗衣程序 désigne le cycle de lavage de la machine. Il est l’événement après lequel les vêtements doivent être sortis. On l’utilise pour parler du déroulement programmé du lavage.
结束
Dans «洗衣程序结束后», 结束 indique que le cycle de lavage arrive à son terme. Il est suivi de 后 pour situer l’action suivante après cette fin. On l’utilise pour parler de la fin d’une activité ou d’un événement.
后
Dans «洗衣程序结束后», 后 signifie «après». Il suit le groupe qui décrit l’événement de référence et introduit le moment où l’on sort les vêtements. On l’utilise pour ordonner une action après une autre.
我
Dans «我应该马上把衣服拿出来吗», 我 signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui demande conseil. Il est placé au début de la question comme sujet de l’action. On l’utilise pour parler de sa propre action ou de sa propre intention.
应该
Dans «我应该马上把衣服拿出来吗», 应该 signifie «devoir» ou «être censé» et sert ici à demander ce qui est approprié. Il se place avant l’action concernée. On l’utilise pour demander ou exprimer ce qu’il convient de faire.
马上
Dans «马上把衣服拿出来», 马上 signifie «immédiatement» ou «tout de suite». Il précise que l’action de sortir les vêtements doit suivre rapidement la fin du cycle. On l’utilise avant une action pour demander qu’elle soit réalisée sans délai.
拿
Dans «拿出来», 拿 indique l’action de prendre les vêtements. Avec 出来, l’expression précise que les vêtements sont sortis de la machine. On l’utilise avant l’objet que l’on prend, notamment dans une action de déplacement.
出来
Dans «拿出来», 出来 indique un mouvement vers l’extérieur. Il suit 拿 et précise que les vêtements passent hors de la machine. On l’utilise après un verbe de mouvement pour indiquer que quelque chose sort d’un lieu ou d’un contenant.
吗
Dans «我应该马上把衣服拿出来吗», 吗 transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour demander si une action ou une proposition est correcte.
请
Dans «请这么做», 请 introduit une demande polie, ici l’invitation à agir comme indiqué. Il se place avant l’action demandée. On l’utilise pour formuler une consigne ou une requête avec politesse.
这么
Dans «请这么做», 这么 signifie «de cette manière» et renvoie à l’action évoquée juste avant, c’est-à-dire sortir rapidement les vêtements. Il se combine ici avec 做 pour éviter de répéter toute l’action. On l’utilise pour demander de reproduire une manière d’agir déjà connue dans le contexte.
做
Dans «这么做», 做 signifie «faire» et reprend l’action demandée dans la phrase précédente. Son sens précis dépend donc de l’action déjà mentionnée. On l’utilise avec 这么 lorsqu’on demande de faire quelque chose de la manière indiquée.
湿
Dans «湿衣服», 湿 signifie «mouillé» et décrit l’état des vêtements. Il se place avant 衣服 pour caractériser ces vêtements laissés dans la machine. On l’utilise avant un nom pour indiquer qu’une chose est humide ou mouillée.
留
Dans «留在洗衣机里», 留 indique que les vêtements restent dans la machine au lieu d’être retirés. Il est suivi de 在洗衣机里, qui précise le lieu où ils restent. On l’utilise pour parler du fait de laisser quelque chose dans un endroit ou de l’y maintenir.
里
Dans «洗衣机里», 里 signifie «à l’intérieur de». Il se place après 洗衣机 pour préciser que les vêtements sont dans la machine. On l’utilise après un nom de lieu ou de contenant pour indiquer l’intérieur.
会
Dans «会耽误大家», 会 indique ici qu’une conséquence est susceptible de se produire si les vêtements restent dans la machine. Il se place avant 耽误. On l’utilise pour présenter une conséquence attendue ou possible.
耽误
Dans «耽误大家», 耽误 signifie retarder ou faire perdre du temps aux autres personnes. Ici, les vêtements laissés dans la machine empêchent les autres d’utiliser rapidement l’appareil. On l’utilise lorsqu’une situation retarde quelqu’un ou perturbe son déroulement prévu.
大家
Dans «耽误大家», 大家 désigne toutes les personnes concernées par l’utilisation de la buanderie. Il est l’objet de 耽误. On l’utilise pour parler d’un groupe dans son ensemble, lorsque tous ses membres sont concernés.
洗衣篮
Dans «我的洗衣篮», 洗衣篮 désigne le panier à linge que le locuteur apporte. Il est ici l’objet de 拿下来. On l’utilise pour transporter les vêtements vers ou depuis la buanderie.
下来
Dans «拿下来», 下来 indique que le panier est déplacé vers le bas. Il suit 拿 et précise la direction du déplacement. On l’utilise après un verbe de mouvement pour indiquer un déplacement descendant.
能
Dans «应该能让事情顺利进行», 能 indique que l’action envisagée peut permettre le bon déroulement de la situation. Il se place avant 让. On l’utilise avant un verbe pour exprimer une possibilité ou une capacité dans le contexte.
让
Dans «让事情顺利进行», 让 indique que quelque chose permet ou fait en sorte que la situation se déroule bien. Il est suivi de 事情, puis de la manière dont cette situation se déroule. On l’utilise pour présenter l’effet d’une action sur une personne, une chose ou une situation.
事情
Dans «让事情顺利进行», 事情 désigne ici la situation générale et le fonctionnement de la buanderie. Il est le sujet de 进行 après 让. On l’utilise pour parler d’une affaire ou d’un ensemble d’actions sans préciser chaque élément.
顺利
Dans «顺利进行», 顺利 signifie que le déroulement se fait sans difficulté ou de manière fluide. Il précise la façon dont 事情 se déroule. On l’utilise pour décrire une activité, une démarche ou un processus qui avance comme prévu.
进行
Dans «事情顺利进行», 进行 indique que la situation se déroule ou se poursuit. Il est complété par 顺利, qui décrit la manière du déroulement. On l’utilise pour parler d’une activité, d’une démarche ou d’un processus en cours.
Points de Grammaire
请 + 动词短语
请马上拿出来。
qǐng mǎshàng ná chūlái。Veuillez les sortir immédiatement.
请 placé avant le verbe sert à formuler une demande polie.
一直 + 动词
一直等。
yìzhí děng。Attendre continuellement.
一直 placé avant le verbe indique qu’une action se poursuit sans interruption.
Vocabulaire Chinois
公共
Adjectif
gōnggòng
public, commun
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd’hui
开始
Verbe
kāishǐ
commencer
忙
Adjectif
máng
être très fréquenté, être occupé
名字
Nom
míngzi
nom
时间表
Nom
shíjiānbiǎo
emploi du temps, planning
晚些时候
Expression
wǎnxiē shíhou
plus tard
洗一批衣服
Expression
xǐ yì pī yīfu
faire une lessive
洗衣房
Nom
xǐyīfáng
buanderie, laverie
洗衣机
Nom
xǐyījī
machine à laver
下午
Nom
xiàwǔ
après-midi
写
Verbe
xiě
écrire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire une lessive
Voir la Réponse
洗一批衣服plus tard
Voir la Réponse
晚些时候buanderie, laverie
Voir la Réponse
洗衣房commencer