Organiser son temps dans la buanderie commune | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 今天公共洗衣房很忙。

   La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui.

   今天

   aujourd’hui

   公共

   public, commun

   洗衣房

   buanderie

   很忙

   très fréquenté(e), très occupé(e)

   Explication détaillée

   今天 signifie ici « aujourd’hui ». Il combine 今 (« actuel, présent ») et 天 (« jour ») et sert couramment de repère temporel : 今天很忙。 = « Aujourd’hui, [on] est très occupé. » Placé au début, il situe l’ensemble de la phrase dans la journée actuelle. 公共 apporte l’idée de « commun, public » et précise le type de lieu. Il se place avant le nom qu’il modifie : 公共洗衣房 = « buanderie commune ». Dans cet énoncé, il ne signifie pas à lui seul qu’un nombre précis de personnes utilise le lieu. 洗衣房 est le nom « buanderie ». C’est un composé lexical comprenant 洗衣 (« laver le linge ») et 房 (« pièce, local »). Le même modèle permet de reconnaître des noms de lieux en 房, mais il faut apprendre les composés usuels plutôt que supposer que toute combinaison est naturelle. 很忙 décrit la situation du lieu : 忙 signifie « occupé, animé », et 很 marque ici un degré élevé, « très ». En chinois, un adjectif peut être prédicat sans verbe équivalent à « être » : 洗衣房很忙 signifie littéralement « la buanderie est très occupée/animée ». Dans la traduction fixée, cette animation est rendue naturellement par « très fréquentée ». 忙 peut aussi qualifier une personne, par exemple 我很忙。 = « Je suis très occupé(e). » L’ordre est donc 今天 + 公共洗衣房 + 很忙 : « Aujourd’hui, la buanderie commune est très fréquentée. » Le chinois ne marque pas ici un genre ou un nombre sur les mots ; le contexte et la traduction indiquent qu’il s’agit du lieu commun mentionné.

2. 开始洗一批衣服前，把你的名字写在时间表上。

   Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   开始

   commencer

   洗

   laver

   一批

   un lot de

   衣服

   vêtements

   前

   avant

   你的

   ton / ta

   名字

   nom

   写

   écrire ; inscrire

   时间表

   planning

   Explication détaillée

   开始 signifie ici « commencer » et peut introduire directement une action : 开始 + verbe, « commencer à… ». Dans 开始洗, c’est donc l’action de laver qui commence. Le chinois ne marque pas ici le temps par une conjugaison : le moment est compris grâce à 前 et au contexte. 洗 signifie « laver ». C’est le verbe sous sa forme non fléchie ; 开始洗 peut se réutiliser avec d’autres actions, par exemple 开始工作 (« commencer à travailler »). 一批 désigne un lot ou une quantité traitée ensemble. 一 est « un/une » et 批 est le classificateur de lots ; la séquence ne précise pas à elle seule le nombre exact de vêtements. Avec 衣服, 一批衣服 signifie donc « un lot de vêtements », rendu ici naturellement par « une machine » dans la traduction selon le contexte de la buanderie. 衣服 signifie « vêtements ». Dans la séquence 洗一批衣服, ce groupe est l’objet de 洗 : on lave un lot de vêtements. 前 placé après une action ou un groupe nominal signifie « avant ». Ainsi, 开始洗一批衣服前 signifie littéralement « avant de commencer à laver un lot de vêtements ». Le chinois place fréquemment ce marqueur temporel après l’action concernée. 你的 signifie « ton/ta ». 你 est le pronom de deuxième personne singulière ; 的 marque ici la relation possessive. 你的名字 signifie donc « ton nom ». 名字 signifie « nom », notamment le nom d’une personne. Dans l’énoncé, c’est le groupe nominal placé après 把, donc l’objet que l’on va inscrire. 写 signifie « écrire ». Dans 把你的名字写在时间表上, il prend le sens pratique de « inscrire ton nom ». Pour parler d’une inscription dans un autre contexte, on peut aussi dire 写名字 (« écrire un nom »). 时间表 signifie « emploi du temps », « planning » ou « horaire ». 在时间表上 signifie « sur le planning » : 在 introduit le lieu ou le support, et 上 indique la surface ou le support sur lequel quelque chose est placé. Dans cette phrase, 上 ne signifie donc pas « au-dessus » au sens abstrait, mais contribue à l’idée d’inscription sur le planning. La construction 把 + objet + verbe + complément met l’objet au premier plan et décrit ce qu’on en fait. Ici, 把你的名字写在时间表上 signifie « inscrire ton nom sur le planning » : 你的名字 est l’objet traité, 写 est l’action, et 在时间表上 indique le support. L’ensemble 开始洗一批衣服前 fournit le repère temporel « avant de commencer à laver un lot de vêtements ». La phrase entière demande donc d’inscrire ton nom sur le planning avant de lancer cette lessive, ce qui correspond à la traduction fournie.

3. 今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。

   Il y aura une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

   今天下午

   cet après-midi

   晚些时候

   plus tard

   有

   il y aura

   一台

   un appareil

   洗衣机

   machine à laver

   空着

   être libre

   Explication détaillée

   今天下午 situe l’événement dans l’après-midi d’aujourd’hui. 今天 signifie « aujourd’hui » et 下午 « après-midi ». En chinois, les indications de temps peuvent se placer au début de la phrase pour cadrer toute la situation. Exemple : 我今天下午上班。 — « Je travaille cet après-midi. » 晚些时候 signifie « plus tard », ici à un moment ultérieur dans cette même période. 晚 signifie « tard » et 些 atténue la précision : on ne donne pas l’heure exacte. Exemple : 我们晚些时候再谈。 — « Nous en reparlerons plus tard. » 有 exprime ici l’existence ou la disponibilité de quelque chose dans une situation donnée : « il y a / il y aura ». Le chinois n’emploie pas nécessairement un verbe distinct pour le futur dans ce type de phrase ; le moment indiqué, 今天下午晚些时候, permet de comprendre que l’existence est prévue pour plus tard. Exemple : 明天有空位。 — « Il y aura une place libre demain. » 一台 est le nombre 一 (« un/une ») suivi du classificateur 台, employé notamment avec des appareils et des machines. Le classificateur accompagne le nom dénombré ; 台 n’est pas le mot signifiant « appareil » à lui seul. Exemple : 两台电脑 — « deux ordinateurs ». 洗衣机 signifie « machine à laver ». C’est un nom composé : 洗衣 renvoie au lavage du linge et 机 à une machine. Dans la phrase donnée, c’est le nom de l’appareil qui est disponible. Exemple : 这台洗衣机很新。 — « Cette machine à laver est très neuve. » 空着 signifie ici « être libre, ne pas être occupé ». 空 signifie « vide/libre » et 着 indique que cet état se maintient. Il ne s’agit donc pas seulement d’un changement instantané, mais d’une machine qui reste disponible pendant la période concernée. Exemple : 这个座位空着。 — « Cette place est libre. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 今天下午晚些时候 donne le repère temporel « plus tard cet après-midi », puis 有一台洗衣机 introduit l’existence d’une machine à laver, et 空着 précise son état de disponibilité. L’ensemble signifie donc : « Il y aura une machine à laver libre plus tard cet après-midi. »

4. 设一个计时器。

   Mets un minuteur.

   设

   régler ; mettre

   一个

   un / une

   计时器

   minuteur

   Explication détaillée

   设 signifie ici « régler / mettre en place ». C’est le verbe chinois 设, employé directement comme consigne à l’impératif : le chinois n’ajoute pas nécessairement une forme verbale spéciale pour l’impératif. Exemple : 设闹钟。 — « Règle le réveil. » 一个 se compose de 一 (« un ») et du classificateur général 个. Dans cette phrase, l’ensemble introduit un seul minuteur, conformément à « un minuteur ». Pour compter ou présenter un objet avec ce classificateur, on peut réutiliser le modèle 一个 + nom : 一个杯子 — « un verre ». Le classificateur appartient à l’expression de quantité et ne transforme pas le nom en adjectif. 计时器 est le nom « minuteur ». Il désigne ici l’appareil que l’on met en place avec 设; le verbe et le nom forment donc 设一个计时器, « mettre/régler un minuteur ». L’énoncé complet suit le modèle réutilisable verbe + 一个 + nom : 设 donne la consigne, 一个 présente une unité, et 计时器 nomme l’objet concerné. Ainsi, 设一个计时器。 signifie « Mets un minuteur. » Le point final marque simplement la fin de la consigne.

5. 这样下一个人就不用一直等。

   Comme ça, la personne suivante n’attendra pas.

   这样

   comme ça

   下一个人

   la personne suivante

   不用

   ne pas avoir besoin de

   一直

   continuellement

   等

   attendre

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça / de cette manière ». Placé en tête, il indique que la situation décrite ensuite est le résultat ou le but de la manière déjà évoquée. Exemple : 这样做比较快。 — « Faire comme ça est plus rapide. » 下一个人 désigne « la personne suivante ». 下一个 sert à parler de l’élément qui vient après dans une suite ; 个 est le classificateur courant avec 人. Le mot 人 signifie « personne » et peut être réutilisé dans de nombreux groupes nominaux. Exemple : 下一个人请进。 — « Que la personne suivante entre, s’il vous plaît. » 不用 exprime que quelqu’un n’a pas besoin de faire quelque chose : 不用 + verbe. Ici, 不用 porte sur l’action 等, et non sur la personne. Cette construction ne signifie pas à elle seule « ne pas pouvoir » : pour l’impossibilité, on emploie notamment 不能. Exemple : 你不用回答。 — « Tu n’as pas besoin de répondre. » 一直 signifie « continuellement / tout le temps » et indique que l’action se prolonge sans interruption notable pendant la période concernée. Il se place ici avant le verbe 等. Exemple : 他一直工作。 — « Il travaille tout le temps / sans arrêt. » 等 est le verbe « attendre ». Il reste sous cette forme après 不用 : 不用等 signifie donc « ne pas avoir besoin d’attendre ». Exemple : 请等一下。 — « Attends un instant, s’il te plaît. » L’ensemble suit le schéma 这样 + sujet + 不用 + 一直 + verbe : « Comme ça, la personne suivante n’aura pas besoin d’attendre continuellement. » La traduction donnée rend naturellement cette idée par « Comme ça, la personne suivante n’attendra pas. »

6. 洗衣程序结束后，我应该马上把衣服拿出来吗？

   Est-ce que je dois sortir mon linge dès que le cycle se termine ?

   洗衣程序

   cycle de lavage

   结束后

   après la fin

   我应该

   je devrais

   马上

   tout de suite

   衣服

   vêtements

   拿出来

   sortir

   Explication détaillée

   洗衣程序 désigne ici le cycle ou programme de lavage. 洗衣 signifie « laver le linge » et 程序 signifie « programme » ; ensemble, ces mots forment un groupe nominal réutilisable pour parler d’un programme de machine. Exemple : 洗衣程序很长。 — « Le programme de lavage est long. » 结束后 place l’action principale après la fin d’un événement. 结束 est le verbe « finir / se terminer », et 后 signifie « après » lorsqu’il suit un événement ou une action. Le groupe 洗衣程序结束后 signifie donc « après que le cycle de lavage est terminé ». Exemple : 会议结束后，我们回家。 — « Après la fin de la réunion, nous rentrons à la maison. » 我应该 combine 我, « je », avec 应该, qui exprime ce qu’il est approprié ou nécessaire de faire : « je devrais / dois-je ». Dans une question, 应该 demande quelle conduite est recommandée, plutôt que d’affirmer directement une obligation. Exemple : 我应该现在走吗？ — « Est-ce que je devrais partir maintenant ? » 马上 signifie « immédiatement, tout de suite ». Il indique que l’action doit suivre sans délai notable le moment de référence ; ici, ce moment est la fin du cycle. Exemple : 请马上回来。 — « Reviens tout de suite, s’il te plaît. » 衣服 signifie « vêtements » et peut aussi désigner le linge dans ce contexte. Le mot reste inchangé ici : il nomme ce qui doit être sorti, sans marquer lui-même le nombre. Exemple : 衣服在洗衣机里。 — « Les vêtements sont dans la machine à laver. » 拿出来 signifie « sortir, retirer vers l’extérieur ». 拿 est le verbe « prendre », tandis que 出来 ajoute l’idée d’un déplacement vers l’extérieur ou vers le point de référence. Ensemble, ils forment un complément directionnel : 拿出来 décrit le fait de prendre quelque chose pour le faire sortir. Exemple : 把书拿出来。 — « Sors le livre. » Dans 把衣服拿出来, 把 introduit 衣服 comme objet que l’action va déplacer ou modifier, puis 拿出来 indique le résultat directionnel : faire sortir les vêtements. La structure réutilisable est 把 + objet + verbe + complément de résultat ou de direction, par exemple 把杯子拿出来 — « sors le verre ». La question entière suit l’ordre suivant : 洗衣程序结束后 (« après que le cycle de lavage est terminé ») fixe le moment, 我应该 demande si le locuteur doit agir ainsi, 马上 ajoute l’idée d’immédiateté, et 把衣服拿出来 décrit l’action de sortir le linge. Le 吗 final transforme l’énoncé en question fermée. L’ensemble signifie : « Est-ce que je dois sortir mon linge dès que le cycle se termine ? »

7. 请这么做；湿衣服留在洗衣机里会耽误大家。

   Oui, s’il te plaît ; le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde.

   请

   s’il te plaît

   这么

   ainsi, de cette façon

   做

   faire

   湿

   mouillé

   衣服

   vêtements, linge

   留在

   rester dans

   洗衣机

   machine à laver

   里

   à l’intérieur

   会

   peut, va probablement

   耽误

   retarder, faire perdre du temps

   大家

   tout le monde

   Explication détaillée

   请 exprime ici une demande polie : « s’il te plaît ». Il se place souvent avant le verbe ou la proposition demandée. Exemple : 请坐。 — « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 这么 signifie « de cette façon / ainsi ». Il renvoie à une manière déjà identifiable dans le contexte. Le modèle réutilisable est 这么 + verbe : 请这么做。 — « Faites ainsi, s’il vous plaît. » Ici, 这么 précède 做. 做 est le verbe « faire ». Sa forme ne marque pas ici le temps ni la personne. 这么做 signifie littéralement « faire ainsi » et forme avec 请 la demande 请这么做 : « Fais cela de cette façon, s’il te plaît. » 湿 est l’adjectif « mouillé / humide ». Dans 湿衣服, il décrit 衣服, donc l’ensemble signifie « linge mouillé ». Le même adjectif peut être placé avant un nom dans d’autres groupes, par exemple 湿毛巾 — « serviette mouillée ». 衣服 signifie « vêtements » ou « linge ». Le mot peut désigner des vêtements en général ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation contextuelle comme du linge. 湿衣服 est donc le groupe nominal « le linge mouillé ». 留在 combine 留 (« rester, laisser » selon la construction) et 在 (« dans / à » pour situer). Ici, 留在 + lieu signifie « rester dans un lieu » ou, dans la traduction passive, « être laissé dans un lieu ». Exemple : 书留在房间里。 — « Le livre reste dans la chambre. » 洗衣机 signifie « machine à laver ». C’est un nom composé formé de 洗衣 (« laver le linge ») et 机 (« machine »). Dans le groupe 洗衣机里, il désigne le lieu où le linge est laissé. 里 signifie « à l’intérieur / dans ». Placé après un nom de lieu, il forme un groupe locatif : 洗衣机里 — « dans la machine à laver ». Il ne signifie pas à lui seul « machine » ; cette valeur vient de 洗衣机. 会 indique ici une conséquence ou une prévision : dans ces conditions, quelque chose risque de se produire ou se produira vraisemblablement. Le modèle A 会 B peut se rendre par « A peut entraîner B » ou « A fera probablement B », selon le contexte. Ici, il relie le linge laissé dans la machine à la conséquence exprimée ensuite. 耽误 signifie « retarder » ou « faire perdre du temps ». Dans 耽误大家, le groupe 大家 indique les personnes dont le temps est affecté : le linge fait attendre tout le monde. Exemple : 别耽误时间。 — « Ne fais pas perdre de temps. » 大家 signifie « tout le monde / tout le groupe concerné ». 大 ne se traduit pas ici par « grand » au sens physique : l’ensemble fonctionne comme un pronom ou un nom collectif. Exemple : 大家都来了。 — « Tout le monde est arrivé. » En assemblant les éléments, 请这么做 demande poliment d’agir de la manière indiquée. Puis 湿衣服留在洗衣机里 présente le linge mouillé comme restant ou étant laissé dans la machine à laver. Enfin, 会耽误大家 exprime la conséquence : cela fera attendre tout le monde. L’ensemble signifie donc : « Oui, s’il te plaît ; le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde. »

8. 我会在洗衣程序结束前把洗衣篮拿下来。

   Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

   我会

   je vais / je ferai

   在洗衣程序结束前

   avant la fin du programme de lavage

   洗衣程序

   programme de lavage

   洗衣篮

   panier à linge

   拿下来

   descendre / enlever

   Explication détaillée

   我会 signifie ici que le locuteur annonce une action future : « je vais / je ferai ». 会 peut aussi exprimer une probabilité dans d’autres contextes, mais avec 我 et cette action, il présente ici la décision ou la prévision du locuteur. Exemple : 我会明天来。 — « Je viendrai demain. » 在洗衣程序结束前 forme un cadre temporel : « avant la fin du programme de lavage ». Dans le modèle 在 X 前, 前 place l’action avant X ; 在 introduit le repère temporel. 结束 signifie « se terminer » ou « finir » et, ici, le programme est ce qui se termine. Exemple : 在电影结束前离开。 — « Partir avant la fin du film. » 洗衣程序 est le nom du programme ou cycle de lavage. 洗衣 précise le domaine du lavage, tandis que 程序 désigne le programme ou la séquence réglée. Le même type de nom composé permet de parler d’un programme concret sans employer une proposition entière. 洗衣篮 signifie « panier à linge ». 洗衣 précise l’usage du 篮, qui signifie « panier ». En chinois, cette expression ne marque pas grammaticalement la possession ; dans la traduction fournie, le panier est compris comme celui du locuteur. 拿下来 signifie ici « descendre » ou « enlever en prenant vers le bas ». 拿 est le verbe « prendre » et 下来 est un complément directionnel qui présente le déplacement comme allant vers le bas ou aboutissant à une position plus basse. Il ne faut donc pas le traiter comme un simple équivalent de 拿走 (« emporter »). Exemple : 请把箱子拿下来。 — « Descends la boîte, s’il te plaît. » La structure 把洗衣篮拿下来 place l’objet 洗衣篮 après 把, avant l’action ; elle met ainsi en avant le traitement de cet objet et le résultat attendu, à savoir qu’il soit descendu ou retiré. L’ensemble suit le modèle 我会 + 在 X 前 + 把 Y + verbe, donc : le locuteur fera l’action sur le panier avant que le programme de lavage ne se termine. Le sens complet est : « Je descendrai mon panier avant la fin du cycle. »

9. 这样应该能让事情顺利进行。

   Cela devrait permettre à la buanderie de bien fonctionner.

   这样

   ainsi ; de cette manière

   应该

   devrait ; être censé

   能让

   permettre de ; rendre possible

   事情

   affaire ; situation

   顺利

   sans problème ; avec succès

   进行

   se dérouler ; avoir lieu

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette manière / ainsi ». C’est un démonstratif adverbial : il renvoie à une manière ou à une mesure déjà établie par le contexte, plutôt qu’à un objet précis. Modèle réutilisable : 这样 + proposition = « ainsi, … ». 应该 porte ici sur toute la proposition qui suit et exprime une attente raisonnable : « devrait ». Il ne signifie pas simplement que quelqu’un a une obligation. Pour parler d’une obligation, le contexte peut aussi employer 必须 (« devoir absolument »), mais 应该 présente ici le résultat comme attendu ou probable. 能让 combine 能 (« pouvoir ; être capable de ») et 让 (« faire en sorte que ; permettre à »). Ensemble, ils signifient « pouvoir permettre à … de » ou « pouvoir faire en sorte que … ». 让 introduit ensuite ce qui est amené à fonctionner ou à se dérouler. Exemple : 这能让机器工作。 — « Cela peut permettre à la machine de fonctionner. » 事情 signifie ici « l’affaire / la situation / ce qui doit se dérouler ». Dans la traduction fournie, cette expression est comprise comme le fonctionnement de la buanderie ; le mot chinois lui-même reste toutefois un nom général, et ne signifie pas spécifiquement « buanderie ». 顺利 décrit un déroulement sans difficulté, avec succès ou sans incident. Il fonctionne souvent comme un élément descriptif placé avant un verbe, comme dans 顺利完成 (« achever avec succès »). Il ne désigne pas ici une vitesse particulière. 进行 signifie « se dérouler » ou « avoir lieu » lorsqu’il s’agit d’une activité, d’un processus ou d’une affaire. Il est différent de 完成, qui signifie « terminer / achever » : 进行 met l’accent sur le déroulement, tandis que 完成 met l’accent sur l’achèvement. L’ensemble suit le schéma 这样 + 应该 + 能让 + nom + adverbe descriptif + verbe : « Ainsi, cela devrait permettre à l’affaire de se dérouler sans problème. » En accord avec la traduction fixe, le sens visé est : « Cela devrait permettre à la buanderie de bien fonctionner. »