Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur commun | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我可以把这份汤放进共用冰箱吗？

   Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ?

   我可以

   je peux

   把

   place l’objet avant l’action

   这份

   cette portion

   汤

   soupe

   放进

   mettre dans

   共用

   commun(e), partagé(e)

   冰箱

   réfrigérateur

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 我 est le locuteur et 可以 est le modal placé avant l’action pour demander si celle-ci est permise ou possible. Modèle réutilisable : 我可以 + action + 吗？ — « Est-ce que je peux… ? ». 把 introduit l’objet que l’action va déplacer ou traiter. Ici, il place 这份汤 avant l’action 放进, afin de présenter la soupe comme l’objet mis dans un lieu. Modèle : 把 + objet + verbe + résultat ou lieu. 这份 combine 这 (« cette ») et le classificateur 份. 份 sert notamment à présenter une portion ou une unité de certains types ; avec 汤, il peut évoquer une portion de soupe. Dans la phrase fournie, la traduction fixe établit simplement « cette soupe » : elle ne permet pas d’ajouter une quantité précise. 这 est le démonstratif « ce/cette », et 份 est le classificateur du groupe nominal. 汤 signifie « soupe ». C’est le nom qui constitue l’objet de 把 dans cette phrase. 放进 exprime le fait de mettre quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. 放 est le verbe de base « mettre, poser » et 进 ajoute la direction vers l’intérieur. Dans 把 + objet + 放进 + lieu, le lieu vient après le verbe directionnel. Exemple : 我把书放进包里。 — « Je mets le livre dans le sac. » 共用 signifie « commun » ou « partagé » : il décrit quelque chose utilisé par plusieurs personnes. Ici, il qualifie 冰箱, et non l’action de mettre la soupe. 冰箱 signifie « réfrigérateur ». Le groupe 共用冰箱 est donc « le réfrigérateur commun » ; il s’agit du lieu vers lequel la soupe est déplacée. 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer l’énoncé en question globale à réponse oui/non. Elle ne porte pas le sens lexical de l’action ; elle marque le statut interrogatif de toute la proposition. En assemblant les éléments, 我可以 demande l’autorisation ou la possibilité, 把这份汤 présente cette soupe comme objet, et 放进共用冰箱 décrit son déplacement vers l’intérieur du réfrigérateur partagé. L’ensemble 我可以把这份汤放进共用冰箱吗？ signifie donc : « Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ? ».

2. 你把容器贴好标签，再放在那里。

   Étiquette le récipient avant de le laisser là.

   你

   tu / vous

   把

   place l’objet concerné au premier plan

   容器

   récipient

   贴好

   coller correctement

   标签

   étiquette

   再

   ensuite

   放

   mettre / poser

   在那里

   là-bas

   Explication détaillée

   你 désigne ici la personne à qui l’on donne la consigne. En chinois, cette forme ne marque pas le nombre : 你 peut s’adresser à une seule personne ou, selon le contexte, à plusieurs ; 你们 marque explicitement le pluriel. Ici, la traduction fixe présente l’interlocuteur comme la personne qui doit effectuer l’action. 把 introduit l’objet directement concerné par l’action et le place avant le groupe verbal. Le schéma réutilisable est Sujet + 把 + objet + action/résultat. Avec 把, le verbe est généralement accompagné d’une indication de résultat, de lieu ou d’une autre précision ; ici, l’action aboutit à un étiquetage, puis à un déplacement. 容器 signifie « récipient » ou « contenant ». C’est le nom placé après 把 et l’objet sur lequel porte la première action. Exemple : 这个容器很大。 — « Ce récipient est très grand. » 贴好 combine 贴, « coller / apposer », et 好, qui indique que l’action est réalisée avec le résultat voulu. Dans cette phrase, il s’agit donc d’apposer correctement l’étiquette, et non simplement de commencer à la coller. Le schéma utile est verbe + 好 pour présenter une action comme achevée de manière satisfaisante. Exemple : 把标签贴好。 — « Colle bien l’étiquette. » 标签 est le nom « étiquette ». Dans 贴好标签, il désigne ce qui est apposé sur le récipient. Exemple : 请给盒子贴标签。 — « Étiquette la boîte, s’il te plaît. » 再 signifie ici « ensuite / puis ». Il ordonne l’action suivante après l’action précédente. Il ne signifie pas seulement « encore » dans cet emploi. Exemple : 先检查，再打开。 — « Vérifie d’abord, puis ouvre. » 放 signifie « mettre » ou « poser » quelque chose à un endroit. La forme observée ne marque pas à elle seule le temps, la personne ou le nombre ; c’est la construction et le contexte qui indiquent l’action demandée. Exemple : 把书放在桌上。 — « Mets le livre sur la table. » 在那里 signifie « là-bas / à cet endroit-là ». 在 introduit le lieu et 那里 le désigne. Le groupe indique où placer l’objet, sans préciser à lui seul quel référent concret correspond à « là » ; dans l’énoncé fixé, la traduction retient l’idée de le laisser à cet endroit. L’ensemble suit le schéma 你 + 把 + 容器 + 贴好标签 + 再 + 放 + 在那里 : l’interlocuteur appose d’abord correctement une étiquette au récipient, puis le met à l’endroit indiqué. Cela produit le sens fixé : « Étiquette le récipient avant de le laisser là. »

3. 我也要在上面写日期吗？

   Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

   我也要

   je dois aussi

   在上面

   dessus

   写

   écrire

   日期

   date

   Explication détaillée

   我也要 signifie ici « je dois aussi ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 也 ajoute l’idée de « aussi » et se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné. 要 peut avoir plusieurs emplois, mais dans cette question il exprime la nécessité ou l’obligation : « devoir ». Exemple : 我也要去。 — « Moi aussi, je dois y aller. » 在上面 indique l’emplacement de l’action : écrire « dessus », sur la surface de l’objet visé. 在 introduit ici le lieu, tandis que 上面 signifie « dessus » ou « sur la partie supérieure ». Le groupe décrit où l’on écrit, et non ce que l’on écrit. 写 est le verbe « écrire ». Sa forme ne marque pas ici la personne ni le nombre : le contexte et les autres éléments indiquent qui doit écrire et ce qui est à écrire. Exemple : 请写名字。 — « Veuillez écrire le nom. » 日期 est le nom « date ». Il désigne la date à inscrire, plutôt qu’un moment exprimé par une proposition complète. Exemple : 请写日期。 — « Veuillez écrire la date. » La structure réutilisable est 我也要 + verbe + objet + 吗？, soit « Est-ce que je dois aussi + verbe + objet ? ». Ici, 在上面 précise le lieu et se place avant 写, tandis que 日期 est le contenu écrit. 吗 transforme l’énoncé en question générale. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ? »

4. 这样大家就知道它在里面放了多久。

   Ça aide les gens à savoir depuis combien de temps c'est dedans.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   大家

   tout le monde

   就

   alors ; donc

   知道

   savoir

   它

   cela ; cet élément

   在里面

   à l’intérieur

   放

   mettre ; placer

   多久

   combien de temps

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon » et reprend une manière ou une procédure déjà comprise. Il introduit le résultat obtenu grâce à cette manière. Exemple : 这样做更快。 — « Faire ainsi est plus rapide. » 大家 désigne l’ensemble des personnes concernées : « tout le monde ». C’est un groupe, même si le mot ne donne pas le nombre exact de personnes. Exemple : 大家都来了。 — « Tout le monde est venu. » 就 relie ici la condition ou la manière au résultat : « alors », « ainsi », « de ce fait ». Dans 这样大家就知道, il souligne que cette façon de faire permet ensuite de savoir. Il ne signifie pas à lui seul « immédiatement » dans cette phrase. 知道 signifie « savoir », c’est-à-dire avoir une information ou en être conscient. La forme ne marque pas ici le temps par une conjugaison comme en français. Exemple : 我知道答案。 — « Je connais la réponse. » 它 est un pronom de troisième personne généralement utilisé pour une chose ou un être non humain. Ici, la traduction fixe le rend par « cela / c’ », sans identifier plus précisément la chose. Il est distinct de 他 pour une personne masculine et de 她 pour une personne féminine à l’écrit. 在里面 combine 在 (« être/se trouver à ») et 里面 (« l’intérieur ») : « à l’intérieur ». Cette expression indique le lieu où se trouve la chose, plutôt qu’une action de déplacement vers ce lieu. Exemple : 钥匙在里面。 — « La clé est à l’intérieur. » 放 signifie « mettre » ou « placer ». Dans cet énoncé, il décrit le fait de placer la chose à l’intérieur ; le contexte temporel demande ensuite depuis combien de temps ce placement dure. Exemple : 把书放在桌上。 — « Mets le livre sur la table. » 多久 demande une durée : « combien de temps ». Il peut suivre un verbe pour demander la durée d’une action ou d’un état. Exemple : 你学了多久？ — « Tu as étudié pendant combien de temps ? » L’ensemble 它在里面放了多久 demande donc depuis combien de temps la chose est placée à l’intérieur. Ici, 了 suit 放 et présente le placement comme un fait dont on mesure la durée jusqu’au moment pertinent ; il ne faut pas le traduire isolément par un temps français unique. La structure V 了 多久 sert couramment à demander « pendant combien de temps V ? » ou, selon le contexte, « depuis combien de temps V est-il dans cet état ? ». Enfin, 这样大家就知道 signifie « ainsi, tout le monde saura » ou « cela permet à tout le monde de savoir », et l’ajout de 它在里面放了多久 précise l’information connue. La phrase entière signifie : « De cette façon, tout le monde saura depuis combien de temps cela est à l’intérieur. »

5. 哪个架子是放个人食物的？

   Quelle étagère est pour la nourriture personnelle ?

   哪个

   quel / laquelle

   架子

   étagère

   放

   mettre ; placer

   个人

   personnel

   食物

   nourriture

   放个人食物的

   qui est destiné à mettre de la nourriture personnelle

   Explication détaillée

   哪个 signifie « lequel / laquelle » et sert ici à demander d’identifier un élément parmi plusieurs. En chinois, il se place devant le nom : 哪个架子 (« quelle étagère »). Le classificateur 个 est intégré à cette expression interrogative ; il ne marque pas à lui seul un nombre précis. 架子 est le nom « étagère ». Avec 哪个, l’expression complète demande quelle étagère est concernée, sans préciser davantage son emplacement. 放 signifie ici « mettre, placer » et, dans ce contexte de rangement, « garder / déposer ». Il ne décrit pas nécessairement une action en cours : il indique plutôt la fonction de l’étagère. Exemple : 把食物放在架子上。 — « Mets la nourriture sur l’étagère. » 个人 signifie « personnel, individuel ». Il qualifie 食物 et distingue cette nourriture de la nourriture commune mentionnée dans le contexte. Exemple : 这是我的个人物品。 — « Ce sont mes affaires personnelles. » 食物 signifie « nourriture / aliments ». Le chinois ne lui ajoute pas ici de marque obligatoire de pluriel ; le contexte peut déterminer s’il s’agit de nourriture en général ou de plusieurs aliments. Dans 放个人食物的, 放 est suivi de 个人食物 (« la nourriture personnelle »), et 的 ferme le groupe qui décrit le nom auquel il se rapporte : 放个人食物的架子 signifie « l’étagère destinée à mettre de la nourriture personnelle ». La structure réutilisable est 放 + [objet] + 的 + [nom], par exemple 放书的架子 — « l’étagère où l’on met les livres ». Ici, 是……的 présente ou identifie la fonction de l’étagère ; il ne faut pas comprendre 的 comme un mot autonome signifiant « de ». L’ensemble suit le modèle 哪个 + nom + 是 + description + 的 : 哪个架子 demande quelle étagère, puis 放个人食物的 précise sa fonction. La phrase signifie donc : « Quelle étagère est destinée à la nourriture personnelle ? »

6. 用最上面的架子，离共用的食物远一点。

   Utilise l'étagère du haut, loin des aliments communs.

   用

   utiliser

   最上面的

   du haut

   架子

   étagère

   离 … 远一点

   un peu plus loin de

   共用的

   commun

   食物

   aliments

   Explication détaillée

   用 signifie ici « utiliser » et sert de verbe dans une consigne. En chinois, cette forme ne marque ni la personne ni le temps : le contexte injonctif lui donne la valeur « utilise ». Exemple : 用这个杯子。 — « Utilise cette tasse. » 最上面的 décrit ce qui est situé tout en haut. 上面 signifie « dessus / partie supérieure », et 最 marque le degré superlatif : « le plus haut ». Le 的 relie cette description au nom qui suit. Ici, il ne s’agit pas d’une forme portée par 架子, mais d’un groupe descriptif placé devant lui. Exemple : 最上面的盒子 — « la boîte tout en haut ». 架子 signifie « étagère » ou « support à rayons ». Dans 最上面的架子, il désigne l’étagère située au niveau le plus haut. Le groupe 最上面的架子 est donc « l’étagère du haut ». 离 introduit le point par rapport auquel on mesure une distance. La construction réutilisable 离 + repère + 远一点 signifie « être / aller un peu plus loin du repère ». Ici, 离 relie la distance à 共用的食物, tandis que 远一点 demande une distance un peu plus grande. Exemple : 请坐得离门远一点。 — « Assieds-toi un peu plus loin de la porte. » 共用的 signifie « commun » ou « partagé » : 共用 exprime l’usage par plusieurs personnes, et 的 transforme cette description en modificateur du nom suivant. Ici, il décrit 食物, sans préciser davantage quelles personnes partagent ces aliments. Exemple : 共用的厨房 — « la cuisine commune ». 食物 signifie « nourriture » ou « aliments ». Dans ce groupe, il constitue le repère après 离 : la distance est évaluée par rapport aux aliments communs. Exemple : 这些食物很新鲜。 — « Ces aliments sont très frais. » L’énoncé assemble donc 用 + 最上面的架子 (« utiliser l’étagère du haut »), puis 离共用的食物远一点 (« un peu plus loin des aliments communs »). Le sens global est : « Utilise l’étagère du haut, un peu plus loin des aliments communs. »

7. 我会把它放在那里，很快带回家。

   Je vais le laisser là et le rapporter bientôt chez moi.

   我会

   je vais

   把

   marque l’objet placé avant le verbe

   它

   le / la (objet déjà identifié)

   放

   laisser ; poser

   那里

   là-bas

   很快

   bientôt

   带回家

   rapporter chez soi

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… » : 我 est le pronom « je » et 会 place l’action dans l’avenir, avec l’idée que le locuteur la fera. En chinois, le verbe ne change pas selon la personne. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 把 introduit l’objet placé avant le verbe afin de présenter ce qu’on va en faire. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + complément : 把门关上。 — « Ferme la porte. » Ici, 把 ne signifie pas à lui seul « mettre » ou « prendre ». 它 est un pronom d’objet désignant une chose déjà identifiée ; sa traduction française dépend du genre du nom correspondant, mais la forme chinoise 它 ne marque pas ce genre. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme qu’il s’agit de l’objet rapporté, sans préciser davantage quel nom il reprend. 放 signifie « poser » ou « placer », et peut aussi se traduire par « laisser » selon le résultat décrit. Sa forme ne varie pas selon la personne. Dans 把它放在那里, l’objet 它 est placé avant 放 par la construction en 把, puis 在那里 indique l’endroit où il doit être placé. 那里 signifie « là-bas », c’est-à-dire un lieu présenté comme relativement éloigné du point de vue du locuteur ou déjà désigné dans le contexte. Le mot 那 signifie « ce/cet…-là » et 里 indique l’intérieur ou le lieu ; toutefois, 那里 fonctionne ici comme une expression de lieu complète. 很快 signifie ici « bientôt », en indiquant que le retour aura lieu peu après. Selon le contexte, le même groupe peut aussi décrire une manière ou une vitesse : 他跑得很快。 — « Il court très vite. » Il faut donc distinguer le moment (« bientôt ») de la vitesse (« très vite »). 带回家 signifie « rapporter chez soi ». 带 signifie « emporter ou amener », 回 ajoute l’idée de retour, et 家 désigne la maison ou le foyer. Dans la forme observée, l’ensemble fonctionne comme un groupe verbal : le locuteur rapportera l’objet chez lui. Exemple : 我把书带回家。 — « Je rapporte le livre chez moi. » L’ensemble 我会把它放在那里，很快带回家。 s’organise ainsi : « je vais » + la construction 把 qui place 它 avant 放 + « le placer là-bas » + « bientôt le rapporter chez moi ». La traduction complète est donc : « Je vais le laisser là et le rapporter bientôt chez moi. »

8. 这样冰箱里就不会堆满旧食物。

   Comme ça, le réfrigérateur ne se remplira pas de vieux aliments.

   这样

   comme ça

   冰箱

   réfrigérateur

   里

   à l’intérieur de

   就

   alors

   不会

   ne … pas / ne risque pas de

   堆满

   s’entasser jusqu’à remplir complètement

   旧

   vieux

   食物

   aliments

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon / comme ça ». C’est un adverbe qui indique la manière ou la situation déjà évoquée. Exemple : 这样做比较简单。→ « Faire ainsi est plus simple. » 冰箱 désigne un « réfrigérateur ». C’est le nom du lieu concerné dans la suite ; 这样 le précède comme adverbe séparé et ne fait pas partie du nom 冰箱. 里 signifie « à l’intérieur de » et se place après un nom pour former un complément de lieu : nom + 里. 冰箱里 signifie donc « dans le réfrigérateur ». 里 ne signifie pas « réfrigérateur » lui-même : il marque l’intérieur du lieu. 就 signifie ici « alors / ainsi », avec une valeur de conséquence. La structure 这样……就…… relie une manière ou une situation à son résultat : « si l’on fait ainsi, alors… ». Exemple : 你现在出发，就不会迟到。→ « Si tu pars maintenant, tu ne seras pas en retard. » 不会 combine 不, la négation, et 会, qui peut exprimer une éventualité ou un résultat attendu. Dans cette phrase, 不会 signifie « ne … pas » ou « ne risque pas de » dans la situation envisagée ; il ne faut pas le comprendre comme une simple incapacité sans autre contexte. 会 peut aussi apparaître seul dans une prédiction : 他会回来。→ « Il reviendra / Il est probable qu’il revienne. » 堆满 décrit le fait de s’entasser jusqu’à remplir complètement un espace. 堆 signifie « entasser / amonceler » et 满 signifie « plein » ; ensemble, 堆满 exprime le résultat d’un entassement qui atteint le plein. Exemple : 箱子里堆满了书。→ « La boîte est remplie de livres entassés. » 旧 signifie « vieux » au sens de déjà ancien ou déjà utilisé. Ici, il qualifie 食物 et ne porte pas sur le réfrigérateur. Son contraire courant dans cette opposition est 新, « neuf / nouveau », mais 旧 ne signifie pas nécessairement « avarié ». 食物 signifie « aliments » ou « nourriture ». C’est le nom des choses qui occupent le réfrigérateur ; 旧食物 est donc « de vieux aliments ». L’ensemble suit le schéma 这样 + lieu + 就 + 不会 + résultat : « De cette façon, dans le réfrigérateur, il ne se produira pas le fait que de vieux aliments s’y entassent jusqu’à le remplir complètement. » En français naturel, cela donne : « Comme ça, le réfrigérateur ne se remplira pas de vieux aliments. »