Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur commun | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur commun, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以把这份汤放进共用冰箱吗？

wǒ kěyǐ bǎ zhè fèn tāng fàng jìn gòngyòng bīngxiāng ma Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ?

你把容器贴好标签，再放在那里。

nǐ bǎ róngqì tiē hǎo biāoqiān, zài fàng zài nàlǐ Étiquette le récipient avant de le laisser là.

我也要在上面写日期吗？

wǒ yě yào zài shàngmiàn xiě rìqī ma Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

这样大家就知道它在里面放了多久。

zhèyàng dàjiā jiù zhīdào tā zài lǐmiàn fàng le duōjiǔ Ça aide les gens à savoir depuis combien de temps c'est dedans.

哪个架子是放个人食物的？

nǎge jiàzi shì fàng gèrén shíwù de Quelle étagère est pour la nourriture personnelle ?

用最上面的架子，离共用的食物远一点。

yòng zuì shàngmiàn de jiàzi, lí gòngyòng de shíwù yuǎn yìdiǎn Utilise l'étagère du haut, loin des aliments communs.

我会把它放在那里，很快带回家。

wǒ huì bǎ tā fàng zài nàlǐ, hěn kuài dài huí jiā Je vais le laisser là et le rapporter bientôt chez moi.

这样冰箱里就不会堆满旧食物。

zhèyàng bīngxiāng lǐ jiù bú huì duī mǎn jiù shíwù Comme ça, le réfrigérateur ne se remplira pas de vieux aliments.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : ici, «我可以» signifie «je peux». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我也要写日期» dans le dialogue. Nouvel exemple : «我喜欢汤» signifie «J’aime la soupe».

可以 «可以» exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : «我可以把这份汤放进共用冰箱吗？» signifie «Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ?». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. On peut demander une permission avec «可以……吗？».

把 Dans «把这份汤放进共用冰箱», «把» met l’objet «这份汤» avant l’action qui lui est appliquée. Cette construction présente donc ce qu’on va déplacer ou placer, puis le résultat de l’action. Un schéma réutilisable est «把 + objet + verbe + résultat ou lieu».

这 «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la soupe dont on parle : «这份汤». Il se place devant le nom ou devant un classificateur suivi du nom. Nouvel exemple : «这本书» signifie «ce livre».

份 Dans «这份汤», «份» est le classificateur utilisé pour présenter une portion ou une quantité de nourriture. Il apparaît entre «这» et «汤». On peut réutiliser le modèle «一份 + aliment» pour parler d’une portion.

汤 «汤» désigne ici la soupe que l’on veut placer dans le réfrigérateur. Le mot peut être utilisé directement comme nom, par exemple dans «这份汤». Nouvel exemple : «我喝汤» signifie «Je bois de la soupe».

放进 «放进» signifie mettre quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant ; ici, «放进共用冰箱» signifie mettre dans le réfrigérateur commun. «放» indique le placement et «进» indique le mouvement vers l’intérieur. Un schéma courant est «把 + objet + 放进 + lieu».

共用 «共用» signifie partagé ou utilisé en commun ; dans «共用冰箱», il précise que le réfrigérateur est commun aux personnes présentes. Il se place directement devant le nom qu’il caractérise. Nouvel exemple : «共用厨房» signifie «cuisine commune».

冰箱 «冰箱» désigne le réfrigérateur, notamment dans «共用冰箱» et «冰箱里». Il peut être suivi de «里» pour indiquer l’intérieur du réfrigérateur. Nouvel exemple : «冰箱里有水» signifie «Il y a de l’eau dans le réfrigérateur».

吗 «吗» transforme ici la phrase «我可以把这份汤放进共用冰箱» en question fermée. Il se place à la fin de la phrase interrogative. Le modèle «……吗？» permet de demander si une situation est vraie ou si une action est possible.

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle : ici, «你把容器贴好标签». Il se place généralement avant le verbe. Nouvel exemple : «你要喝汤吗？» signifie «Tu veux boire de la soupe ?».

容器 «容器» désigne le récipient dans lequel se trouve la soupe. Dans «把容器贴好标签», il est l’objet sur lequel on pose l’étiquette. Il peut être utilisé après «这个» ou «那个» pour préciser un récipient.

贴好 «贴好» signifie ici coller ou poser correctement, avec un résultat satisfaisant : «把容器贴好标签» indique qu’il faut bien étiqueter le récipient. «贴» exprime l’action de coller et «好» indique que l’action est correctement achevée. Un schéma réutilisable est «把 + objet + 贴好» pour demander de bien le fixer ou l’étiqueter.

标签 «标签» désigne l’étiquette que l’on pose sur le récipient. Dans «贴好标签», il complète l’action «贴好» et précise ce qui doit être collé. Nouvel exemple : «请看标签» signifie «Veuillez regarder l’étiquette».

再 «再» signifie ensuite ou puis ; dans «再放在那里», il indique que le récipient doit être placé là après avoir été étiqueté. Il marque l’ordre entre deux actions. Un schéma courant est «d’abord une action, 再 + deuxième action».

放在 «放在» signifie placer ou laisser quelque chose à un endroit précis ; ici, «放在那里» signifie le mettre ou le laisser là-bas. «放» indique le placement et «在» introduit le lieu. Un schéma réutilisable est «放在 + lieu».

那里 «那里» signifie là-bas et désigne l’endroit déjà évoqué dans «放在那里». Il suit ici «放在» pour former une indication complète de lieu. On peut utiliser «这里» pour parler d’un endroit proche et «那里» pour un endroit plus éloigné ou déjà indiqué.

也 «也» signifie aussi ; dans «我也要在上面写日期吗？», la personne ajoute l’écriture de la date à l’action déjà envisagée. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. Nouvel exemple : «我也要去» signifie «Je veux aussi y aller».

要 Dans «我也要在上面写日期吗？», «要» indique ici ce que la personne doit ou est censée faire. Il se place avant le groupe verbal «在上面写日期». Le modèle «要 + action» sert à parler d’une action nécessaire ou prévue.

在 Dans «在上面写日期», «在» introduit le lieu où l’on écrit : sur le dessus ou sur la surface concernée. Il se place avant le complément de lieu, puis vient le verbe «写». Un schéma courant est «在 + lieu + verbe».

上面 «上面» signifie sur le dessus ou dessus ; dans «在上面写日期», il désigne la surface du récipient ou de l’objet. Avec «在», il forme le complément de lieu de l’action «写». Nouvel exemple : «书在桌子上面» signifie «Le livre est sur la table».

写 «写» signifie écrire ; ici, «写日期» signifie écrire la date sur l’objet. Le verbe se place avant ce qui est écrit, comme dans «写日期». Nouvel exemple : «我写名字» signifie «J’écris le nom».

日期 «日期» désigne la date à inscrire sur le récipient. Dans «写日期», il est le contenu de l’écriture. On peut réutiliser «写 + 日期» lorsqu’on indique qu’une date doit être écrite.

这样 «这样» signifie ainsi ou de cette façon ; dans «这样大家就知道», il renvoie à l’action précédente, qui consiste à écrire la date. Il introduit ici la conséquence pratique de cette action. Le modèle «这样……就……» relie une manière de faire à son résultat.

大家 «大家» signifie tout le monde ou toutes les personnes concernées ; ici, il désigne les utilisateurs du réfrigérateur commun. Il est le sujet de «知道». Nouvel exemple : «大家都来了» signifie «Tout le monde est arrivé».

就 Dans «大家就知道», «就» marque ici la conséquence : de cette façon, tout le monde saura ou pourra savoir. Il apparaît après «这样» et avant le verbe «知道». Le couple «这样……就……» est utile pour expliquer le résultat d’une action.

知道 «知道» signifie savoir ou être au courant ; dans «大家就知道», il indique que les personnes pourront connaître la durée de conservation. Il est suivi ici de l’information connue : «它在里面放了多久». Un schéma courant est «知道 + information».

它 «它» désigne ici l’objet ou l’aliment placé dans le réfrigérateur, et non une personne. Dans «它在里面放了多久», il est le sujet de la question indirecte sur la durée. On l’emploie pour reprendre un objet déjà mentionné, comme «这份汤».

里面 «里面» signifie à l’intérieur ; dans «它在里面放了多久», il désigne l’intérieur du réfrigérateur. Avec «在», il indique le lieu où l’objet est resté. Nouvel exemple : «食物在里面» signifie «La nourriture est à l’intérieur».

放 Dans «它在里面放了多久», «放» signifie être placé ou rester déposé dans un endroit, plutôt que l’action de mettre elle-même. Il décrit ici la présence de l’aliment à l’intérieur pendant une certaine durée. Dans «放在那里», le même verbe signifie laisser ou placer à cet endroit.

了 Dans «放了多久», «了» accompagne «放» pour présenter la durée pendant laquelle l’objet est resté placé jusqu’au moment considéré. Il ne se traduit pas par un mot isolé en français. La structure «verbe + 了 + durée» permet de demander ou d’indiquer depuis combien de temps une action ou une situation dure.

多久 «多久» signifie combien de temps ; dans «放了多久», il demande la durée de présence dans le réfrigérateur. Il se place après le verbe et «了» dans cette structure. Le modèle «verbe + 了 + 多久» sert à demander la durée écoulée.

哪个 «哪个» signifie lequel ou quelle, parmi plusieurs possibilités ; ici, «哪个架子» demande quelle étagère convient. Il se place devant le nom qu’il détermine. Nouvel exemple : «哪个容器？» signifie «Quel récipient ?».

架子 «架子» désigne ici une étagère du réfrigérateur. Dans «哪个架子», il s’agit de choisir une étagère parmi plusieurs. Il peut être combiné avec une indication de position, comme «最上面的架子».

是 «是» relie ici l’étagère à sa fonction : «哪个架子是放个人食物的？» demande quelle étagère est destinée aux aliments personnels. Il sert à présenter une identification ou une relation entre deux éléments. La structure «A 是 B 的» peut indiquer à quoi A est destiné.

个人 «个人» signifie personnel ou individuel ; dans «个人食物», il distingue les aliments appartenant à une personne des aliments communs. Il se place devant «食物» pour le préciser. Nouvel exemple : «个人物品» signifie «affaires personnelles».

食物 «食物» désigne les aliments ou la nourriture ; dans «个人食物», il s’agit des aliments personnels. Le mot apparaît aussi dans «旧食物», où il désigne les aliments anciens. Il peut être précédé d’un qualificatif pour préciser le type d’aliments.

的 Dans «放个人食物的», «的» relie l’action «放个人食物» au nom «架子» et indique la fonction de cette étagère. La phrase signifie donc «l’étagère où l’on met les aliments personnels». Un schéma réutilisable est «action + 的 + nom» pour caractériser un nom.

用 «用» signifie utiliser ; dans «用最上面的架子», il donne la consigne d’utiliser l’étagère tout en haut. Il se place avant l’objet utilisé. Nouvel exemple : «用这个容器» signifie «Utilise ce récipient».

最上面 «最上面» désigne la partie située tout en haut ; dans «最上面的架子», il précise quelle étagère utiliser. «最» renforce la position maximale et «上面» signifie la partie supérieure. Le modèle «最上面的 + nom» permet de désigner l’élément placé le plus haut.

离 Dans «离共用的食物远一点», «离» introduit le point de référence par rapport auquel on indique la distance : les aliments communs. Il se place avant ce point de référence et avec «远» décrit l’éloignement. Un schéma courant est «A 离 B 远» pour dire que A est loin de B.

远 «远» signifie loin ; ici, il indique que l’étagère doit être éloignée des aliments communs. Il complète «离共用的食物» et est modifié par «一点». Le modèle «离 + lieu ou objet + 远» sert à parler de distance.

一点 «一点» signifie un peu ; dans «远一点», il adoucit la consigne et demande de choisir un endroit un peu plus éloigné. Il se place ici après l’adjectif «远». Le modèle «adjectif + 一点» peut exprimer une légère différence ou une demande modérée.

会 Dans «我会把它放在那里», «会» indique ici une action future ou une intention : «je le laisserai là». Il se place avant la construction verbale «把它放在那里». Le modèle «我会 + action» permet d’annoncer ce que l’on fera.

很快 «很快» signifie bientôt ou rapidement ; dans «很快带回家», il indique que l’objet sera rapporté chez soi dans peu de temps. Il précède ici le verbe «带». On peut placer «很快» avant une action pour préciser qu’elle aura lieu rapidement ou prochainement.

带 Dans «带回家», «带» signifie emporter ou prendre avec soi. Il est suivi de «回» pour indiquer le retour vers le domicile. Un schéma réutilisable est «带 + objet + lieu» pour dire qu’on emporte quelque chose quelque part.

回 Dans «带回家», «回» indique le retour vers le lieu de référence, ici la maison. Il complète «带» et donne à l’action le sens de rapporter chez soi. La construction «带回 + lieu» sert à dire qu’on ramène quelque chose à un endroit.

家 «家» signifie maison ou chez soi ; dans «带回家», il désigne le lieu où l’aliment sera rapporté. Il suit «回» pour former l’expression «retourner ou rapporter à la maison». Nouvel exemple : «回家» signifie «rentrer chez soi».

里 Dans «冰箱里», «里» signifie dans ou à l’intérieur de et place le réfrigérateur comme espace contenant les vieux aliments. Il se place après le nom «冰箱». Le modèle «nom + 里» indique l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.

不 «不» nie ici l’action ou le résultat «堆满» : «冰箱里就不会堆满旧食物» signifie que le réfrigérateur ne sera pas rempli de vieux aliments. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. Dans cette phrase, il est associé à «会» dans «不会» pour nier une possibilité ou un résultat futur.

堆满 «堆满» signifie être rempli ou entassé jusqu’à ne plus laisser de place ; ici, «堆满旧食物» décrit un réfrigérateur rempli de vieux aliments. «堆» évoque l’entassement et «满» le fait d’être plein. Un schéma réutilisable est «lieu + 堆满 + contenu».

旧 «旧» signifie vieux ou ancien ; dans «旧食物», il qualifie les aliments qui sont restés longtemps dans le réfrigérateur. Il se place directement avant «食物». Nouvel exemple : «旧容器» signifie «ancien récipient».

Points de Grammaire

把 + objet + 放进 + lieu

把这份汤放进冰箱。

bǎ zhè fèn tāng fàng jìn bīngxiāng

Mets cette soupe dans le réfrigérateur.

把 place l’objet avant le verbe pour insister sur l’action exercée sur cet objet.

再 + verbe

再写日期。

zài xiě rìqī

Écris ensuite la date.

再 indique qu’une action vient après une autre : « ensuite » ou « puis ».

Vocabulaire Chinois

冰箱 Nom

bīngxiāng réfrigérateur

大家 Pronom

dàjiā tout le monde

放进 Verbe

fàng jìn mettre dans

共用 Adjectif

gòngyòng commun, partagé

那里 Pronom

nàlǐ là-bas, à cet endroit

日期 Nom

rìqī date

容器 Nom

róngqì récipient

贴好标签 Expression

tiē hǎo biāoqiān étiqueter correctement, apposer une étiquette

写 Verbe

xiě écrire

再 Adverbe

zài ensuite, puis

这份汤 Expression

zhè fèn tāng cette soupe

这样 Adverbe

zhèyàng ainsi, de cette façon

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

étiqueter correctement, apposer une étiquette

Voir la Réponse

贴好标签

mettre dans

Voir la Réponse

放进

tout le monde

Voir la Réponse

大家

ainsi, de cette façon

Voir la Réponse

这样