À propos de cette leçon
Avec Dépanner la connexion avant un appel important, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
从今天早上开始，网络连接一直不稳定。
Cóng jīntiān zǎoshang kāishǐ, wǎngluò liánjiē yìzhí bù wěndìng. La connexion Internet est instable depuis ce matin.
A
我的视频通话很快就要开始了。
Wǒ de shìpín tōnghuà hěn kuài jiù yào kāishǐ le. Mon appel vidéo commence bientôt.
B
看看现在是不是有其他设备占用了太多带宽。
Kànkan xiànzài shì bú shì yǒu qítā shèbèi zhànyòng le tài duō dàikuān. Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.
A
平板电脑正在下载更新，所以这可能就是一切感觉很慢的原因。
Píngbǎn diànnǎo zhèngzài xiàzǎi gēngxīn, suǒyǐ zhè kěnéng jiù shì yíqiè gǎnjué hěn màn de yuányīn. La tablette télécharge des mises à jour, alors c'est peut-être pour cela que tout semble lent.
B
先暂停更新，如果信号还是不断中断，就重启路由器。
Xiān zàntíng gēngxīn, rúguǒ xìnhào háishì búduàn zhōngduàn, jiù chóngqǐ lùyóuqì. Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue de couper.
A
我还可以用手机热点作为备用方案，不过速度会慢一些。
Wǒ hái kěyǐ yòng shǒujī rèdiǎn zuòwéi bèiyòng fāng'àn, búguò sùdù huì màn yìxiē. J'ai aussi le partage de connexion de mon téléphone comme solution de secours, même s'il est plus lent.
B
如果会议期间热点变得不稳定，就切换成只用音频。
Rúguǒ huìyì qījiān rèdiǎn biàn de bù wěndìng, jiù qiēhuàn chéng zhǐ yòng yīnpín. Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe seulement à l'audio.
A
我应该在通话开始前提醒团队吗？
Wǒ yīnggāi zài tōnghuà kāishǐ qián tíxǐng tuánduì ma? Est-ce que je devrais prévenir l'équipe avant le début de l'appel ?
B
发一条简短的消息能帮助他们了解情况。
Fā yì tiáo jiǎnduǎn de xiāoxi néng bāngzhù tāmen liǎojiě qíngkuàng. Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.
A
我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。
Wǒ kěyǐ shuō, rúguǒ tōnghuà kǎzhù, wǒ kěnéng huì qiēhuàn wǎngluò. Je peux dire que je pourrais changer de réseau si l'appel se fige.
B
这样大家就不会以为你突然离开了。
Zhèyàng dàjiā jiù bú huì yǐwéi nǐ tūrán líkāi le. Cela devrait éviter que les gens pensent que tu as soudainement quitté l'appel.Mot par mot
从
«从» indique le point de départ temporel dans «从今天早上开始» : à partir de. On l’emploie couramment avec un moment, souvent dans le modèle «从» + moment + «开始».
今天
«今天» signifie aujourd’hui dans «今天早上», c’est-à-dire le jour où l’on parle. Il se place directement avant un moment de la journée, comme dans ce groupe.
早上
«早上» désigne le matin dans «今天早上». Cette expression peut être précédée d’un jour pour préciser le moment, comme dans «今天早上».
开始
«开始» indique le début d’une action ou d’une période dans «从今天早上开始». On peut l’utiliser après un moment pour marquer le point de départ d’une situation.
网络
«网络» désigne le réseau ou Internet dans «网络连接». Il s’emploie souvent devant un autre nom pour préciser qu’il s’agit d’un service ou d’un système de réseau.
连接
«连接» désigne ici la connexion dans «网络连接». On peut l’utiliser avec le nom de la ressource concernée, comme «网络» dans cette expression.
一直
«一直» indique que la situation continue sans interruption notable dans «一直不稳定». Il se place avant le verbe ou l’adjectif pour relier l’état actuel à une durée déjà commencée.
不
«不» nie l’état exprimé par «稳定» dans «不稳定» : ne pas être stable. Il se place directement devant le verbe ou l’adjectif qu’il nie.
稳定
«稳定» signifie stable dans «网络连接一直不稳定». On peut l’utiliser pour décrire une connexion, un signal ou une situation qui reste régulier.
我
«我» désigne la personne qui parle dans «我的视频通话». Il peut être placé devant «的» pour marquer le lien avec ce qui appartient ou se rapporte au locuteur.
的
«的» relie «我» à «视频通话» dans «我的视频通话» et indique que l’appel se rapporte au locuteur. Le modèle réutilisable est «personne» + «的» + nom.
视频
«视频» précise que «通话» est un appel vidéo dans «视频通话». Il se place ici devant le nom pour en préciser le type.
通话
«通话» désigne un appel ou une conversation à distance dans «视频通话». Il peut être associé à «视频» pour parler précisément d’un appel vidéo.
很
«很» renforce «快» dans «很快» et contribue à l’idée que le moment est proche. Il se place couramment devant un adjectif pour former une expression descriptive.
快
«快» signifie ici bientôt dans «很快就要开始了», plutôt que rapide. Cette expression sert à dire qu’un événement est sur le point de commencer.
就
«就» renforce l’idée d’imminence dans «就要开始了». Le modèle «就要» + verbe indique qu’une action est sur le point de se produire.
要
«要» participe à l’expression «就要开始了» et indique que le début est imminent. Il se place avant le verbe pour annoncer une action qui va bientôt avoir lieu.
了
Dans «很快就要开始了», «了» présente la situation comme arrivée à un nouveau stade, celui où le début est imminent. Placé en fin de phrase, il accompagne ici l’annonce de ce changement de situation.
看看
«看看» signifie vérifier ou regarder un peu dans «看看现在是不是». La répétition de «看» donne à la demande un ton plus léger et courant.
现在
«现在» situe l’action au moment présent dans «现在是不是». Il se place souvent avant le verbe ou la structure dont on précise le moment.
是
Dans «是不是有其他设备», «是» participe à une question portant sur le fait qu’une situation existe ou non. La structure «是不是» signifie ici «est-ce que… ou non».
有
«有» indique l’existence de quelque chose dans «有其他设备». Il sert à dire qu’un appareil est présent ou qu’il y en a un qui remplit l’action décrite.
其他
«其他» signifie autre ou d’autres dans «其他设备». Il se place devant un nom pour désigner des éléments différents de ceux déjà envisagés.
设备
«设备» désigne un appareil ou un équipement dans «其他设备». Dans ce contexte technique, il peut désigner un appareil connecté qui utilise la bande passante.
占用
«占用» signifie utiliser ou monopoliser une ressource dans «占用了太多带宽». On l’emploie avec la ressource consommée, ici «带宽».
太
«太» indique un degré excessif dans «太多带宽» : trop. Il se place devant une quantité ou un adjectif pour signaler que le niveau dépasse ce qui est souhaitable.
多
«多» indique une grande quantité dans «太多», qui signifie ici trop. Le modèle «太» + «多» s’emploie devant une ressource ou un élément comptable en quantité.
带宽
«带宽» désigne la bande passante dans «太多带宽». On peut l’utiliser comme ressource consommée avec un verbe tel que «占用».
平板
«平板» désigne la tablette dans «平板电脑». Il forme avec «电脑» le nom composé utilisé pour parler d’un ordinateur tablette.
电脑
«电脑» signifie ordinateur dans «平板电脑». Associé à «平板», il précise qu’il s’agit d’un ordinateur de type tablette.
正在
«正在» montre que l’action est en cours au moment considéré dans «正在下载更新». Il se place avant le verbe pour présenter une activité en train de se dérouler.
下载
«下载» signifie télécharger dans «正在下载更新». Il peut être suivi du contenu téléchargé, ici «更新».
更新
«更新» désigne les mises à jour dans «下载更新». Dans cette expression, il indique le contenu que la tablette est en train de télécharger.
所以
«所以» introduit la conséquence dans «所以这可能就是». Il relie ici le téléchargement des mises à jour à l’explication proposée pour la lenteur.
这
«这» désigne ce qui vient d’être mentionné dans «这可能就是…的原因» : cela. Il peut reprendre une situation entière avant de donner son interprétation ou sa conséquence.
可能
«可能» indique que l’explication proposée n’est pas certaine dans «这可能就是…的原因». Il sert à présenter une possibilité devant une proposition ou un jugement.
一切
«一切» signifie tout ou l’ensemble des choses dans «一切感觉很慢». Il désigne globalement tous les éléments concernés par la situation.
感觉
«感觉» signifie sembler ou donner l’impression dans «感觉很慢». Il introduit la manière dont une situation est ressentie, souvent avec un adjectif ensuite.
慢
«慢» signifie lent dans «感觉很慢». Il décrit ici la vitesse ressentie du fonctionnement général, après «感觉».
原因
«原因» désigne la cause ou la raison dans «这可能就是一切感觉很慢的原因». Le modèle «…的原因» sert à nommer la cause d’une situation.
先
«先» indique que l’action doit être faite en premier dans «先暂停更新». Il sert à organiser plusieurs actions dans l’ordre, avant l’action suivante.
暂停
«暂停» signifie mettre en pause ou suspendre dans «暂停更新». On peut le placer directement devant l’action ou le processus que l’on arrête temporairement.
如果
«如果» introduit la condition dans «如果信号还是不断中断». Il se place au début de la proposition conditionnelle, suivie de la conséquence.
信号
«信号» désigne le signal dans «信号还是不断中断». Dans ce contexte, il s’agit du signal de connexion dont la continuité pose problème.
还是
«还是» signifie encore ou toujours dans «还是不断中断» : malgré la première action, le problème continue. Il marque ici la persistance d’une situation indésirable.
不断
«不断» indique que l’interruption se répète continuellement dans «不断中断». Il se place devant le verbe pour insister sur la répétition ou la continuité du phénomène.
中断
«中断» signifie s’interrompre ou être interrompu dans «信号…中断». Il peut décrire une connexion, un signal ou une activité qui cesse momentanément.
重启
«重启» signifie redémarrer dans «重启路由器». Il s’emploie directement avec l’appareil que l’on redémarre, ici «路由器».
路由器
«路由器» désigne le routeur dans «重启路由器». Dans une consigne technique, il peut suivre directement le verbe indiquant l’action à effectuer.
还
«还» ajoute une possibilité dans «我还可以用手机热点» : le locuteur dispose aussi de cette option. Il se place généralement avant le verbe ou le modal concerné.
可以
«可以» indique ici que le locuteur peut utiliser une solution dans «可以用手机热点». Il se place avant «用» pour exprimer la possibilité pratique d’effectuer l’action.
用
«用» signifie utiliser dans «用手机热点». Il se place avant le moyen ou l’outil utilisé, ici «手机热点».
手机
«手机» désigne le téléphone portable dans «手机热点». Il précise que le point d’accès est fourni par le téléphone.
热点
«热点» désigne le point d’accès ou hotspot dans «手机热点». Associé à «手机», il indique une connexion partagée par un téléphone.
作为
«作为» signifie servir de ou être utilisé comme dans «作为备用方案». Il introduit la fonction attribuée à l’élément qui précède.
备用
«备用» indique qu’une solution est réservée pour être utilisée en cas de problème dans «备用方案». Il se place devant un nom pour en préciser le rôle de secours.
方案
«方案» désigne une solution ou un plan dans «备用方案». Il peut être précédé d’un élément qui précise la fonction ou le type du plan.
不过
«不过» introduit une réserve ou une opposition dans «不过速度会慢一些» : toutefois. Il sert ici à signaler la limite de la solution de secours.
速度
«速度» désigne la vitesse dans «速度会慢一些». Il peut être décrit par un adjectif comme «慢» pour comparer les performances d’une connexion.
会
«会» indique ici le résultat probable ou attendu dans «会慢一些» : la vitesse sera un peu plus lente. Il se place avant le verbe ou l’adjectif pour présenter cette conséquence.
一些
«一些» atténue la quantité ou le degré dans «慢一些» : un peu. Placé après l’adjectif, il indique une différence limitée plutôt qu’un degré très important.
会议
«会议» désigne la réunion dans «会议期间». Il peut être suivi de «期间» pour situer une action pendant la durée de la réunion.
期间
«期间» signifie pendant ou durant la période de dans «会议期间». Il se place après le nom de l’événement ou de la période concernée.
变得
«变得» indique un changement d’état dans «变得不稳定» : devenir instable. Il se place avant l’adjectif qui décrit le nouvel état.
切换
«切换» signifie basculer ou passer d’un mode à un autre dans «切换成只用音频». Il s’emploie avec «成» pour préciser le mode ou le résultat obtenu.
成
Dans «切换成只用音频», «成» introduit le mode qui résulte du changement : passer à. Le modèle «切换成» permet de préciser vers quelle option on bascule.
只
«只» signifie seulement dans «只用音频». Il limite ici l’utilisation à l’audio et se place devant l’action ou le moyen concerné.
音频
«音频» désigne l’audio dans «只用音频». Il indique le type de contenu conservé lorsque l’on passe à un mode sans vidéo.
应该
«应该» exprime ici ce qu’il serait conseillé ou approprié de faire dans «应该在通话开始前提醒团队». Il se place avant l’action envisagée, dans une question de conseil.
在
Dans «在通话开始前», «在» introduit le repère temporel avant lequel l’action a lieu. Le groupe «在» + événement + «前» situe une action dans le temps.
前
«前» signifie avant dans «通话开始前». Il se place après l’événement servant de repère pour former une expression temporelle.
提醒
«提醒» signifie rappeler ou avertir quelqu’un dans «提醒团队». Il s’emploie avec la personne ou le groupe à qui l’on communique l’information.
团队
«团队» désigne l’équipe dans «提醒团队». Il peut suivre directement «提醒» pour indiquer le groupe qui doit être informé.
吗
«吗» transforme «我应该在通话开始前提醒团队» en question fermée. Placé en fin de phrase, il demande si la proposition est vraie ou appropriée.
发
«发» signifie envoyer dans «发一条简短的消息». Il se place avant le contenu envoyé et peut être suivi d’un classificateur avec un nom dénombrable.
一
«一» indique une unité dans «一条简短的消息» : un message. Ici, il précède le classificateur «条» plutôt que le nom directement.
条
«条» est le classificateur utilisé dans «一条简短的消息» pour compter un message. Le modèle est «一» + «条» + description + nom.
简短
«简短» signifie court ou bref dans «简短的消息». Avec «的», il décrit le message placé ensuite.
消息
«消息» désigne le message dans «一条简短的消息». Il peut être précédé d’un classificateur et d’adjectifs pour préciser le message envoyé.
能
«能» indique ici qu’une action peut produire un effet dans «能帮助他们了解情况». Il se place avant «帮助» pour présenter cette possibilité ou cette capacité.
帮助
«帮助» signifie aider dans «帮助他们了解情况». Il est suivi de la personne aidée, «他们», puis de l’action ou du résultat visé.
他们
«他们» désigne les personnes aidées dans «帮助他们了解情况» : eux ou ils. Il se place après «帮助» pour indiquer les bénéficiaires de l’aide.
了解
«了解» signifie comprendre ou être informé de dans «了解情况». Il s’emploie ici avec «情况» pour parler de la compréhension d’une situation.
情况
«情况» désigne la situation ou les circonstances dans «了解情况». L’expression «了解情况» signifie comprendre ce qui se passe ou connaître la situation.
说
«说» signifie dire dans «我可以说». Il introduit ici le contenu que le locuteur envisage de communiquer.
卡住
«卡住» signifie se bloquer ou rester figé dans «通话卡住». Il peut décrire un appel ou une application qui cesse momentanément de fonctionner normalement.
这样
«这样» signifie ainsi ou de cette manière dans «这样大家就不会». Il renvoie à l’action annoncée auparavant et introduit la conséquence attendue.
大家
«大家» désigne tout le monde dans «大家就不会以为». Il s’emploie pour parler collectivement des personnes concernées par la situation.
以为
«以为» signifie croire ou penser à tort dans «不会以为你突然离开了». Il introduit une interprétation que l’on veut éviter chez quelqu’un.
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle dans «你突然离开了». Il apparaît ici comme le sujet de l’action interprétée par les autres.
突然
«突然» signifie soudainement dans «突然离开了». Il décrit une action perçue comme brusque ou inattendue.
离开
«离开» signifie quitter ou partir dans «离开了». Dans le dialogue, il s’agit de quitter l’appel, exprimé par «离开» suivi de «了».
Points de Grammaire
一直 + adjectif/verbe
网络连接一直不稳定。
Wǎngluò liánjiē yìzhí bù wěndìng.La connexion Internet est toujours instable.
一直 se place avant le verbe ou l’adjectif pour indiquer qu’une situation continue sans cesse.
以为 + proposition
我以为网络突然中断了。
Wǒ yǐwéi wǎngluò tūrán zhōngduàn le.Je pensais à tort que le réseau avait été soudainement coupé.
以为 signifie « penser à tort » et introduit une proposition que l’on croyait vraie.
Vocabulaire Chinois
不稳定
Adjectif
bù wěndìng
instable
网络连接一直不稳定。
带宽
Nom
dàikuān
bande passante
占用了太多带宽。
更新
Nom
gēngxīn
mise à jour
正在下载更新。
平板电脑
Nom
píngbǎn diànnǎo
tablette
平板电脑正在下载更新。
设备
Nom
shèbèi
appareil
有其他设备占用了太多带宽。
视频通话
Nom
shìpín tōnghuà
appel vidéo
我的视频通话很快就要开始了。
网络连接
Nom
wǎngluò liánjiē
connexion Internet
从今天早上开始,网络连接一直不稳定。
下载
Verbe
xiàzài
télécharger
平板电脑正在下载更新。
信号
Nom
xìnhào
signal
如果信号还是不断中断。
一直
Adverbe
yìzhí
toujours ; sans cesse
网络连接一直不稳定。
暂停
Verbe
zàntíng
mettre en pause
先暂停更新。
占用
Verbe
zhànyòng
occuper ; utiliser
其他设备占用了太多带宽。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
appel vidéo
Voir la Réponse
视频通话connexion Internet
Voir la Réponse
网络连接tablette
Voir la Réponse
平板电脑signal