Préparer une chambre d’amis avec attention | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我的表亲要来和我们小住一阵子。

   Ma cousine va venir chez nous pour un court séjour.

   我的

   mon / ma

   表亲

   cousin·e

   要来

   va venir

   和我们

   avec nous

   小住

   séjourner quelque temps

   一阵子

   un moment / quelque temps

   Explication détaillée

   我的 signifie ici « ma/mon » : 我 signifie « je/moi » et 的 marque la relation de possession ou d’appartenance. Le chinois ne fait pas varier 我的 selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : 我的朋友 = « mon ami / mon amie ». 表亲 désigne un cousin ou une cousine. Cette forme ne distingue pas le genre ; ici, la traduction fixe précise qu’il s’agit d’une cousine. Exemple : 她是我的表亲。 = « C’est ma cousine. » 要来 combine 要 et 来. 来 signifie « venir ». Placé devant le verbe, 要 présente ici la venue comme prévue ou attendue, d’où « va venir » ; il n’exprime pas nécessairement une imminence précise. 要 n’est pas le sujet : le sujet est 我的表亲. Exemple : 他要来。 = « Il va venir. » 和我们 signifie « avec nous ». 和 relie ici le groupe qui accompagne l’action, et 我们 signifie « nous » ; cette forme ne précise pas à elle seule qui est inclus dans ce « nous ». Exemple : 她和我们一起吃饭。 = « Elle mange avec nous. » 小住 signifie « séjourner brièvement » ou « rester quelque temps ». Dans cette combinaison, 小住 est une expression verbale qui présente le séjour comme court ; elle ne décrit pas une installation durable. Exemple : 我想在这里小住几天。 = « Je voudrais rester ici quelques jours. » 一阵子 désigne une période, ici « un moment » ou « quelque temps ». Dans cette expression de durée, 一 fait partie du groupe et ne fixe pas nécessairement un nombre précis de jours. Exemple : 请等一阵子。 = « Attends un moment. » Assemblés dans l’ordre, 我的表亲 fournit le sujet (« ma cousine »), 要来 présente sa venue comme prévue ou attendue, puis 和我们小住一阵子 précise qu’elle viendra séjourner brièvement avec nous. L’ensemble signifie donc : « Ma cousine va venir chez nous pour un court séjour. »

2. 在她到之前，我们应该让客房更舒适一些。

   Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée.

   在 … 之前

   avant…

   她

   elle

   到

   arriver

   我们应该

   nous devrions

   让

   rendre

   客房

   chambre d’amis

   更舒适一些

   un peu plus confortable

   Explication détaillée

   在…之前 forme un cadre temporel : « avant que… ». La structure réutilisable 在 + événement + 之前 place une action avant l’événement indiqué. Ici, l’événement est exprimé par 她到, « elle arrive ». 之前 se place après cet événement. 她 est le pronom écrit de troisième personne du singulier pour une personne féminine. En mandarin, il ne varie pas selon la fonction grammaticale ; le pluriel écrit correspondant est 她们. Ici, la traduction fixe et le contexte identifient la personne comme la cousine. Exemple : 她到了。 — « Elle est arrivée. » 到 signifie ici « arriver ». Le verbe ne se conjugue pas pour le présent ou le futur comme en français ; le contexte et la structure situent l’événement. Dans 她到之前, il désigne l’arrivée attendue de cette personne. 我们应该 combine 我们, « nous », et 应该, « devoir / être censé ». 应该 exprime ici une recommandation ou une action jugée souhaitable : « nous devrions ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qu’il modalise. Exemple : 我们应该早点走。 — « Nous devrions partir plus tôt. » 让 signifie « faire en sorte que » ou « laisser », selon le contexte. Dans la construction 让 + personne ou chose + description/action, il introduit l’élément auquel on fait produire un résultat. Ici, 让客房更舒适一些 signifie faire en sorte que la chambre d’amis soit plus confortable. Exemple : 这盏灯让房间更明亮。 — « Cette lampe rend la pièce plus lumineuse. » 客房 signifie « chambre d’amis » ou « chambre destinée aux invités ». Ces deux caractères forment ici une unité lexicale. Exemple : 客房在楼上。 — « La chambre d’amis est à l’étage. » 更舒适一些 signifie « un peu plus confortable ». 舒适 est l’adjectif « confortable », 更 marque la comparaison (« plus »), et 一些 indique une certaine mesure dans cette comparaison. La forme réutilisable est 更 + adjectif : 更安静 signifie « plus calme ». Exemple : 把椅子放这里会更舒适一些。 — « Mettre la chaise ici sera un peu plus confortable. » L’ensemble suit le schéma 在 + événement + 之前，sujet + 应该 + 让 + élément + 更 + adjectif + 一些 : « Avant que l’événement ait lieu, nous devrions faire en sorte que l’élément soit un peu plus [adjectif]. » La phrase complète signifie : « Nous devrions rendre la chambre d’amis un peu plus confortable avant son arrivée. »

3. 我来把书桌清理一下，这样她就有地方放笔记本电脑了。

   Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable.

   我来

   Laisse-moi m’en charger

   书桌

   bureau

   清理

   débarrasser ; nettoyer

   一下

   un peu

   这样

   ainsi ; de cette façon

   她

   elle

   有地方

   avoir de la place

   放

   poser ; mettre

   笔记本电脑

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   我来 signifie ici « laisse-moi m’en charger » : 我 est « je » et 来 indique que le locuteur prend l’initiative de faire l’action qui suit. Dans cet emploi, 来 ne signifie pas « venir ». Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ; c’est le contexte et le sujet 我 qui donnent cette valeur. 书桌 signifie « bureau », au sens de meuble de travail. 桌 désigne une table ou un meuble de type table ; 书桌 est donc le terme usuel pour un bureau d’étude. Exemple : 书在书桌上。 — « Le livre est sur le bureau. » 清理 est le verbe « débarrasser, nettoyer, remettre en ordre ». Dans la phrase, il porte l’action appliquée au bureau. Il s’emploie comme verbe non conjugué : 清理房间 signifie « nettoyer la chambre ». Selon le contexte, 打扫 est aussi un verbe courant pour « nettoyer », mais il ne remplace pas automatiquement 清理 dans tous les emplois. 一下 placé après 清理 présente l’action comme brève ou limitée, et rend la proposition plus légère : 看一下 signifie « regarder un instant » ou « jeter un coup d’œil ». Ici, il ne donne pas une quantité précise ; il atténue surtout la manière de demander ou de proposer l’action. 这样 signifie « ainsi, de cette façon ». Il reprend la situation créée par l’action précédente et introduit son effet. Avec 就, la structure 这样……就…… relie clairement le moyen et la conséquence : « ainsi, … alors / de cette façon, … pourra… ». 她 est le pronom écrit « elle ». En mandarin parlé, 她, 他 (« il ») et 它 (« cela / il ou elle pour un animal ou une chose ») se prononcent tous tā ; l’écriture distingue ici le référent féminin explicitement rendu par « elle » dans la traduction. 有地方 combine 有, « avoir / il y a », et 地方, « endroit, place ». Dans cette phrase, l’ensemble signifie « avoir de la place », c’est-à-dire disposer d’un endroit où poser quelque chose. Exemple : 这里有地方坐。 — « Il y a de la place pour s’asseoir ici. » 放 signifie « poser, mettre » lorsqu’on place un objet quelque part. Il est généralement suivi du lieu ou de la surface concernés : 把书放在桌上 signifie « poser le livre sur la table ». Il ne faut pas le comprendre ici comme « tenir » ou « porter ». 笔记本电脑 signifie « ordinateur portable ». 电脑 signifie « ordinateur », tandis que 笔记本电脑 est le terme complet pour le portable ; dans cette expression, 笔记本 ne désigne pas un simple cahier isolément. Dans l’ensemble, 我来 annonce que le locuteur prend l’initiative. La structure 把书桌清理一下 place 书桌, « le bureau », avant 清理 pour présenter l’objet que l’action va traiter ; 把 est le marqueur de cette construction. Puis 这样她就有地方放笔记本电脑了 exprime la conséquence : après ce rangement, elle disposera d’un endroit où poser son ordinateur portable. La phrase entière signifie donc : « Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable. »

4. 把网络使用说明放在她容易找到的地方。

   Laisse les instructions pour Internet à un endroit où elle pourra les trouver facilement.

   网络使用说明

   instructions d’utilisation d’Internet

   放

   mettre

   她

   elle

   容易

   facilement

   找到

   trouver

   地方

   endroit

   Explication détaillée

   网络使用说明 désigne ici les instructions relatives à l’utilisation d’Internet. C’est un groupe nominal composé de 网络 (« réseau / Internet ») et de 使用说明 (« instructions d’utilisation »). En chinois, plusieurs noms peuvent ainsi se placer successivement pour préciser le type d’objet; le dernier élément constitue le noyau du groupe. 放 signifie « mettre » ou « placer ». C’est le verbe de placement observé ici; son objet est introduit par la structure 把 + objet + 放 + lieu, qui met l’objet au premier plan et indique ce qu’on place. 放在 signifie « mettre à / dans », avec 在 suivi du lieu. Exemple : 把杯子放在桌上。 — « Mets la tasse sur la table. » 她 est le pronom écrit de troisième personne du singulier pour une personne féminine; la traduction fixe confirme ici « elle ». En mandarin parlé, 她, 他 (« il ») et 它 (« cela / l’animal ou la chose ») se prononcent tous tā, mais leurs caractères distinguent le genre ou la catégorie à l’écrit. 容易 signifie « être facile » et se place ici avant le verbe 找到 pour former « pouvoir être facilement trouvé » ou, plus littéralement, « être facile à trouver ». Il décrit donc la facilité de l’action, et non une qualité de la personne. Exemple : 这个字很容易写。 — « Ce caractère est facile à écrire. » 找到 signifie « trouver », avec l’idée que la recherche aboutit au résultat. Il combine 找 (« chercher ») et 到, qui marque l’atteinte du résultat. Ainsi, 找 peut signifier « chercher », tandis que 找到 signifie « réussir à trouver ». Exemple : 我找到钥匙了。 — « J’ai trouvé les clés. » 地方 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 容易找到的地方, il est le nom que la proposition placée avant 的 décrit : « un endroit où il est facile pour elle de trouver [les instructions] ». En chinois, une proposition descriptive se place avant le nom, contrairement à la tournure française habituelle avec « où » après le nom. L’ensemble suit la structure 把 + 网络使用说明 + 放在 + [她容易找到的]地方. 把网络使用说明 présente les instructions comme l’objet à placer; 放在 indique l’action et le lieu; 她容易找到的地方 signifie « l’endroit où elle pourra facilement les trouver ». Le sens complet est donc : « Mets les instructions pour Internet dans un endroit où elle pourra facilement les trouver. »

5. 我们应该把额外的毛巾放在房间里，还是带她看看柜子在哪里？

   Devrait-on mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre, ou lui montrer le placard ?

   应该

   devrait

   额外的

   supplémentaire

   毛巾

   serviette

   放在

   mettre à

   房间里

   dans la chambre

   还是

   ou bien

   带她看看

   lui montrer

   柜子

   placard

   在哪里

   où il se trouve

   Explication détaillée

   应该 exprime ici ce qui serait recommandé ou attendu : « devrait ». En chinois, cette forme ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre. Elle se place généralement avant le groupe verbal : 应该放在…… = « devrait mettre…… ». Exemple : 我们应该早点走。 — « Nous devrions partir tôt. » 额外的 signifie « supplémentaire ». 额外 apporte l’idée d’un ajout, et 的 relie ce qualificatif au nom qui suit : 额外的毛巾 = « des serviettes supplémentaires ». Ici, 额外的 ne porte pas de marque de nombre. 毛巾 signifie « serviette », ici dans le sens de serviette de toilette. C’est le nom placé après 额外的 et le complément direct de l’action de mettre. Exemple : 请准备两条毛巾。 — « Prépare deux serviettes, s’il te plaît. » 放在 combine 放 (« mettre, poser ») et 在 pour introduire le lieu où l’objet est placé : 把 X 放在 Y = « mettre X à/dans Y ». La structure 把 met l’objet X au premier plan avant l’action et son résultat ou lieu. 房间里 signifie « dans la chambre ». 房间 est « chambre » et 里 indique l’intérieur. Dans 放在房间里, ce groupe indique donc le lieu de destination des serviettes. Exemple : 书在房间里。 — « Le livre est dans la chambre. » 还是 relie ici les deux possibilités d’une question alternative : « ou bien ». Dans une question proposant explicitement un choix, A 还是 B？ correspond à « A ou B ? » ; ce n’est pas le 还是 de certaines phrases affirmatives qui signifie « encore ». 带她看看 signifie « lui montrer » dans le sens littéral de « l’emmener voir ». 带 signifie « emmener », 她 est le pronom « elle », et 看看 est une forme légère de 看 (« regarder, voir »), qui rend l’action brève ou exploratoire. La traduction fixe et le contexte identifient 她 comme la personne à qui l’on montrerait le placard. Exemple : 我带你看看房间。 — « Je vais te montrer la chambre. » 柜子 signifie « placard » ou « armoire » selon le contexte. C’est le lieu ou l’objet que l’on montrerait dans la seconde possibilité ; le mot ne porte pas ici de marque grammaticale de nombre. Exemple : 钥匙在柜子里。 — « Les clés sont dans le placard. » 在哪里 demande où se trouve quelque chose : 哪里 signifie « où » et 在 introduit la localisation. Dans 柜子在哪里, le sens est « où est le placard ? ». L’ordre chinois place le nom concerné avant la question de lieu, contrairement à la formulation française « où est le placard ? ». L’ensemble suit le schéma 应该把 A 放在 B，还是带她看看 C 在哪里？ : la première possibilité est de mettre les serviettes supplémentaires dans la chambre ; la seconde est de lui montrer où se trouve le placard. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase chinoise, et la question demande quelle action conviendrait, sans affirmer que l’une ou l’autre a déjà été réalisée. La traduction complète est donc : « Devrait-on mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre, ou lui montrer le placard ? »

6. 把毛巾放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

   Mets-les dans la chambre. Les invités ont ainsi davantage d’intimité.

   毛巾

   serviette

   放在

   mettre à / placer dans

   房间

   chambre

   这样

   ainsi / de cette manière

   客人

   invité

   会有

   auront

   更多

   davantage de / plus de

   隐私

   intimité

   吧

   proposition douce

   Explication détaillée

   毛巾 désigne une serviette. En chinois, ce nom ne marque généralement pas le singulier ou le pluriel par sa forme : le contexte peut donc correspondre ici à « les serviettes », comme dans la traduction fixée. Exemple : 一条毛巾 signifie « une serviette », avec le classificateur 条. 放在 combine le verbe 放 (« mettre, placer ») et 在, qui introduit l’endroit où l’objet est placé. La structure réutilisable est 把 + objet + 放在 + lieu : elle met en avant l’objet que l’on place. Exemple : 把书放在桌子上。 — « Mets le livre sur la table. » 房间 signifie « chambre » ou « pièce ». Dans 房间里, 里 ajoute l’idée d’intérieur : « dans la chambre ». Le mot 房间 reste lui-même inchangé ; c’est 里 qui exprime la relation spatiale. 吧, placé à la fin de la première phrase, adoucit une proposition ou une consigne. 把毛巾放在房间里吧 peut donc se rendre naturellement par « Mets les serviettes dans la chambre » avec une suggestion moins abrupte. Ce n’est pas 毛巾 qui exprime cette nuance. 这样 signifie « ainsi » ou « de cette manière ». Ici, il relie la seconde phrase à l’action proposée : « de cette façon ». 客人 signifie « invité » ou « client », selon la situation. Sa forme ne marque pas ici le nombre ; la traduction fixe indique le pluriel « les invités », mais cette pluralité vient du contexte et non d’une terminaison visible dans 客人. 会有 associe 会, qui indique ici un résultat attendu ou futur, à 有, « avoir / y avoir ». Dans 客人会有, le sens est « les invités auront ». Exemple : 明天会有很多人。 — « Il y aura beaucoup de monde demain. » 更多 signifie « davantage de » ou « plus de ». Il compare une quantité à une quantité de référence déjà pertinente dans le contexte. Il modifie ici 隐私, et non 客人. 隐私 signifie « intimité » ou « vie privée ». Dans cette phrase, il s’agit de la possibilité pour les invités d’avoir davantage d’intimité, et non d’un objet matériel. Ensemble, 把毛巾放在房间里吧 signifie « Mets les serviettes dans la chambre » : 把 introduit l’objet concerné, 放在 exprime le placement et 房间里 le lieu intérieur. 这样 signifie « ainsi », puis 客人会有更多隐私 signifie « les invités auront ainsi davantage d’intimité ». L’énoncé complet relie donc la mise des serviettes dans la chambre à ce résultat attendu.

7. 我想做一个轻松自在的主人，而不是把每个细节都解释一遍的人。

   Je veux être un hôte décontracté, pas quelqu’un qui explique chaque détail.

   我想

   je veux

   做

   faire ; être ici

   轻松自在

   décontracté et à l’aise

   主人

   hôte

   而不是

   et non ; plutôt que

   每个细节

   chaque détail

   解释

   expliquer

   把每个细节都解释一遍

   expliquer chaque détail jusqu’au bout

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « je veux / j’aimerais ». 想 est le verbe « vouloir, avoir envie de » ; il est placé avant l’action ou l’état souhaité. Exemple : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » 做 signifie littéralement « faire », mais devant un nom de rôle ou de fonction, il peut signifier « être » ou « devenir dans ce rôle ». Ici, 做一个主人 signifie « être un hôte », et non « faire un hôte ». Exemple : 她做老师。 — « Elle est enseignante. » 轻松自在 réunit deux adjectifs proches : 轻松, « détendu, sans tension », et 自在, « à l’aise, libre de ses mouvements ». Ensemble, ils décrivent la manière d’être souhaitée pour l’hôte. Dans 轻松自在的主人, le groupe adjectival précède 的, qui le relie au nom 主人. 主人 signifie ici « hôte », c’est-à-dire la personne qui reçoit des invités. Le mot peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais le sens d’hôte est celui soutenu par la traduction et par le contexte sur les invités et les indications données aux visiteurs. 一个 introduit ici le groupe nominal « un hôte ». Il présente la personne dans ce rôle ; il ne faut pas forcément l’interpréter comme l’insistance sur un décompte numérique. La structure réutilisable est 做一个 + rôle : 做一个好老师 — « être un bon professeur ». 而不是 oppose la première manière d’agir à une autre : « et non », « plutôt que ». Il relie ici le souhait d’être un hôte détendu à ce que le locuteur ne veut pas être. Exemple : 我想走路，而不是开车。 — « Je veux marcher plutôt que conduire. » 每个细节 signifie « chaque détail ». 每个 présente les éléments un par un comme concernés, tandis que 细节 est le nom « détail ». Exemple : 我记得每个细节。 — « Je me souviens de chaque détail. » 解释 est le verbe « expliquer ». Dans la phrase, il est répété dans la construction 把每个细节都解释一遍, où l’objet est placé avant le verbe avec 把. 把每个细节都解释一遍 signifie « expliquer chaque détail jusqu’au bout / tout expliquer en une fois ». 把 met en avant l’objet traité ; 都 signifie ici que l’action s’applique à l’ensemble des détails ; 一遍 indique un passage complet de l’action, plutôt qu’une simple mention partielle. La structure réutilisable est 把 + objet + 都 + verbe + 一遍 : 把说明都看一遍。 — « Lis toutes les instructions une fois en entier. » Dans l’ensemble, 我想做一个轻松自在的主人 exprime le souhait d’être un hôte détendu et à l’aise. 而不是 introduit le contraste, et 把每个细节都解释一遍的人 désigne « quelqu’un qui explique chaque détail jusqu’au bout » : 的人 transforme la description verbale en groupe nominal désignant une personne. La phrase complète signifie donc : « Je veux être un hôte décontracté, pas quelqu’un qui explique chaque détail. »

8. 一张简短的便条就够了，尤其是关于钥匙、灯和早餐的说明。

   Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit déjeuner.

   一张

   un, pour un objet plat

   简短

   bref, court

   便条

   petit mot, note

   就够了

   suffit

   尤其是

   surtout, en particulier

   关于

   concernant, à propos de

   钥匙

   clés

   灯

   lumières, lampes

   早餐

   petit déjeuner

   说明

   indications, explications

   Explication détaillée

   一张 combine 一, « un/une », avec 张, le classificateur employé notamment pour les objets plats ou qui forment une surface. Ici, 一张 compte 便条 : 一张纸 signifie « une feuille de papier ». Le nombre un est explicitement exprimé par 一; 张 ne marque pas le genre grammatical. 简短 signifie « bref, court » et décrit ici 便条. Dans 简短的便条, 的 relie le groupe descriptif au nom. Exemple : 一封简短的邮件 = « un e-mail bref ». 便条 est le nom « petit mot, note » et désigne ici le message écrit lui-même. Il se distingue de 说明, qui désigne le contenu explicatif ou les instructions contenues dans ce message. 就够了 signifie ici « suffit ». 够 exprime l’idée d’être suffisant, tandis que 了, en position finale, présente cette suffisance comme établie dans la situation. 就 donne à la conclusion le sens de « cela suffit alors, rien de plus n’est nécessaire ». Exemple : 这些信息就够了。 = « Ces informations suffisent. » 尤其是 signifie « surtout, en particulier » et met en relief ce qui suit parmi les éléments pertinents. 关于 introduit le sujet auquel se rapporte une information : « concernant, à propos de ». Ainsi, 关于钥匙、灯和早餐的说明 signifie « les indications concernant les clés, les lumières et le petit déjeuner ». Exemple : 关于入住的说明 = « les instructions concernant l’arrivée ». 钥匙 signifie « clé » ou « clés ». Le chinois ne marque généralement pas le pluriel par une terminaison nominale ; ici, la liste et la traduction fixent la lecture au pluriel, tandis que la forme 钥匙 ne change pas. 灯 signifie « lampe » ou, selon le contexte, « lumière ». Ici, la traduction fixe le sens « lumières ». Le nom ne porte pas de marque morphologique de pluriel dans cette phrase. 早餐 signifie « petit déjeuner ». C’est le nom du repas du matin. Exemple : 早餐已经准备好了。 = « Le petit déjeuner est déjà prêt. » 说明 signifie « indications, explications » et peut désigner des instructions écrites. Ici, il nomme les indications relatives aux clés, aux lumières et au petit déjeuner. Exemple : 请阅读说明。 = « Veuillez lire les instructions. » L’ensemble 一张简短的便条 signifie « un petit mot bref » : 一张 compte la note, 简短的 la décrit et 便条 nomme le message. 就够了 affirme que ce message suffit. 尤其是关于钥匙、灯和早餐的说明 met ensuite en relief les indications concernant les clés, les lumières et le petit déjeuner. La phrase entière signifie donc : « Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit déjeuner. »

9. 提前把房间准备好，可以避免我们之后手忙脚乱。

   Préparer la chambre à l’avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

   提前

   à l’avance

   房间

   chambre

   准备好

   préparer correctement

   可以

   pouvoir

   避免

   éviter

   我们

   nous

   之后

   plus tard

   手忙脚乱

   dans la précipitation

   Explication détaillée

   提前 signifie ici « à l’avance ». Il se place souvent avant l’action pour indiquer qu’elle est faite plus tôt que le moment pertinent. Exemple : 提前告诉我。 — « Préviens-moi à l’avance. » 房间 signifie « chambre » ou, selon le contexte, « pièce ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne la pièce qu’il faut préparer, sans que d’autres détails sur cette pièce soient précisés. 准备好 signifie « préparer et mettre en état » : 准备 est le verbe « préparer », et 好 indique que le résultat est atteint. 准备 seul décrit l’action de préparer, tandis que 准备好 insiste sur le fait que tout est prêt. Exemple : 我已经准备好了。 — « Je suis déjà prêt(e) / Tout est déjà prêt. » Dans 把房间准备好, 把 introduit l’objet précis sur lequel porte l’action : 房间 est placé avant le groupe verbal, puis 准备好 indique le résultat obtenu. Le modèle réutilisable est 把 + objet + verbe + complément de résultat. 可以 exprime ici la possibilité pratique ou le moyen : faire l’action précédente permet d’obtenir l’effet qui suit. Il ne signifie pas nécessairement que quelqu’un possède une capacité générale. Exemple : 这样可以节省时间。 — « Comme ça, on peut gagner du temps. » 避免 est le verbe « éviter », avec pour objet la situation indésirable qui suit. Il est couramment employé dans le modèle 避免 + nom ou 避免 + action. Exemple : 请避免迟到。 — « Merci d’éviter d’être en retard. » 我们 signifie « nous » et fonctionne ici comme le groupe qui serait pris dans la situation décrite par 手忙脚乱. Le pronom chinois ne marque pas le genre ; sa référence exacte est celle du groupe inclus dans le sens fixé par la traduction. 之后 signifie « après cela » ou « plus tard ». Il situe l’événement par rapport à un moment ou à une action déjà évoqué(e). Exemple : 吃饭之后再走。 — « Pars après avoir mangé. » 手忙脚乱 est une expression idiomatique signifiant être désordonné et agité parce qu’on doit tout faire dans la précipitation. Elle décrit ici la situation que l’on cherche à éviter, plutôt qu’une simple vitesse d’exécution. Exemple : 时间不够时，他常常手忙脚乱。 — « Quand il n’a pas assez de temps, il est souvent débordé et s’agite dans tous les sens. » L’ensemble suit le schéma 提前 + 把 + objet + verbe-résultat, puis 可以避免 + personne + moment ultérieur + situation. Ainsi, préparer la chambre à l’avance permet d’éviter que nous soyons ensuite dans la précipitation et le désordre : « Préparer la chambre à l’avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard. »

10. 这样她会感到自己受到欢迎，又不会让这次拜访显得太正式。

    Elle se sentira bien accueillie, sans que la visite devienne trop formelle.

    这样

    ainsi, de cette manière

    她

    elle

    感到

    se sentir, ressentir

    自己

    soi-même, elle-même

    受到欢迎

    être bien accueillie

    又

    et aussi, de plus

    不会让

    ne fera pas en sorte de

    这次拜访

    cette visite

    显得

    paraître, sembler

    正式

    formel, formelle

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / de cette manière » et relie la phrase à l’action ou à la manière évoquée juste avant. En chinois, 这样 peut introduire la conséquence d’une façon de faire. Exemple : 这样做比较方便。— « Faire ainsi est plus pratique. » 她 est le pronom de troisième personne singulier féminin, correspondant ici à « elle ». Le chinois écrit distingue 她 (« elle »), 他 (« il ») et 它 (« cela », pour un être non humain), même si ces formes se prononcent de la même façon à l’oral. 感到 signifie « ressentir » ou « se sentir ». Il introduit ce que l’on éprouve. Exemple : 感到高兴 signifie « se sentir heureux ou heureuse ». Dans 感到自己受到欢迎, ce qui est ressenti est exprimé par la proposition qui suit. 自己 signifie « soi-même » et reprend ici le sujet 她 : elle se sent elle-même accueillie. Après un verbe comme 感到 ou 觉得, il peut marquer que la personne concernée par le sentiment est aussi celle qui est décrite. Exemple : 他觉得自己很幸运。— « Il pense qu’il a beaucoup de chance. » 受到欢迎 signifie ici « être bien accueillie ». 受到 est un verbe composé avec 受 et 到 ; ce n’est pas une forme fléchie de 受. L’ensemble 受到欢迎 présente l’accueil comme quelque chose que la personne reçoit. Exemple : 受到尊重 signifie « être respecté(e) ». 又 coordonne ici ce résultat avec le résultat suivant : « et, en même temps / de plus ». La tournure 又……又…… peut aussi relier deux caractéristiques. Exemple : 这个地方又安静又方便。— « Cet endroit est à la fois calme et pratique. » Dans la phrase source, le second résultat est négatif parce qu’il contient 不会. 不会让 combine 不会, « ne fera pas / ne risque pas de », avec 让, « faire que / laisser ». Le groupe exprime donc qu’une situation ne provoquera pas l’effet décrit ensuite. La construction réutilisable est A 让 B + prédicat. Exemple : 这会让她高兴。— « Cela la rendra heureuse. » 这次拜访 signifie « cette visite ». 这次 désigne cette occurrence, et 拜访 peut être un verbe (« rendre visite ») ou un nom (« visite »). Ici, le groupe nominal est le sujet logique de 显得 : c’est la visite qui paraîtra formelle. 显得 signifie « paraître » ou « sembler » et décrit l’impression donnée par une personne, une chose ou une situation. Il est suivi ici de 正式 pour préciser cette impression. Exemple : 这个安排显得很自然。— « Cette disposition paraît très naturelle. » 正式 signifie « formel, formelle » et décrit ici le caractère de la visite. Avec 太, « trop », 太正式 signifie « trop formel(le) », c’est-à-dire un degré jugé excessif pour la situation. Ce n’est pas une comparaison explicite avec un autre objet. Dans l’ensemble, 这样 présente la manière évoquée auparavant comme ce qui entraîne les deux résultats. 她会感到自己受到欢迎 signifie « elle se sentira bien accueillie » : 会 situe ce sentiment dans le futur. 又不会让这次拜访显得太正式 ajoute l’autre résultat : cette manière de faire ne donnera pas à la visite une apparence trop formelle. La phrase signifie donc : « Ainsi, elle se sentira bien accueillie, sans que la visite devienne trop formelle. »