Préparer une chambre d’amis avec attention | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une chambre d’amis avec attention, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的表亲要来和我们小住一阵子。

Wǒ de biǎoqīn yào lái hé wǒmen xiǎo zhù yí zhènzi. Ma cousine va venir chez nous pour un court séjour.

在她到之前，我们应该让客房更舒适一些。

Zài tā dào zhīqián, wǒmen yīnggāi ràng kèfáng gèng shūshì yìxiē. Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée.

我来把书桌清理一下，这样她就有地方放笔记本电脑了。

Wǒ lái bǎ shūzhuō qīnglǐ yíxià, zhèyàng tā jiù yǒu dìfang fàng bǐjìběn diànnǎo le. Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable.

把网络使用说明放在她容易找到的地方。

Bǎ wǎngluò shǐyòng shuōmíng fàng zài tā róngyì zhǎodào de dìfang. Laisse les instructions pour Internet à un endroit où elle pourra les trouver facilement.

我们应该把额外的毛巾放在房间里，还是带她看看柜子在哪里？

Wǒmen yīnggāi bǎ éwài de máojīn fàng zài fángjiān lǐ, háishì dài tā kànkan guìzi zài nǎlǐ? Devrait-on mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre, ou lui montrer le placard ?

把毛巾放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

Bǎ máojīn fàng zài fángjiān lǐ ba. Zhèyàng kèrén huì yǒu gèng duō yǐnsī. Mets-les dans la chambre. Les invités ont ainsi davantage d’intimité.

我想做一个轻松自在的主人，而不是把每个细节都解释一遍的人。

Wǒ xiǎng zuò yí ge qīngsōng zìzài de zhǔrén, ér bú shì bǎ měi ge xìjié dōu jiěshì yí biàn de rén. Je veux être un hôte décontracté, pas quelqu’un qui explique chaque détail.

一张简短的便条就够了，尤其是关于钥匙、灯和早餐的说明。

Yì zhāng jiǎnduǎn de biàntiáo jiù gòu le, yóuqí shì guānyú yàoshi, dēng hé zǎocān de shuōmíng. Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit déjeuner.

提前把房间准备好，可以避免我们之后手忙脚乱。

Tíqián bǎ fángjiān zhǔnbèi hǎo, kěyǐ bìmiǎn wǒmen zhīhòu shǒumáng jiǎoluàn. Préparer la chambre à l’avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

这样她会感到自己受到欢迎，又不会让这次拜访显得太正式。

Zhèyàng tā huì gǎndào zìjǐ shòudào huānyíng, yòu bú huì ràng zhè cì bàifǎng xiǎnde tài zhèngshì. Elle se sentira bien accueillie, sans que la visite devienne trop formelle.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : ici, c’est « je » dans « 我的表亲 » et « 我来把书桌清理一下 ». Dans « 我来 + verbe », le locuteur indique aussi qu’il va s’en charger lui-même. Réutilisez «我来 + verbe» pour proposer de faire une action.

的 Dans « 我的表亲 », «的» relie «我» au nom qui suit et indique que la cousine est liée au locuteur : « ma cousine ». La structure réutilisable est « personne + 的 + nom », par exemple dans « 我的房间 ». Ici, «的» ne signifie pas une action indépendante.

表亲 «表亲» désigne ici un cousin ou une cousine, dans « 我的表亲 ». Le mot précise un membre de la famille, et «我的» indique la relation avec le locuteur. Réutilisez-le après un possessif pour parler d’un membre de votre famille.

要 Dans « 要来 », «要» indique que la venue est prévue ou sur le point d’avoir lieu : la cousine va venir. Il se place ici avant le verbe «来» pour annoncer cet événement. La structure «要 + verbe» peut servir à parler de quelque chose qui doit ou va se produire.

来 Dans « 要来 », «来» signifie venir vers le lieu où se trouve le locuteur. Dans « 我来把书桌清理一下 », il indique que le locuteur prend l’initiative de faire l’action. Réutilisez «我来 + verbe» pour dire que vous allez vous en occuper.

和 Dans « 和我们 », «和» signifie « avec » et relie la cousine aux personnes chez qui elle séjournera. Il se place entre les personnes dans la structure «和 + personne». Dans ce dialogue, il ne relie pas deux actions.

我们 «我们» signifie « nous » et désigne ici les personnes qui accueillent la cousine dans « 和我们 ». Il peut être placé après «和» pour exprimer « avec nous ». Réutilisez «我们» comme sujet ou complément selon sa place dans la phrase.

小住 «小住» signifie séjourner pendant une courte période ; ici, la cousine va rester brièvement. Le mot «小» donne l’idée d’un séjour limité et «住» concerne le fait d’habiter ou de rester. Il s’emploie directement dans «小住一阵子».

一阵子 «一阵子» signifie « un certain temps » ou « un moment », ici une durée courte et non précisément mesurée. Dans « 小住一阵子 », il indique combien de temps la cousine restera. Réutilisez «verbe + 一阵子» pour parler d’une durée approximative.

在 Dans « 在她到之前 », «在» introduit ici le cadre temporel de l’action : avant qu’elle arrive. Il se place au début du groupe qui situe l’événement dans le temps. La structure «在 + moment ou événement + 之前» permet de préciser ce qui doit être fait avant.

她 «她» signifie « elle » et désigne la cousine dans « 她到之前 » et « 她就有地方 ». Le caractère sert ici à reprendre une personne déjà mentionnée. Réutilisez-le pour parler d’une femme ou d’une fille déjà identifiée.

到 Dans « 她到之前 », «到» signifie arriver au moment ou au lieu prévu : avant son arrivée. Il est suivi de «之前» pour former un repère temporel. La structure « quelqu’un + 到 + 之前 » permet de situer une action avant l’arrivée de cette personne.

之前 «之前» signifie « avant » et place l’action avant l’arrivée de la cousine dans « 她到之前 ». Il suit ici l’événement qui sert de repère temporel. Réutilisez « événement + 之前 » pour dire « avant que…».

应该 Dans « 我们应该让客房更舒适一些 », «应该» exprime ce qui serait approprié ou recommandé : nous devrions rendre la chambre plus confortable. Il se place avant le verbe ou la construction d’action. La structure «应该 + verbe» sert à donner un conseil ou à exprimer un devoir pratique.

让 Dans « 让客房更舒适一些 », «让» introduit le résultat recherché : faire en sorte que la chambre devienne plus confortable. Il est suivi de l’élément concerné puis de la qualité obtenue. Réutilisez «让 + personne ou chose + adjectif» pour parler d’un changement produit.

客房 «客房» désigne la chambre réservée à un invité, ici la chambre que le couple prépare pour la cousine. Le mot apparaît comme objet de «让» et comme lieu à préparer dans le dialogue. Réutilisez-le pour parler d’une chambre d’amis ou d’une chambre pour les visiteurs.

更 Dans « 更舒适 », «更» signifie « plus » et compare le confort de la chambre avec son état actuel. Il se place directement devant l’adjectif «舒适». La structure «更 + adjectif» permet d’exprimer un degré supérieur.

舒适 «舒适» signifie confortable et décrit ici l’état souhaité de la chambre dans « 更舒适一些 ». Il fonctionne avec «更» pour exprimer « plus confortable ». Réutilisez-le après «很» ou «更» pour décrire un lieu ou une situation agréable.

一些 Dans « 更舒适一些 », «一些» atténue la demande et signifie ici « un peu ». Il suit l’adjectif pour demander une amélioration mesurée plutôt qu’un changement extrême. La structure « adjectif + 一些» peut servir à demander ou décrire une différence légère.

把 Dans « 把书桌清理一下 » et « 把毛巾放在房间里 », «把» place l’objet avant l’action pour mettre l’accent sur ce qu’on va traiter. Il est suivi d’un objet puis d’un verbe et de son résultat ou de son lieu. Réutilisez la structure «把 + objet + verbe» quand l’action concerne clairement cet objet.

书桌 «书桌» désigne le bureau ou la table de travail que le locuteur veut débarrasser. Dans « 把书桌清理一下 », il est l’objet directement traité par l’action. Réutilisez-le pour parler d’une table destinée à étudier ou à travailler.

清理 Dans « 清理书桌 », «清理» signifie débarrasser ou nettoyer le bureau pour libérer de la place. L’action porte ici sur «书桌» et prépare l’espace pour l’ordinateur portable. Réutilisez «清理 + objet» pour parler du rangement ou du nettoyage d’un espace ou d’une chose.

一下 Dans « 清理一下 », «一下» présente l’action comme brève ou limitée, ce qui rend la proposition plus légère. Il suit ici le verbe «清理» et ne désigne pas une quantité précise. Réutilisez «verbe + 一下» pour proposer de faire rapidement une action.

这样 Dans « 这样她就有地方 », «这样» signifie « ainsi » et renvoie à l’action de débarrasser le bureau. Il introduit la conséquence pratique de cette action. Réutilisez «这样 + conséquence» pour relier une manière de faire à son résultat.

就 Dans « 她就有地方放笔记本电脑了 », «就» relie l’action précédente à sa conséquence : dans ces conditions, elle aura alors de la place. Il souligne que le résultat suit directement la préparation. La structure «这样 + sujet + 就 + résultat» est réutilisable pour exprimer une conséquence.

有 Dans « 有地方放笔记本电脑 », «有» signifie avoir ou disposer de quelque chose : elle aura un espace pour poser son ordinateur. Il est suivi ici de «地方» puis de l’action qui peut y être réalisée. Réutilisez «有 + lieu ou chose» pour dire que quelqu’un dispose d’un espace ou d’un objet.

地方 «地方» signifie ici un endroit ou une place disponible pour l’ordinateur portable. Dans « 有地方放笔记本电脑 », il indique l’espace où l’objet pourra être posé. Réutilisez «有地方 + verbe» pour parler d’un espace suffisant pour faire quelque chose.

放 Dans « 放笔记本电脑 » et « 放在房间里 », «放» signifie mettre ou placer. Le lieu peut être précisé après «在», comme dans «放在房间里». Réutilisez «放 + objet + dans ou sur un lieu» pour indiquer où placer une chose.

笔记本电脑 «笔记本电脑» désigne un ordinateur portable, l’objet auquel la cousine doit avoir accès sur le bureau. Dans « 放笔记本电脑 », il est l’objet que l’on pose. Réutilisez ce nom après «使用», «带» ou «放» selon l’action décrite.

了 À la fin de « 她就有地方放笔记本电脑了 », «了» marque le nouveau résultat obtenu : elle a maintenant de la place. Il souligne donc un changement de situation après le rangement du bureau. Ici, il ne signifie pas simplement « passé ».

网络 Dans « 网络使用说明 », «网络» désigne le réseau ou Internet auquel la visiteuse devra accéder. Il précise le domaine des instructions qui suivent. Réutilisez-le dans un groupe nominal comme «网络使用» pour parler de l’utilisation d’un réseau.

使用 Dans « 网络使用说明 », «使用» signifie utiliser et précise que les instructions expliquent comment se servir du réseau. Il se place ici avant «说明» pour former un groupe nominal. Réutilisez «使用 + objet» pour parler de l’utilisation d’un appareil, d’un service ou d’un système.

说明 Dans « 网络使用说明 », «说明» désigne les instructions ou explications laissées à la visiteuse. Il suit «网络使用» et porte sur la manière d’utiliser le réseau. Réutilisez «说明» pour nommer des indications écrites ou une explication destinée à guider quelqu’un.

容易 Dans « 容易找到 », «容易» signifie « facilement » ou « être facile à » et décrit la recherche des instructions. Il précède le verbe «找到» dans la structure «容易 + verbe». Réutilisez cette structure pour dire qu’une action est facile à réaliser.

找到 Dans « 找到网络使用说明 », «找到» signifie parvenir à trouver les instructions, avec l’idée de résultat. Il suit «容易» et prend «网络使用说明» comme objet dans le dialogue. Réutilisez «找到 + objet» pour parler d’une chose que l’on a localisée.

额外 «额外» signifie supplémentaire et qualifie ici les serviettes ajoutées pour la visiteuse. Il se place directement avant «毛巾» dans «额外的毛巾». Réutilisez «额外的 + nom» pour parler de quelque chose ajouté en plus de ce qui est normalement prévu.

毛巾 «毛巾» désigne les serviettes que les hôtes peuvent mettre dans la chambre. Dans « 把毛巾放在房间里 », elles sont l’objet placé. Réutilisez «毛巾» pour parler de serviettes dans un contexte de salle de bains ou d’hébergement.

房间 «房间» signifie chambre ou pièce ; ici, il s’agit de la chambre préparée pour la visiteuse. Il apparaît dans «房间里» pour indiquer le lieu où mettre les serviettes. Réutilisez «房间 + 里» pour parler de ce qui se trouve à l’intérieur d’une pièce.

里 Dans « 房间里 », «里» signifie à l’intérieur de et situe les serviettes dans la chambre. Il se place après le nom du lieu. La structure « lieu + 里 » sert à indiquer qu’une personne ou une chose est dans cet espace.

还是 Dans « 放在房间里，还是带她看看柜子在哪里？», «还是» introduit la deuxième possibilité d’une question en « ou bien ». Il sert ici à opposer deux options concernant les serviettes et la manière de les rendre accessibles. Réutilisez « option A，还是 option B？ » pour demander un choix.

带 Dans « 带她看看柜子在哪里 », «带» signifie conduire ou accompagner la visiteuse vers un endroit. Il prend «她» comme personne accompagnée et précède «看看». Réutilisez «带 + personne + lieu» ou «带 + personne + verbe» pour expliquer qu’on accompagne quelqu’un.

看看 Dans « 带她看看柜子在哪里 », «看看» signifie regarder brièvement ou montrer en faisant regarder. La répétition de «看» présente l’action comme légère et informelle, mais l’expression entière indique ici qu’on lui montre où se trouve le placard. Réutilisez «看看» pour proposer de jeter un coup d’œil à quelque chose.

柜子 «柜子» désigne le placard ou l’armoire où les serviettes pourraient se trouver. Dans « 柜子在哪里 », il est le lieu dont on demande la position. Réutilisez «柜子» pour parler d’un meuble de rangement.

哪里 Dans « 柜子在哪里 », «哪里» signifie « où » et demande la localisation du placard. Il se place ici à la fin de la question après «柜子». Réutilisez « nom + 在哪里？ » pour demander où se trouve une personne ou une chose.

吧 À la fin de « 把毛巾放在房间里吧 », «吧» transforme l’instruction en suggestion ou en proposition plus souple. Il laisse entendre : mettons-les dans la chambre. Réutilisez « phrase d’action + 吧 » pour proposer une décision ou encourager quelqu’un à agir.

客人 «客人» désigne les invités ou les personnes accueillies, ici de manière générale. Dans « 客人会有更多隐私 », il désigne les personnes qui bénéficient de cette organisation. Réutilisez-le pour parler d’un visiteur dans un logement, un hôtel ou un lieu d’accueil.

会 Dans « 客人会有更多隐私 », «会» indique une conséquence attendue : les invités auront davantage d’intimité. Il se place avant le verbe ou l’état «有». La structure «会 + verbe» sert à parler d’un résultat probable ou attendu.

更多 Dans « 更多隐私 », «更多» signifie davantage de et indique une quantité d’intimité supérieure. Il se place avant le nom «隐私». Réutilisez «更多 + nom» pour exprimer une quantité plus importante.

隐私 «隐私» désigne la vie privée ou l’intimité dont disposent les invités. Dans le dialogue, laisser les serviettes dans la chambre leur en donne davantage. Réutilisez-le avec «有» ou «保护» pour parler de l’intimité d’une personne.

想 Dans « 我想做一个轻松自在的主人 », «想» exprime ici le souhait ou l’intention du locuteur : il veut être un certain type d’hôte. Il est suivi de l’action «做». Réutilisez «想 + verbe» pour dire ce que vous souhaitez faire.

做 Dans « 做一个轻松自在的主人 », «做» signifie être ou jouer le rôle de, en présentant la manière dont le locuteur veut se comporter comme hôte. Il est suivi de «一个» et du rôle «主人». Réutilisez «做 + rôle ou profession» pour parler de la fonction que quelqu’un assume.

一个 Dans « 一个轻松自在的主人 », «一个» signifie « un » et introduit ici une personne décrite comme un hôte détendu. «个» sert de mesure générale pour une personne ou une chose. Réutilisez «一个 + nom» pour présenter une personne ou un élément comptable.

轻松 Dans « 轻松自在的主人 », «轻松» décrit un hôte détendu, qui n’impose pas de pression inutile à l’invité. Il est coordonné avec «自在» avant «的主人». Réutilisez-le pour décrire une atmosphère, une attitude ou une situation sans tension.

自在 Dans « 轻松自在的主人 », «自在» ajoute l’idée d’être à l’aise et naturel. Avec «轻松», il décrit la manière dont l’hôte souhaite accueillir sa cousine. Réutilisez-le pour parler d’une personne qui se sent à l’aise ou d’une ambiance naturelle.

主人 «主人» désigne ici l’hôte, c’est-à-dire la personne qui reçoit quelqu’un chez elle. Dans « 做一个轻松自在的主人 », le mot nomme le rôle que le locuteur veut tenir. Réutilisez-le pour opposer l’hôte à «客人» dans une situation d’accueil.

而 Dans « 而不是 », «而» relie deux descriptions en créant un contraste : être un hôte détendu plutôt qu’une personne qui explique chaque détail. Il introduit ici la seconde partie de l’opposition avec «不是». Réutilisez «而不是 + nom ou proposition» pour corriger ou opposer une caractérisation.

不是 Dans « 不是把每个细节都解释一遍的人 », «不是» signifie « ne pas être » et exclut le type de personne décrit ensuite. Il complète le contraste commencé par «而». La structure «不是 A，而是 B» peut servir à opposer deux identifications, mais ici le dialogue emploie «而不是 B» après une première description.

每个 «每个» signifie chaque et porte ici sur «细节» : chaque détail, sans exception. Il se place directement avant le nom qu’il détermine. Réutilisez «每个 + nom» pour parler des éléments pris individuellement dans un ensemble.

细节 «细节» désigne un détail précis, comme les informations que l’hôte pourrait expliquer à la visiteuse. Dans « 每个细节 », le mot est pris dans un sens général et individuel. Réutilisez-le avec «解释» ou «注意» pour parler d’informations particulières.

都 Dans « 每个细节都解释一遍 », «都» indique que l’action s’appliquerait à tous les détails concernés. Il suit le groupe sujet «每个细节» et précède le verbe «解释». Réutilisez «每个 + nom + 都 + verbe» pour exprimer une généralisation.

解释 Dans « 解释每个细节 », «解释» signifie expliquer les informations une par une. Ici, l’action est présentée comme quelque chose que l’hôte ne veut pas faire pour tous les détails. Réutilisez «解释 + sujet ou détail» pour donner des explications sur un point précis.

一遍 Dans « 解释一遍 », «一遍» indique une fois en parcourant l’information du début à la fin. Il présente l’explication comme complète, et pas comme la mention d’un seul élément. Réutilisez «verbe + 一遍» pour parler d’une action faite une fois sur l’ensemble d’un contenu.

人 Dans « 不是……的人 », «人» signifie personne et transforme la description précédente en type de personne : quelqu’un qui explique tous les détails. Il suit la proposition qui décrit cette personne. Réutilisez «verbe ou proposition + 的人» pour désigner une personne caractérisée par une action ou une habitude.

一张 Dans « 一张简短的便条 », «一张» signifie une feuille ou une note, et «张» est le mot de mesure utilisé pour un objet plat comme une note. Il introduit ici l’unique petit mot laissé à la visiteuse. Réutilisez «一张 + document ou objet plat» lorsque le nom l’exige.

简短 «简短» signifie court ou bref et décrit ici la longueur limitée de la note. Il se place avant «便条» dans «简短的便条». Réutilisez «简短的 + nom» pour parler d’un message, d’une explication ou d’un texte peu long.

便条 «便条» désigne un petit mot ou une note laissée pour transmettre quelques informations. Ici, la note concerne les clés, les lumières et le petit déjeuner. Réutilisez-le pour parler d’un message écrit court et pratique.

够 Dans « 一张简短的便条就够了 », «够» signifie suffire : une note courte fournit assez d’informations. La structure «……就够了» indique que la quantité ou l’action mentionnée est suffisante. Réutilisez-la pour dire qu’il n’est pas nécessaire d’en faire davantage.

尤其 Dans « 尤其是钥匙、灯和早餐 », «尤其» signifie surtout et attire l’attention sur quelques éléments prioritaires. Il est suivi ici de «是» puis de la liste concernée. Réutilisez «尤其是 + éléments» pour mettre certains cas en évidence.

是 Dans « 尤其是钥匙、灯和早餐 », «是» relie «尤其» aux éléments particulièrement concernés : les clés, les lumières et le petit déjeuner. La séquence entière «尤其是钥匙、灯和早餐» sert donc à préciser les priorités de la note. Réutilisez «尤其是 + nom ou liste» pour introduire un exemple particulièrement important.

关于 Dans « 关于钥匙、灯和早餐的说明 », «关于» signifie concernant et introduit le sujet des informations données. Il précède ici la liste des éléments expliqués dans la note. Réutilisez «关于 + sujet» pour parler d’un message ou d’une explication portant sur ce sujet.

钥匙 «钥匙» désigne les clés mentionnées parmi les informations utiles à l’invitée. Dans « 关于钥匙、灯和早餐 », le mot fait partie de la liste des sujets de la note. Réutilisez-le avec «给» ou «找到» pour parler de clés dans une situation pratique.

灯 «灯» désigne ici les lumières ou lampes dont le fonctionnement peut être indiqué dans la note. Il apparaît dans la liste «钥匙、灯和早餐». Réutilisez-le pour parler d’une lumière dans une pièce ou d’un appareil d’éclairage.

早餐 «早餐» signifie petit déjeuner et fait partie des informations pratiques à laisser à la visiteuse. Dans la liste «钥匙、灯和早餐», il indique l’un des sujets de la note. Réutilisez-le pour parler du repas pris le matin.

提前 Dans « 提前把房间准备好 », «提前» signifie à l’avance, avant le moment où la chambre sera nécessaire. Il se place avant la structure d’action «把房间准备好». Réutilisez «提前 + verbe» pour dire qu’une action est faite avant l’heure prévue.

准备 Dans « 准备好房间 », «准备» signifie préparer la chambre en la mettant en état pour l’arrivée de la cousine. Ici, «好» précise que la préparation doit être achevée. Réutilisez «准备 + objet» pour parler de la préparation d’une pièce, d’un repas ou d’un matériel.

好 Dans « 把房间准备好 », «好» indique que la préparation de la chambre est menée à bien et que la chambre est prête. Il suit «准备» pour former le résultat «préparer complètement». Réutilisez «verbe + 好» lorsque vous voulez souligner qu’une action est terminée avec le résultat attendu.

可以 Dans « 可以避免我们之后手忙脚乱 », «可以» signifie pouvoir ou être possible : préparer la chambre permet d’éviter une situation désordonnée plus tard. Il précède ici «避免» et présente la conséquence comme réalisable. Réutilisez «可以 + verbe» pour exprimer une possibilité ou une capacité pratique.

避免 Dans « 避免我们之后手忙脚乱 », «避免» signifie éviter et introduit la situation que l’on cherche à ne pas subir. Il est suivi ici de «我们» puis de l’état «手忙脚乱». Réutilisez «避免 + situation ou action» pour parler de la prévention d’un problème.

之后 Dans « 之后手忙脚乱 », «之后» signifie plus tard ou ensuite, après le moment de préparation. Il situe dans le temps la situation que l’on souhaite éviter. Réutilisez «action ou moment + 之后» pour parler de ce qui se passe après.

手忙脚乱 «手忙脚乱» décrit une personne débordée qui s’agite dans tous les sens parce qu’elle doit tout faire dans l’urgence. Dans « 之后手忙脚乱 », cette expression désigne la situation désordonnée que la préparation permet d’éviter. Les quatre éléments évoquent ensemble des mains occupées et des pieds désordonnés ; il ne faut pas les interpréter séparément comme une description littérale. Réutilisez «忙得手忙脚乱» pour décrire une personne très agitée dans une situation pressante.

感到 Dans « 感到自己受到欢迎 », «感到» signifie ressentir ou avoir le sentiment de quelque chose. Il introduit ici l’impression personnelle de la visiteuse. Réutilisez «感到 + état ou sentiment» pour exprimer ce que quelqu’un ressent.

自己 Dans « 感到自己受到欢迎 », «自己» renvoie à la personne qui éprouve le sentiment, ici la visiteuse elle-même. Il sert à reprendre le sujet à l’intérieur de la proposition qui suit «感到». Réutilisez «自己» pour dire « soi-même » ou pour reprendre le sujet dans une proposition enchâssée.

受到 Dans « 受到欢迎 », «受到» signifie recevoir ou être l’objet d’un accueil. La construction entière «受到欢迎» signifie être accueilli favorablement, et «受到» met l’accent sur ce que la personne reçoit. Réutilisez «受到 + nom» pour parler d’un effet, d’un traitement ou d’un accueil reçu.

欢迎 Dans « 受到欢迎 », «欢迎» désigne l’accueil favorable réservé à la visiteuse. Avec «受到», il exprime le fait d’être accueillie et de se sentir la bienvenue. Réutilisez «欢迎 + personne» pour accueillir quelqu’un, ou «受到欢迎» pour dire qu’une personne est bien accueillie.

又 Dans « 又不会让这次拜访显得太正式 », «又» ajoute une seconde conséquence liée à la première : la visiteuse se sentira bienvenue, et la visite ne paraîtra pas trop formelle. Il coordonne ici deux effets dans la même organisation de l’accueil. Réutilisez «又……又……» pour relier deux qualités ou deux résultats.

不会 Dans « 不会让这次拜访显得太正式 », «不会» indique que la visite ne prendra pas ce caractère ou ne donnera pas cette impression. Il précède «让» et nie la conséquence annoncée. La structure «不会 + verbe» sert ici à présenter un résultat qui ne devrait pas se produire.

这次 «这次» signifie cette fois ou cette visite et désigne la visite de la cousine dont on parle. Il précède «拜访» pour limiter le propos à cet événement précis. Réutilisez «这次 + nom» pour parler de l’occasion actuelle ou d’un événement particulier.

拜访 «拜访» désigne ici la visite rendue à quelqu’un, dans « 这次拜访 ». Le mot nomme l’événement qui ne doit pas paraître trop formel. Réutilisez-le avec «这次» pour parler d’une visite précise.

显得 Dans « 显得太正式 », «显得» signifie paraître ou donner une certaine impression. Il relie «这次拜访» à l’apparence «太正式». Réutilisez «显得 + adjectif» pour décrire la manière dont une personne, une situation ou un événement semble aux yeux des autres.

太 Dans « 太正式 », «太» signifie trop et indique que le degré de formalité dépasserait le niveau souhaité. Il se place directement avant l’adjectif «正式». Réutilisez «太 + adjectif» pour signaler qu’une qualité est excessive.

正式 «正式» signifie formel et décrit ici le caractère que la visite ne doit pas prendre. Dans « 显得太正式 », l’expression signifie qu’elle donnerait une impression excessivement officielle ou cérémonieuse. Réutilisez-le pour parler du ton, du style ou du caractère formel d’une rencontre ou d’un événement.

Points de Grammaire

提前 + 动词

提前准备好

tíqián zhǔnbèi hǎo

préparer complètement à l’avance

提前 se place avant le verbe et indique qu’une action est préparée avant le moment prévu.

受到 + nom

受到欢迎

shòudào huānyíng

être bien accueilli

受到欢迎 est une tournure passive indiquant qu’une personne reçoit un accueil favorable.

Vocabulaire Chinois

笔记本电脑 Nom

bǐjìběn diànnǎo ordinateur portable

表亲 Nom

biǎoqīn cousin ou cousine

地方 Nom

dìfang place ou espace

额外 Adjectif

éwài supplémentaire

客房 Nom

kèfáng chambre d’amis

清理 Verbe

qīnglǐ ranger ou débarrasser

容易 Adverbe

róngyì facilement

书桌 Nom

shūzhuō bureau

舒适 Adjectif

shūshì confortable

网络使用说明 Expression

wǎngluò shǐyòng shuōmíng instructions d’utilisation d’Internet

小住一阵子 Expression

xiǎo zhù yí zhènzi séjourner quelque temps

找到 Verbe

zhǎodào trouver

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

instructions d’utilisation d’Internet

Voir la Réponse

网络使用说明

ordinateur portable

Voir la Réponse

笔记本电脑

séjourner quelque temps

Voir la Réponse

小住一阵子

supplémentaire

Voir la Réponse

额外