À propos de cette leçon
Avec Préparer les repas pour une semaine chargée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。
xià zhōu kàn qǐlái huì hěn máng, suǒyǐ tíqián zhǔnbèi yìxiē fàncài huì yǒu bāngzhù. La semaine prochaine s’annonce chargée, alors préparer quelques repas à l’avance aiderait.
B
提前准备饭菜会有帮助，但别每天都吃一样的东西。
tíqián zhǔnbèi fàncài huì yǒu bāngzhù, dàn bié měitiān dōu chī yíyàng de dōngxi. Préparer les repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours.
A
我在想做一大锅蔬菜咖喱。
wǒ zài xiǎng zuò yí dà guō shūcài gālí. Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.
B
只要你分好份并妥善保存，就可以。
zhǐyào nǐ fēn hǎo fèn bìng tuǒshàn bǎocún, jiù kěyǐ. Ça marche si tu le répartis correctement en portions et si tu le conserves en toute sécurité.
A
我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？
wǒ yīnggāi bǎ yí bùfen lěngdòng qǐlái, bǎ shèngxià de fàng zài bīngxiāng lǐ ma? Est-ce que je devrais en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?
B
把几份冷冻起来吧。
bǎ jǐ fèn lěngdòng qǐlái ba. Congèle quelques portions.
B
给每个容器贴上标签，这样就容易选择了。
gěi měi ge róngqì tiē shàng biāoqiān, zhèyàng jiù róngyì xuǎnzé le. Étiquette chaque récipient pour savoir facilement lequel choisir.
A
我午餐还需要一些均衡的食物，不能只有米饭。
wǒ wǔcān hái xūyào yìxiē jūnhéng de shíwù, bù néng zhǐyǒu mǐfàn. J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.
B
你想吃什么，就加鸡蛋、豆子或鸡肉。
nǐ xiǎng chī shénme, jiù jiā jīdàn, dòuzi huò jīròu. Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.
A
如果剩菜吃起来觉得单调，我可以换一种配菜。
rúguǒ shèngcài chī qǐlái juéde dāndiào, wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng pèicài. Si les restes deviennent monotones, je peux changer l’accompagnement.
B
小小的变化能让备好的饭菜吃起来更有意思。
xiǎoxiǎo de biànhuà néng ràng bèi hǎo de fàncài chī qǐlái gèng yǒu yìsi. Les petits changements rendent les repas préparés plus agréables.Mot par mot
下周
«下周» signifie «la semaine prochaine» et situe l’action dans la semaine qui suit le moment présent. Ce repère temporel se place naturellement au début de la phrase, comme dans «下周看起来会很忙». On l’emploie pour organiser un rendez-vous, un programme ou une tâche à venir.
看起来
«看起来» signifie «sembler» ou «avoir l’air» ; ici, «下周看起来会很忙» signifie que la semaine prochaine semble devoir être chargée. «看» apporte l’idée de regarder ou de constater, et «起来» transforme cette perception en impression qui se dégage. Cette expression s’emploie avec un adjectif ou une proposition décrivant l’impression observée.
会
Dans «下周看起来会很忙», «会» indique que la situation est attendue ou probable dans l’avenir : la semaine prochaine sera vraisemblablement chargée. Il se place avant le verbe ou l’adjectif concerné. On l’utilise pour parler d’une prévision ou d’un résultat anticipé.
很
Dans «会很忙», «很» renforce «忙» et signifie ici «très» ou «bien». En chinois, il se place directement devant un adjectif pour former une description naturelle. On l’emploie notamment pour exprimer l’intensité d’une qualité ou d’un état.
忙
«忙» signifie «occupé» ou «chargé» ; ici, il décrit une semaine qui demandera beaucoup de temps. Il peut qualifier une personne, une période ou une activité selon le contexte. On l’emploie pour parler d’un emploi du temps rempli ou d’une période intense.
所以
«所以» signifie «donc» ou «c’est pourquoi» et introduit ici la conséquence de la semaine chargée. Il relie une cause à la proposition qui suit, comme dans «所以提前准备一些饭菜会有帮助». On l’emploie couramment après une explication ou une condition pour annoncer le résultat.
提前
«提前» signifie «à l’avance» et indique que la préparation a lieu avant le moment habituel ou nécessaire. Dans «提前准备一些饭菜», il se place avant le verbe «准备». On l’emploie pour organiser une tâche avant une échéance ou un besoin prévu.
准备
«准备» signifie «préparer» ; dans «提前准备一些饭菜», il désigne l’action de préparer des plats avant la semaine concernée. Il se place avant ce qui est préparé, ici «一些饭菜». On l’emploie pour parler de repas, de matériel, d’un événement ou d’une tâche à venir.
一些
«一些» signifie «quelques» ou «un peu de» et indique ici une quantité non précise de plats. Il se place avant le nom, comme dans «一些饭菜». On l’emploie lorsqu’une quantité existe mais qu’il n’est pas nécessaire de la préciser.
饭菜
«饭菜» désigne ici les repas ou les plats préparés, et non seulement le riz. Dans «一些饭菜», il suit un déterminant de quantité. On l’emploie pour parler de la nourriture préparée pour un repas ou pour plusieurs repas.
有
Dans «会有帮助», «有» indique qu’une aide ou une utilité est présente : la préparation sera utile. Le mot «帮助» précise ce qui existe dans cette construction. On retrouve cette structure pour dire qu’une chose apporte ou comporte un avantage dans une situation donnée.
帮助
Dans «会有帮助», «帮助» signifie «aide» ou «utilité» et désigne l’effet utile de la préparation des repas. Ici, il est employé comme nom après «有». On l’utilise pour parler d’un soutien ou d’une action qui facilite une tâche.
但
«但» signifie «mais» et introduit ici une réserve après l’idée que la préparation des repas sera utile. Il relie deux propositions en marquant une opposition ou une limitation. On l’emploie pour ajouter une précision qui nuance ce qui vient d’être dit.
别
Dans «别每天都吃一样的东西», «别» signifie «ne… pas» dans un ordre ou un conseil négatif. Il se place directement devant l’action à éviter, ici «吃». On l’emploie pour demander à quelqu’un de ne pas faire quelque chose, notamment dans une conversation familière.
每天
«每天» signifie «chaque jour» et indique ici que l’action se répète quotidiennement. Il se place avant le verbe, comme dans «每天都吃». On l’emploie pour parler d’une habitude ou d’une répétition régulière.
都
Dans «每天都吃一样的东西», «都» souligne que l’action concerne tous les jours mentionnés : manger la même chose chaque jour. Il se place généralement avant le verbe après un groupe comme «每天». On l’emploie pour marquer une généralisation ou une répétition complète.
吃
«吃» signifie «manger» ; ici, il désigne l’action de consommer les mêmes plats chaque jour. Il peut être suivi de ce qui est mangé, comme dans «吃一样的东西». On l’emploie pour parler de repas, d’aliments ou de la manière de se nourrir.
一样
Dans «吃一样的东西», «一样» signifie «pareil» ou «la même chose» et indique que les aliments consommés ne changent pas. Il se place avant «的东西» pour qualifier ce qui est mangé. On l’emploie pour comparer des objets, des situations ou des choix qui sont identiques.
的
Dans «一样的东西», «的» relie le groupe descriptif «一样» au nom «东西» : il fait de «一样» la caractéristique de la chose. Il se place entre le qualificatif et le nom déterminé. On l’emploie pour former un groupe nominal descriptif, sans lui donner ici un sens indépendant de possession.
东西
«东西» signifie «chose» ; dans «一样的东西», il désigne de manière générale ce qui est mangé. Il suit la description introduite par «一样的». On l’emploie lorsqu’on parle d’un objet ou d’une chose sans en préciser la nature.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui envisage de préparer le curry. Il se place avant le groupe verbal «在想». On l’emploie pour identifier le locuteur comme sujet de l’action ou de la pensée.
在
Dans «我在想做一大锅蔬菜咖喱», «在» indique que la réflexion est en cours : le locuteur est en train d’envisager cette préparation. Il se place avant le verbe «想». On l’emploie devant une action ou un processus en cours au moment où l’on parle.
想
Dans «我在想做一大锅蔬菜咖喱», «想» signifie «penser à» ou «envisager» une action. Il est suivi directement de l’action envisagée, «做一大锅蔬菜咖喱». On l’emploie pour présenter une idée ou un projet encore en réflexion.
做
«做» signifie «faire» et signifie ici «cuisiner» ou «préparer» un plat. Dans «做一大锅蔬菜咖喱», il est suivi de la quantité et du plat préparé. On l’emploie pour parler de la préparation d’un repas ou de la réalisation d’une activité.
大锅
«大锅» signifie littéralement «grande marmite» et désigne ici une grande quantité de curry cuisinée en une seule fois. Il se place avant «蔬菜咖喱» dans «一大锅蔬菜咖喱». On l’emploie pour parler d’une préparation faite dans un grand récipient ou en grande quantité.
蔬菜
«蔬菜» signifie «légumes» et précise la nature du curry dans «蔬菜咖喱». Il se place avant le nom qu’il caractérise. On l’emploie pour parler des légumes comme ingrédients ou comme catégorie d’aliments.
咖喱
«咖喱» signifie «curry» et désigne ici le plat préparé en grande quantité. Il suit «蔬菜» dans «蔬菜咖喱», qui signifie curry de légumes. On l’emploie pour nommer ce type de plat ou de préparation alimentaire.
只要
«只要» signifie «à condition que» ou «du moment que» et introduit ici la condition nécessaire pour que la solution convienne. La condition est «你分好份并妥善保存», suivie du résultat «就可以». On l’emploie pour présenter une condition suffisante dans une proposition.
你
«你» signifie «tu» ou «toi» et désigne ici la personne chargée de répartir et de conserver les portions. Il est le sujet de «分好份并妥善保存». On l’emploie pour s’adresser directement à un interlocuteur.
分好
Dans «你分好份», «分好» signifie «répartir en portions de manière achevée et correcte». «分» exprime la répartition, tandis que «好» indique que le résultat est obtenu de façon satisfaisante. On l’emploie avec ce qui doit être réparti, ici «份», lorsqu’une organisation doit être terminée avant l’étape suivante.
份
«份» signifie ici «portion» et compte les parts individuelles de nourriture. Dans «几份» ou «分好份», il s’emploie avec une quantité ou dans l’action de répartir. On l’utilise pour parler de parts de repas ou de portions préparées séparément.
并
Dans «分好份并妥善保存», «并» signifie «et» et relie deux actions réalisées dans le même plan : répartir les portions puis les conserver correctement. Il relie ici des groupes verbaux. On l’emploie dans une formulation plutôt structurée pour enchaîner des actions ou des conditions liées.
妥善
«妥善» signifie «correctement» ou «avec soin» et décrit une conservation effectuée de manière appropriée. Dans «妥善保存», il se place avant le verbe «保存». On l’emploie pour recommander une manière sûre et bien organisée de traiter ou de garder quelque chose.
保存
«保存» signifie «conserver» ou «garder» ; dans «妥善保存», il s’agit de garder les portions dans de bonnes conditions. Il peut être précédé d’un adverbe de manière, comme «妥善». On l’emploie pour parler d’aliments, de documents ou d’autres choses que l’on souhaite garder.
就
Dans «只要你分好份并妥善保存，就可以», «就» introduit le résultat qui découle de la condition : dans ce cas, cela convient. Il apparaît ici dans la structure «只要……就……». On l’emploie pour relier clairement une condition à sa conséquence.
可以
Dans «就可以», «可以» signifie «pouvoir» ou «convenir» : la solution est acceptable si la condition est respectée. Il se place après «就» pour former la conséquence de la condition. On l’emploie pour exprimer une possibilité, une permission ou une solution qui convient.
应该
«应该» signifie «devoir» ou «être censé» et introduit ici une demande de conseil : «我应该……吗» signifie «devrais-je… ?». Il se place avant l’action envisagée, «把一部分冷冻起来». On l’emploie pour demander ou exprimer ce qui semble recommandé.
把
Dans «把一部分冷冻起来», «把» place l’objet «一部分» avant le verbe afin de mettre en avant l’action exercée sur cet objet. La structure présente l’objet, puis le verbe et son résultat. On l’emploie lorsqu’on décrit ce que l’on fait concrètement à une chose déterminée.
部分
«部分» signifie «partie» ; dans «一部分», il désigne une partie de la quantité totale de nourriture. Il est précédé de «一» pour former l’expression «une partie». On l’emploie pour distinguer une portion d’un ensemble plus large.
冷冻
«冷冻» signifie «congeler» et désigne ici l’action de mettre une partie des plats au congélateur. Dans «把一部分冷冻起来», il est suivi de «起来», qui présente la mise en état obtenue. On l’emploie pour parler de la congélation d’aliments ou d’autres produits.
起来
Dans «冷冻起来», «起来» indique que l’action de congeler aboutit à un état où les portions sont mises de côté sous forme congelée. Il complète ici «冷冻» et ne signifie pas simplement «se lever». On l’emploie après un verbe pour mettre en avant la mise en état ou le résultat de l’action.
剩下
«剩下» signifie «rester» ou «ce qui reste» ; dans «把剩下的放在冰箱里», il désigne la partie qui n’a pas été congelée. Il est suivi de «的» sous-entendu dans l’expression «剩下的», qui transforme cette description en groupe nominal. On l’emploie pour distinguer ce qui demeure après qu’une partie a été utilisée ou séparée.
放
«放» signifie «mettre» ou «placer» ; ici, il désigne l’action de placer le reste dans le réfrigérateur. Dans «把剩下的放在冰箱里», il suit l’objet introduit par «把» et précède le lieu. On l’emploie pour indiquer où l’on place un objet ou un aliment.
冰箱
«冰箱» signifie «réfrigérateur» et désigne ici l’appareil où le reste des plats doit être placé. Il est suivi de «里» dans «冰箱里» pour préciser l’intérieur. On l’emploie pour parler du rangement ou de la conservation des aliments au froid.
里
Dans «冰箱里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur» et précise que les aliments sont placés à l’intérieur du réfrigérateur. Il se place après le nom du lieu. On l’emploie pour indiquer l’intérieur d’un espace ou d’un contenant.
吗
«吗» est une particule interrogative placée à la fin de «我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？». Elle transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle s’emploie en fin de phrase, sans modifier l’ordre principal de la proposition.
吧
Dans «把几份冷冻起来吧», «吧» adoucit l’instruction et lui donne la valeur d’une suggestion : «congelons quelques portions» ou «congèle-en quelques-unes». Il se place en fin de phrase. On l’emploie pour proposer une action ou rendre un conseil moins abrupt.
给
Dans «给每个容器贴上标签», «给» signifie «à» ou «pour» et introduit ici le destinataire de l’action : chaque récipient reçoit une étiquette. Il précède «每个容器», avant le verbe «贴». On l’emploie pour indiquer à qui ou à quoi une action est destinée ou appliquée.
每
«每» signifie «chaque» et indique ici que l’action concerne les récipients un par un. Il se place avant le classificateur et le nom dans «每个容器». On l’emploie pour parler de tous les éléments d’un ensemble pris individuellement.
个
Dans «每个容器», «个» est le classificateur général placé entre «每» et «容器». Il sert ici à compter ou à individualiser les récipients. On l’emploie avec de nombreux noms lorsque leur classificateur spécifique n’est pas utilisé.
容器
«容器» signifie «récipient» et désigne ici chaque boîte qui contient une portion de nourriture. Dans «每个容器», il suit le classificateur «个». On l’emploie pour parler d’une boîte, d’un emballage ou de tout objet servant à contenir quelque chose.
贴
«贴» signifie «coller» ou «apposer» ; dans «贴上标签», il désigne l’action de fixer une étiquette sur un récipient. Il est suivi de «上», qui met en avant le résultat de l’application. On l’emploie pour des étiquettes, des affiches ou d’autres éléments que l’on fixe sur une surface.
上
Dans «贴上标签», «上» indique que l’étiquette est appliquée sur le récipient et que l’action aboutit à ce résultat. Il complète ici le verbe «贴». On l’emploie après certains verbes pour marquer l’ajout ou la mise en place effective de quelque chose.
标签
«标签» signifie «étiquette» et désigne ici le repère collé sur chaque récipient pour identifier son contenu. Il est l’objet de l’action dans «贴上标签». On l’emploie pour marquer un contenant, un produit ou un objet afin de le reconnaître plus facilement.
这样
Dans «这样就容易选择了», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie à l’action de mettre une étiquette sur chaque récipient. Il introduit la conséquence pratique de cette méthode. On l’emploie pour relier une façon de faire au résultat qu’elle permet d’obtenir.
容易
«容易» signifie «facile» ; dans «容易选择», il indique que le choix devient simple. Il se place avant le verbe «选择» pour décrire la facilité de l’action. On l’emploie pour parler d’une tâche qui demande peu d’effort ou qui ne pose pas de difficulté.
选择
«选择» signifie «choisir» et désigne ici l’action de sélectionner facilement le récipient voulu. Il suit «容易» dans «容易选择». On l’emploie lorsqu’il faut retenir une option parmi plusieurs possibilités.
了
Dans «这样就容易选择了», «了» marque un changement de situation ou un résultat maintenant établi : choisir devient facile. Placé en fin de phrase, il porte sur l’état décrit par l’ensemble de la proposition. On l’emploie pour signaler qu’une nouvelle situation est apparue ou qu’un résultat est obtenu.
午餐
«午餐» signifie «déjeuner» et désigne ici le repas de midi pour lequel il faut prévoir une nourriture équilibrée. Il apparaît dans «午餐还需要一些均衡的食物». On l’emploie pour parler du repas de la mi-journée ou de ce qui lui est destiné.
还
Dans «我午餐还需要一些均衡的食物», «还» signifie ici «aussi» ou «en plus» : le locuteur a un besoin supplémentaire pour le déjeuner. Il se place avant le verbe «需要». On l’emploie pour ajouter un élément ou un besoin à ce qui a déjà été mentionné.
需要
«需要» signifie «avoir besoin de» ; ici, le locuteur indique qu’il lui faut une nourriture équilibrée pour le déjeuner. Il est suivi de ce qui est nécessaire, «一些均衡的食物». On l’emploie pour exprimer un besoin concret ou une nécessité.
均衡
«均衡» signifie «équilibré» et décrit ici une nourriture qui ne se limite pas au riz. Il se place avant «食物» dans «均衡的食物», avec «的» pour relier la description au nom. On l’emploie pour parler d’un repas ou d’une composition bien répartie.
食物
«食物» signifie «nourriture» ou «aliment» et désigne ici ce qu’il faut ajouter au déjeuner pour le rendre équilibré. Il est déterminé par «均衡的». On l’emploie pour parler de la nourriture en général, sans nommer un plat précis.
不能
Dans «不能只有米饭», «不能» signifie ici «ne pas pouvoir» ou «ne pas devoir» et exprime qu’un déjeuner ne doit pas se limiter au riz. Il se place avant la structure «只有米饭». On l’emploie pour signaler une impossibilité, une interdiction ou une limite à respecter.
只有
Dans «不能只有米饭», «只有» signifie «seulement» ou «n’avoir que» et limite le contenu du repas au riz. Il introduit l’unique élément retenu, «米饭». On l’emploie pour signaler qu’un ensemble est réduit à un seul élément ou à une quantité limitée.
米饭
«米饭» signifie «riz cuit» et désigne ici l’aliment qui ne doit pas constituer à lui seul le déjeuner. Il suit «只有» dans «只有米饭». On l’emploie pour parler du riz préparé et servi comme aliment ou comme partie d’un repas.
什么
Dans «你想吃什么», «什么» signifie «quoi» et demande quel aliment l’interlocuteur a envie de manger. La question complète est intégrée à «根据» ou, ici, à la structure qui indique que l’ajout dépend de ce choix. On l’emploie après un verbe comme «吃» pour demander l’objet de l’action.
加
«加» signifie «ajouter» ; dans «加鸡蛋、豆子或鸡肉», il désigne l’ajout d’un ingrédient au repas. Il est suivi directement des aliments ajoutés. On l’emploie pour compléter une préparation, une boisson ou un ensemble avec un nouvel élément.
鸡蛋
«鸡蛋» signifie «œuf» ou «œufs» et désigne ici l’un des aliments que l’on peut ajouter au repas. Il apparaît dans la liste «鸡蛋、豆子或鸡肉». On l’emploie pour parler des œufs comme ingrédient ou comme aliment.
豆子
«豆子» signifie «haricots» et désigne ici une autre possibilité à ajouter au repas. Il se trouve entre «鸡蛋» et «鸡肉» dans la liste. On l’emploie pour parler de haricots ou de graines comestibles dans un contexte alimentaire.
或
«或» signifie «ou» et relie ici les différentes possibilités d’aliments : œufs, haricots ou poulet. Il introduit une alternative dans une liste. On l’emploie pour présenter des choix entre plusieurs éléments.
鸡肉
«鸡肉» signifie «poulet» et désigne ici la viande de poulet que l’on peut ajouter au repas. Il apparaît comme la dernière option de la liste «鸡蛋、豆子或鸡肉». On l’emploie pour parler du poulet comme aliment ou ingrédient.
如果
«如果» signifie «si» et introduit ici la condition «剩菜觉得单调». La conséquence est ensuite exprimée par «我可以换一种配菜». On l’emploie pour présenter une situation hypothétique et ce qui peut être fait dans cette situation.
剩菜
«剩菜» signifie «restes» et désigne ici les plats qui restent après un repas et qui sont préparés pour être mangés plus tard. Il est le sujet de la proposition introduite par «如果». On l’emploie lorsqu’on parle de nourriture restante ou conservée après un repas.
觉得
Dans «剩菜觉得单调», «觉得» signifie «trouver» ou «ressentir» et introduit l’appréciation portée sur les restes. Il relie le sujet à l’impression «单调». On l’emploie pour exprimer une opinion ou un ressenti personnel à propos d’une chose ou d’une situation.
单调
«单调» signifie «monotone» ou «peu varié» ; ici, il décrit l’impression que les restes deviennent lassants à force d’être mangés. Il suit «觉得» comme contenu de l’appréciation. On l’emploie pour qualifier une répétition qui manque de variété, notamment dans les repas ou les activités.
换
«换» signifie «changer» ou «remplacer» ; dans «换一种配菜», il désigne le remplacement de l’accompagnement par une autre sorte. Il est suivi de «一种配菜», qui précise ce qui sera choisi à la place. On l’emploie pour modifier un élément, un objet ou une option.
种
Dans «一种配菜», «种» signifie «sorte» ou «type» et sert de classificateur pour une variété d’accompagnement. Il se place entre «一» et «配菜». On l’emploie pour parler d’une catégorie ou d’une variété parmi plusieurs possibilités.
配菜
«配菜» signifie «accompagnement» et désigne ici l’élément servi avec les restes pour varier le repas. Dans «换一种配菜», il est précédé de «一种» pour parler d’une autre sorte d’accompagnement. On l’emploie pour parler d’un plat ou d’un aliment qui complète le plat principal.
小小
«小小» signifie «petit» ou «modeste» et atténue ici l’importance de «变化» : même une modification limitée peut améliorer le repas. La répétition donne une nuance légère et expressive. On l’emploie devant un nom pour présenter une variation réduite mais concrète.
变化
«变化» signifie «changement» ou «variation» et désigne ici une modification de l’accompagnement ou de la préparation. Dans «小小的变化», il est déterminé par «小小的». On l’emploie pour parler d’une différence introduite dans une situation, une méthode ou un repas.
能
Dans «小小的变化能让备好的饭菜更有意思», «能» signifie «pouvoir» ou «être capable de» et indique ici qu’un petit changement peut produire un effet. Il se place avant «让» et introduit la conséquence possible. On l’emploie pour exprimer une capacité ou un résultat réalisable.
让
Dans «能让备好的饭菜更有意思», «让» signifie «faire en sorte que» ou «rendre» et relie la cause à l’état obtenu. La structure complète est «让 + objet + caractéristique», ici «让备好的饭菜更有意思». On l’emploie pour expliquer qu’une action ou une chose modifie l’état ou l’expérience d’une autre.
备
Dans «备好的饭菜», «备» exprime l’idée de préparer, et «好» indique que cette préparation est achevée ou réussie. L’ensemble désigne les plats déjà préparés. On l’emploie dans cette expression pour qualifier une nourriture prête à être mangée ou utilisée.
更
Dans «更有意思», «更» signifie «plus» ou «davantage» et indique une amélioration par rapport à l’état précédent. Il se place avant «有意思». On l’emploie pour comparer deux degrés d’une qualité ou pour signaler qu’un changement renforce un effet.
有意思
«有意思» signifie ici «intéressant», «agréable» ou «plus plaisant à manger» dans «更有意思». «有» apporte l’idée de posséder ou de présenter quelque chose, et «意思» celle d’intérêt ou d’attrait ; ensemble, ils décrivent une expérience qui n’est pas monotone. On l’emploie pour donner une appréciation positive d’une activité, d’une idée ou d’une expérience.
Points de Grammaire
只要……，就……
只要提前准备，午餐就容易选择。
zhǐyào tíqián zhǔnbèi, wǔcān jiù róngyì xuǎnzé.Il suffit de préparer à l’avance pour que le déjeuner soit facile à choisir.
只要 introduit une condition suffisante ; 就 présente le résultat qui suit cette condition.
动词＋起来
剩下的饭菜冷冻起来。
shèngxià de fàncài lěngdòng qǐlái.Congeler les plats restants.
起来 placé après 冷冻 indique que l’action est menée à son terme ou que les aliments sont mis dans cet état.
Vocabulaire Chinois
东西
Nom
dōngxi
chose
饭菜
Nom
fàncài
repas ; plats
看起来
Verbe
kàn qǐlái
avoir l’air ; sembler
忙
Adjectif
máng
être occupé
每天
Adverbe
měitiān
tous les jours
蔬菜
Nom
shūcài
légumes
提前
Adverbe
tíqián
à l’avance
下周
Nom
xià zhōu
la semaine prochaine
一大锅
Expression
yí dà guō
une grande marmite ; une grande quantité cuisinée dans une marmite
一样
Adjectif
yíyàng
pareil ; identique
有帮助
Expression
yǒu bāngzhù
être utile ; aider
准备
Verbe
zhǔnbèi
préparer
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pareil ; identique
Voir la Réponse
一样chose
Voir la Réponse
东西une grande marmite ; une grande quantité cuisinée dans une marmite
Voir la Réponse
一大锅avoir l’air ; sembler