Commander un latte en précisant le lait et la mousse | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Commander un latte en précisant le lait et la mousse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

如果有燕麦奶，可以给我做一杯拿铁吗？

Rúguǒ yǒu yànmài nǎi, kěyǐ gěi wǒ zuò yì bēi nátiě ma? Est-ce que je pourrais avoir un latte au lait d’avoine, si vous en avez ?

有的。您要平时那么多奶泡吗？

Yǒu de. Nín yào píngshí nàme duō nǎipào ma? Oui, nous en avons. Voulez-vous la quantité habituelle de mousse ?

少放一点奶泡会更好。我今天不喝普通牛奶。

Shǎo fàng yìdiǎn nǎipào huì gèng hǎo. Wǒ jīntiān bù hē pǔtōng niúnǎi. Avec moins de mousse, ce serait mieux. Aujourd’hui, j’évite le lait ordinaire.

我会少放一点奶泡。

Wǒ huì shǎo fàng yìdiǎn nǎipào. Je le préparerai avec moins de mousse.

这样就够了。

Zhèyàng jiù gòu le. C’est tout ce qu’il me faut.

我现在就准备，并在交给您之前确认标签。

Wǒ xiànzài jiù zhǔnbèi, bìng zài jiāo gěi nín zhīqián quèrèn biāoqiān. Je vais le préparer maintenant et vérifier l’étiquette avant de vous le donner.

Mot par mot

如果如果 signifie « si » et introduit la condition dans « 如果有燕麦奶 ». La structure 如果 + condition sert à formuler une demande qui dépend d’une disponibilité, notamment au comptoir d’un café.

有 Dans « 如果有燕麦奶 » et dans la réponse « 有的 », 有 indique qu’un produit est disponible ou qu’on en a. La structure 有 + nom permet de répondre qu’un ingrédient ou un article est disponible.

燕麦奶燕麦奶 désigne le lait d’avoine dans « 如果有燕麦奶 ». Ce terme s’emploie après 有 pour demander si cette boisson ou cet ingrédient est disponible, par exemple lorsqu’on précise une option alimentaire.

可以 Dans « 可以给我做一杯拿铁吗？ », 可以 exprime la possibilité et sert à demander poliment si l’action est réalisable. La structure 可以 + verbe permet de demander si quelqu’un peut faire quelque chose dans une situation concrète.

给 Dans « 给我做一杯拿铁 », 给 introduit la personne pour qui l’action est réalisée. La structure 给 + personne + 做 + boisson sert à demander qu’une boisson soit préparée pour soi ou pour quelqu’un d’autre.

我我 désigne la personne qui parle dans « 给我做一杯拿铁 », c’est-à-dire « moi ». Après 给, 我 indique le bénéficiaire de l’action ; cette structure permet de demander quelque chose pour soi au café.

做 Dans « 给我做一杯拿铁 », 做 signifie préparer ou faire la boisson demandée. Il s’emploie ici avec une boisson après lui, et sert à passer une commande au personnel d’un café.

杯 Dans « 一杯拿铁 », 杯 est le classificateur utilisé pour compter une boisson servie dans une tasse ou un gobelet. La structure nombre + 杯 + boisson permet de préciser la quantité commandée.

拿铁拿铁 désigne le latte dans « 一杯拿铁 ». Il peut suivre 杯 pour préciser la boisson commandée ; ce mot est utile lorsqu’on commande un café de ce type.

吗吗 est la particule placée à la fin de « 可以给我做一杯拿铁吗？ » pour transformer la phrase en question. Elle permet de demander une possibilité ou une confirmation de manière directe et polie.

的 Dans la réponse « 有的 », 的 complète la réponse affirmative et lui donne une valeur de confirmation : le produit est bien disponible. « 有的 » peut s’utiliser pour répondre à une question portant sur la disponibilité.

您您 signifie « vous » sous une forme polie dans « 您要平时那么多奶泡吗？ ». Cette forme s’emploie pour s’adresser respectueusement à un client ou à un interlocuteur dans un échange de service.

要 Dans « 您要平时那么多奶泡吗？ », 要 demande quelle quantité la personne souhaite ou choisit. La structure 您要 + option + 吗 sert à demander la préférence d’un client.

平时平时 signifie « d’habitude » dans « 平时那么多奶泡 ». Il renvoie à la quantité habituelle de mousse et s’utilise pour vérifier si la personne veut conserver son choix habituel.

那么 Dans « 那么多奶泡 », 那么 indique le degré « autant » ou « à ce point » devant 多. La structure 那么 + 多 + nom sert à parler d’une quantité déterminée, ici la quantité habituelle de mousse.

多 Dans « 那么多奶泡 », 多 indique la quantité de奶泡, c’est-à-dire combien il y en a. Placé devant un nom, 多 permet de parler d’une quantité importante ou de demander quelle quantité est souhaitée.

奶泡奶泡 désigne la mousse de lait dans « 那么多奶泡 » et « 少放一点奶泡 ». Ce mot s’emploie avec une indication de quantité lorsqu’on précise la préparation d’une boisson.

少 Dans « 少放一点奶泡 », 少 indique qu’il faut réduire la quantité ajoutée. Placé avant 放, il sert à demander moins d’un ingrédient ou d’un élément dans une préparation.

放 Dans « 少放一点奶泡 », 放 signifie mettre ou ajouter la mousse dans la boisson. La structure 放 + ingrédient permet de préciser ce que l’on ajoute, et 少放 sert à en demander une quantité réduite.

一点 Dans « 少放一点奶泡 », 一点 signifie « un peu » ou « une petite quantité ». 一 apporte l’idée de « un » et 点 celle d’une petite quantité ; ensemble, 一点 permet d’adoucir et de préciser la quantité demandée.

会 Dans « 少放一点奶泡会更好 », 会 présente le résultat envisagé : avec moins de mousse, ce serait mieux. La structure X 会更好 sert à formuler une préférence ou une suggestion dans une situation donnée.

更 Dans « 会更好 », 更 signifie « davantage » et marque que l’option est préférable. La structure 更 + adjectif permet d’exprimer un degré supérieur, notamment pour comparer une préparation à une autre.

好 Dans « 少放一点奶泡会更好 », 好 signifie « mieux » dans l’évaluation de la préparation souhaitée. Avec 更, il forme 更好 pour indiquer qu’une option conviendrait davantage au client.

今天今天 signifie « aujourd’hui » dans « 我今天不喝普通牛奶 ». Il situe la décision dans la journée actuelle et peut précéder une action ou une préférence liée à ce moment.

不 Dans « 今天不喝普通牛奶 », 不 nie l’action 喝 et signifie que la personne ne boit pas le lait ordinaire aujourd’hui. La structure 不 + verbe permet d’exprimer un refus ou une décision négative.

喝喝 signifie « boire » dans « 我今天不喝普通牛奶 ». Il s’emploie avec une boisson après lui et permet d’indiquer ce que l’on choisit ou ne choisit pas de boire.

普通 Dans « 普通牛奶 », 普通 signifie « ordinaire » ou « habituel » et précise le type de lait. Il permet ici de distinguer le lait ordinaire du lait d’avoine lorsqu’on indique une préférence alimentaire.

牛奶牛奶 désigne le lait dans « 普通牛奶 ». Il suit 普通 pour former l’expression « lait ordinaire », utilisée ici pour préciser ce que le client ne souhaite pas boire.

这样 Dans « 这样就够了 », 这样 signifie « comme cela » ou « de cette façon » et renvoie à la préparation qui vient d’être convenue. Cette forme permet de conclure une demande lorsque les conditions proposées conviennent.

就 Dans « 这样就够了 », 就 relie la situation 这样 à la conclusion 够了 et indique qu’avec cette solution, rien de plus n’est nécessaire. La structure 这样就 + évaluation sert à clore un échange ou une demande.

够 Dans « 这样就够了 », 够 signifie « être suffisant ». Il indique que la préparation proposée répond entièrement au besoin du client, ce qui permet de signaler que la commande est complète.

了 Dans « 够了 », 了 marque que l’état « être suffisant » est maintenant établi. Ici, il donne à la phrase le sens de « cela suffit maintenant » ou « c’est assez ».

现在现在 signifie « maintenant » dans « 我现在就准备 ». Il situe l’action de préparer la boisson au moment présent et s’emploie directement avec le verbe correspondant.

准备 Dans « 我现在就准备 », 准备 signifie préparer la commande. Il s’emploie avec un objet compris dans le contexte, ici le latte, et sert au personnel à annoncer l’action qui va commencer.

并 Dans « 并在交给您之前确认标签 », 并 relie deux actions réalisées par le même sujet : préparer et vérifier. La structure A，并+B permet d’énumérer une action supplémentaire dans une annonce de service.

在 Dans « 在交给您之前 », 在 introduit le cadre temporel de l’action qui suit. Avec 之前, la structure 在 + action + 之前 signifie « avant de faire cette action », ici avant de remettre la boisson.

交给 Dans « 交给您 », 交给 signifie remettre ou donner quelque chose à une personne. La structure 交给 + personne permet d’indiquer à qui l’objet sera remis, ici au client.

之前 Dans « 在交给您之前 », 之前 signifie « avant » et place la vérification avant la remise de la commande. Il s’emploie après une action ou un événement pour former un repère temporel.

确认 Dans « 确认标签 », 确认 signifie vérifier ou confirmer une information. La structure 确认 + élément permet d’indiquer ce que l’on contrôle, ici l’étiquette avant de remettre la boisson.

标签标签 désigne l’étiquette dans « 确认标签 ». Ce mot s’emploie comme l’objet de 确认 lorsque l’on vérifie une information inscrite sur un produit, notamment avant de le remettre au client.

Points de Grammaire

如果……，……

如果少放一点奶泡，更好。

Rúguǒ shǎo fàng yìdiǎn nǎipào, gèng hǎo.

Si vous mettez un peu moins de mousse de lait, c’est mieux.

如果 introduit une condition ; la conséquence peut suivre directement, sans 就.

Verbe + 之前

准备之前确认标签。

Zhǔnbèi zhīqián quèrèn biāoqiān.

Vérifiez l’étiquette avant de préparer.

之前 se place après le verbe pour exprimer « avant de faire quelque chose ».

Vocabulaire Chinois

给 Verbe

gěi donner ; pour

拿铁 Nom

nátiě latte

那么多 Expression

nàme duō autant ; cette quantité

奶泡 Nom

nǎipào mousse de lait

您 Pronom

nín vous

平时 Adverbe

píngshí d’habitude ; habituellement

如果 Conjonction

rúguǒ si

少放一点 Expression

shǎo fàng yìdiǎn mettre un peu moins

燕麦奶 Nom

yànmài nǎi lait d’avoine

一杯 Expression

yì bēi une tasse ; un verre

有的 Expression

yǒu de oui, nous en avons

做 Verbe

zuò faire ; préparer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre un peu moins

Voir la Réponse

少放一点

une tasse ; un verre

Voir la Réponse

一杯

latte

Voir la Réponse

拿铁

oui, nous en avons

Voir la Réponse

有的