À propos de cette leçon
Avec Comparer les informations en ligne et le produit en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
网上的商品信息很有帮助。
wǎngshàng de shāngpǐn xìnxī hěn yǒu bāngzhù La fiche produit en ligne est utile.
A
但我想在店里亲自试试这个背包。
dàn wǒ xiǎng zài diàn lǐ qīnzì shìshi zhège bèibāo Mais je veux essayer le sac à dos en personne.
B
在店里，你可以仔细检查背带、拉链和材质。
zài diàn lǐ, nǐ kěyǐ zǐxì jiǎnchá bèidài, lāliàn hé cáizhì En magasin, tu peux examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.
A
有几条评论提到拉链不结实，所以我想仔细试试拉链。
yǒu jǐ tiáo pínglùn tí dào lāliàn bù jiēshi, suǒyǐ wǒ xiǎng zǐxì shìshi lāliàn Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec soin.
B
那就试着把它打开几次。
nà jiù shìzhe bǎ tā dǎkāi jǐ cì Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois.
B
决定之前，问问换货政策。
juédìng zhīqián, wènwen huànhuò zhèngcè Demande quelle est la politique d'échange avant de décider.
A
这个店里的背包感觉更结实，不过网站把可选的颜色展示得更清楚。
zhège diàn lǐ de bèibāo gǎnjué gèng jiēshi, búguò wǎngzhàn bǎ kěxuǎn de yánsè zhǎnshì de gèng qīngchu Celui-ci semble plus solide, même si le site présente les choix de couleurs plus clairement.
B
用网站查看有哪些选择。
yòng wǎngzhàn chákàn yǒu nǎxiē xuǎnzé Utilise le site pour voir les options.
B
到店里判断质量。
dào diàn lǐ pànduàn zhìliàng Va en magasin pour juger la qualité.
A
这样我就能更清楚地比较它们了。
zhèyàng wǒ jiù néng gèng qīngchu de bǐjiào tāmen le Cela me donne une façon plus claire de les comparer.
B
选择那个让你觉得可靠、又有你想要的风格的背包。
xuǎnzé nàge ràng nǐ juéde kěkào, yòu yǒu nǐ xiǎngyào de fēnggé de bèibāo Choisis celui qui te paraît fiable tout en ayant le style que tu veux.Mot par mot
网上
网上 signifie « en ligne » dans 网上商品信息, c’est-à-dire sur Internet. Il se place souvent avant un nom pour préciser qu’une information ou une activité est en ligne. On l’utilise notamment pour parler d’une fiche produit ou d’un service consulté sur Internet.
的
的 relie 网上 à 商品信息 et indique que l’information est associée à ce qui est en ligne. Dans 网上商品信息, il forme la relation « information sur le produit en ligne ». La structure A的B sert couramment à qualifier B par A.
商品
商品 désigne ici le produit proposé à la vente, dans 网上商品信息. Il s’emploie avec des mots qui précisent le produit, comme ses informations ou sa qualité. On peut l’utiliser pour parler d’un article que l’on compare avant de l’acheter.
信息
信息 signifie « information » dans 网上商品信息. Ici, il s’agit des renseignements présentés sur le produit. Le mot s’emploie avec des qualificatifs ou des compléments pour préciser la source ou le contenu des informations.
很
很 renforce le degré dans 很有帮助 et contribue au sens « très utile » ou « vraiment utile ». Il se place avant un qualificatif ou une expression descriptive. On l’emploie pour exprimer une appréciation, par exemple lorsqu’une information aide à choisir.
有
有 signifie ici qu’il y a de l’aide ou de l’utilité dans 有帮助, ce qui donne « être utile ». Dans cette expression, 有 contribue au sens global avec 帮助. On peut l’utiliser pour dire qu’une information ou un conseil apporte une aide concrète.
帮助
帮助 signifie « aide » ou « utilité » dans 有帮助, et l’expression entière signifie que quelque chose est utile. Le mot apparaît ici après 有 pour décrire l’effet positif des informations. Il s’emploie lorsqu’un conseil, un outil ou une information facilite une action.
但
但 introduit le contraste entre l’utilité de la fiche en ligne et le souhait d’essayer le sac en magasin. Il correspond à « mais » et se place au début de la proposition opposée. On l’utilise pour présenter une réserve ou une préférence différente.
我
我 désigne la personne qui parle et signifie « je » ou « moi ». Dans 我想, il est le sujet du souhait exprimé. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qui décrit l’action du locuteur.
想
想 signifie ici « vouloir » ou « avoir envie de » dans 我想在店里亲自试试这个背包. Il introduit l’action que le locuteur souhaite accomplir. La structure 想 + action sert à exprimer un projet ou une intention.
在
在 indique le lieu de l’action dans 在店里, « dans le magasin ». Il se place avant le lieu, lui-même placé avant le verbe. On l’utilise pour situer une action dans un endroit précis.
店里
店里 signifie « dans le magasin » : 店 désigne le magasin et 里 indique l’intérieur. Dans 在店里, ce groupe précise où le sac sera essayé. Il convient lorsqu’une action se déroule à l’intérieur d’un commerce ou d’un autre lieu.
亲自
亲自 signifie « personnellement », en insistant sur le fait que la personne agit elle-même. Dans 亲自试试这个背包, le locuteur veut essayer le sac en personne plutôt que se fier seulement à la fiche. Il se place généralement avant le verbe pour souligner l’implication directe.
试试
试试 signifie « essayer » dans 亲自试试这个背包. La répétition de 试 rend l’invitation à faire un essai légère et concrète. La structure verbe + 试试 s’utilise pour proposer de tester quelque chose.
这个
这个 signifie « ce » ou « celui-ci » et désigne ici le sac montré ou considéré comme proche dans 这个背包. Il se place avant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour sélectionner un article parmi plusieurs possibilités visibles ou déjà identifiées.
背包
背包 signifie « sac à dos » dans 这个背包. Il désigne l’article que les interlocuteurs examinent et comparent. Le mot s’emploie pour parler d’un sac porté sur le dos, notamment lors d’un achat.
你
你 signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui le conseil est adressé. Dans 你可以检查, il est le sujet de l’action possible. On l’utilise pour parler directement à un interlocuteur.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de », avec une nuance d’autorisation ou de possibilité dans 你可以检查. Il se place avant l’action proposée. On l’utilise pour donner une permission, une possibilité ou un conseil pratique.
仔细
仔细 signifie « soigneusement » ou « attentivement » dans 仔细检查背带、拉链和材质. Il précise que l’examen doit être détaillé. Il se place avant un verbe lorsqu’on recommande de faire quelque chose avec attention.
检查
检查 signifie « vérifier » ou « examiner » dans 仔细检查背带、拉链和材质. Ici, il s’agit de contrôler concrètement plusieurs parties du sac. On peut l’utiliser pour inspecter un objet, une information ou un détail avant de décider.
背带
背带 désigne les « bretelles » ou « sangles » du sac dans 检查背带、拉链和材质. Le mot renvoie à la partie qui sert à porter le sac. Il s’utilise naturellement lorsqu’on décrit ou vérifie les différentes parties d’un sac à dos.
拉链
拉链 signifie « fermeture éclair » et désigne ici la partie du sac qui est testée. Il apparaît dans 检查背带、拉链和材质 et dans 拉链不结实. On l’utilise pour parler de la fermeture d’un vêtement, d’un sac ou d’un autre objet.
和
和 relie les éléments de la liste 背带、拉链和材质 et signifie « et ». Il coordonne ici trois parties ou caractéristiques du sac. On l’utilise pour relier des noms ou des groupes nominaux dans une énumération.
材质
材质 signifie « matière » ou « matériau » dans 检查背带、拉链和材质. Il désigne la matière dont le produit est fait, considérée ici lors de l’examen en magasin. On l’emploie pour évaluer ou décrire les matériaux d’un article.
几
几 signifie ici « quelques » dans 几条评论, sans préciser le nombre exact. Il se place avant un classificateur et le nom compté. On l’utilise lorsqu’il s’agit d’un petit nombre d’éléments que l’on ne chiffre pas précisément.
条
条 est le classificateur utilisé dans 几条评论 pour compter des commentaires individuels. Il apparaît entre 几 et 评论. Il faut conserver ce classificateur lorsqu’on indique le nombre de commentaires de cette façon.
评论
评论 signifie ici « commentaire » ou « avis », notamment un avis de client dans 几条评论. Dans 评论提到拉链不结实, il désigne les avis qui signalent un problème. On l’utilise pour parler d’opinions écrites sur un produit ou un service.
提到
提到 signifie « mentionner » ou « faire référence à » dans 评论提到拉链不结实. Les commentaires signalent ici que les fermetures éclair ne sont pas solides. La structure A提到B sert à indiquer le contenu mentionné par A.
不
不 nie le qualificatif dans 不结实 et donne le sens « ne pas être solide ». Il se place directement avant le mot qu’il nie. On l’utilise notamment pour exprimer une caractéristique négative d’un objet ou d’une situation.
结实
结实 signifie « solide » ou « robuste » dans 拉链不结实, où la solidité des fermetures éclair est mise en doute. Le même mot apparaît dans 更结实 pour décrire un sac plus robuste. On peut l’utiliser pour évaluer la résistance d’un objet ou d’une partie d’objet.
所以
所以 introduit la conséquence de la faiblesse signalée dans 所以我想仔细试试拉链 et signifie « donc » ou « c’est pourquoi ». Il relie une raison à l’action qui en découle. On l’utilise pour expliquer pourquoi l’on fait ou propose quelque chose.
那
那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » dans 那就试着把它打开几次. Il reprend la situation précédente pour introduire une suggestion. On l’emploie souvent pour répondre à une information par une action proposée.
就
就 marque ici la conséquence immédiate dans 那就试着把它打开几次, avec le sens de « alors, dans ce cas ». Il suit 那 et introduit l’action recommandée. L’expression 那就 + action sert à formuler une proposition fondée sur ce qui vient d’être dit.
试着
试着 signifie « essayer de » dans 试着把它打开. Il présente l’ouverture comme une action à tenter. La structure 试着 + action s’utilise pour conseiller ou décrire une tentative.
把
把 introduit la construction 把它打开, qui place l’objet concerné avant l’action et le résultat recherché. Ici, 它 est l’objet que l’on veut ouvrir et 打开 indique le résultat de l’action. Cette construction sert à mettre en avant ce que l’on manipule ou transforme.
它
它 est le pronom utilisé pour une chose et désigne ici l’objet déjà compris dans la conversation, sans répéter son nom. Dans 把它打开, il est placé après 把 et avant l’action. On l’utilise pour reprendre un objet mentionné ou évident dans le contexte.
打开
打开 signifie « ouvrir » dans 把它打开. Il décrit l’action qui doit rendre l’objet ouvert. On peut le réutiliser dans la construction 把 + objet + 打开 lorsqu’on demande d’ouvrir un objet précis.
次
次 signifie « fois » dans 几次 et compte le nombre de répétitions de l’ouverture. Il se place après le nombre ou l’expression de quantité. On l’utilise pour indiquer combien de fois une action est effectuée ou testée.
决定
决定 signifie ici « décider » dans 决定之前, en référence au choix final du sac. Il désigne l’action de prendre une décision d’achat. Il peut être suivi d’une action ou d’un choix lorsque l’on explique ce que l’on décide.
之前
之前 signifie « avant » dans 决定之前 et situe la demande d’information avant la décision. Il se place ici après l’action qui sert de repère temporel. La structure action + 之前 permet d’indiquer ce qui doit être fait auparavant.
问问
问问 signifie « demander » ou « se renseigner » dans 问问换货政策. La répétition rend la suggestion plus légère et moins abrupte. On l’utilise pour conseiller de demander une information à un vendeur ou à un service.
换货
换货 signifie « échange de marchandise » dans 换货政策. Il s’agit de remplacer un article par un autre selon les règles du magasin. L’expression 换货政策 sert à demander quelles sont les conditions d’échange.
政策
政策 signifie ici « politique » ou « règlement » dans 换货政策. Il désigne les règles du magasin concernant l’échange d’un article. On l’utilise pour parler d’un ensemble de règles officielles dans un commerce ou une organisation.
感觉
感觉 signifie « sembler » ou « donner l’impression » dans 感觉更结实. Le locuteur exprime une impression issue de l’observation ou de l’essai du sac. La structure objet + 感觉 + qualificatif sert à décrire la sensation produite par un objet.
更
更 signifie « plus » dans 更结实 et 更清楚地, en comparant le sac du magasin et la présentation du site. Il renforce un qualificatif par rapport à un autre élément. On l’utilise avant un qualificatif pour exprimer une comparaison.
不过
不过 introduit une opposition ou une réserve dans 不过网站把可选的颜色展示得更清楚. Le sac semble plus solide, mais le site présente mieux les couleurs. On l’utilise pour ajouter un avantage ou une limite qui nuance l’affirmation précédente.
网站
网站 signifie « site web » dans 网站把可选的颜色展示得更清楚. Ici, il sert de source d’information sur les couleurs disponibles. On peut l’utiliser comme complément après 用 dans 用网站查看有哪些选择.
可选
可选 signifie ici « disponible au choix » dans 可选的颜色. Il précise que les couleurs peuvent être choisies pour le produit. La structure 可选的 + nom sert à qualifier des options disponibles.
颜色
颜色 signifie « couleur » dans 可选的颜色. Le mot désigne ici les variantes visuelles proposées pour le sac. On l’utilise lorsqu’on compare ou sélectionne l’apparence d’un produit.
展示
展示 signifie « montrer » ou « présenter » dans 网站把可选的颜色展示得更清楚. Le site présente les couleurs disponibles de manière plus claire. Il s’emploie avec un objet lorsque l’on parle de présenter visuellement une information ou une option.
得
得 introduit le complément de degré dans 展示得更清楚 et relie 展示 à la manière dont l’action est réalisée. Ici, 更清楚 décrit le degré de clarté de la présentation. On l’utilise après un verbe pour préciser comment ou à quel degré l’action se réalise.
用
用 signifie « utiliser » dans 用网站查看有哪些选择 et indique le moyen employé. Le site est l’outil qui permet de consulter les choix. La structure 用 + outil + action sert à expliquer avec quoi l’on fait quelque chose.
查看
查看 signifie « consulter » ou « vérifier » dans 查看有哪些选择. Il s’agit de regarder les informations disponibles sur le site. On l’utilise avec des informations, une liste ou des options que l’on veut examiner.
哪些
哪些 signifie « lesquels » ou « quelles » dans 有哪些选择 et demande quelles options sont disponibles. Il se place avant le nom concerné, ici 选择. On l’utilise lorsqu’il faut identifier plusieurs possibilités dans un ensemble.
选择
选择 signifie ici « choix » ou « options » dans 有哪些选择. Le mot désigne les possibilités proposées par le site. On l’utilise pour parler des alternatives disponibles avant de sélectionner un produit ou une caractéristique.
到
到 indique ici le déplacement vers une destination dans 到店里 et signifie « aller à » ou « se rendre à ». Il se place avant le lieu, 店里, puis l’action réalisée sur place. On l’utilise pour présenter un endroit où l’on va afin d’y faire quelque chose.
判断
判断 signifie « juger » ou « évaluer » dans 判断质量. Ici, il s’agit d’évaluer la qualité du sac grâce à la visite en magasin. On l’utilise avec l’objet ou le critère que l’on cherche à évaluer.
质量
质量 signifie « qualité » dans 判断质量. Il désigne le niveau de fabrication ou de solidité que l’on veut évaluer en magasin. On l’utilise lorsqu’on juge la valeur ou la fiabilité d’un produit.
这样
这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans 这样我就能更清楚地比较它们了. Il renvoie à la méthode qui combine le site et l’examen en magasin. On l’utilise pour résumer une manière de faire avant d’en présenter le résultat.
能
能 signifie ici « pouvoir » ou « être capable de » dans 能更清楚地比较它们. Il indique que la méthode rend la comparaison possible ou plus facile. Il se place avant l’action que la personne peut accomplir.
地
地 relie 清楚 à 比较 dans 更清楚地比较它们 et transforme la qualité de clarté en indication de manière. L’ensemble signifie « comparer plus clairement ». On l’utilise après un qualificatif placé avant le verbe pour décrire la manière dont l’action est faite.
比较
比较 signifie « comparer » dans 比较它们. L’action consiste ici à mettre les articles en regard pour choisir celui qui convient le mieux. Il s’emploie avec les éléments que l’on compare, placés après le verbe ou repris par un pronom.
它们
它们 signifie « ils » ou « elles » pour plusieurs choses et reprend ici les articles comparés. Dans 比较它们, il est l’objet de la comparaison. On l’utilise pour éviter de répéter les noms de plusieurs objets déjà connus dans la conversation.
了
了 marque ici un changement de situation à la fin de 比较它们了 : grâce à cette méthode, la personne peut maintenant les comparer plus clairement. Il ne sert pas simplement à traduire un passé. On l’utilise notamment lorsqu’une nouvelle situation ou un nouveau résultat vient d’apparaître.
那个
那个 signifie « celui-là » ou « cette chose-là » dans 选择那个. Il désigne l’article que l’on choisit parmi les possibilités déjà évoquées. On l’utilise pour sélectionner un élément identifié dans la situation.
让
让 introduit dans 让你觉得可靠 la personne qui éprouve le jugement, ici 你, et signifie « faire » ou « donner à quelqu’un l’impression de ». La construction indique que l’article produit cette impression chez l’interlocuteur. On l’utilise avec une personne suivie d’une action, d’un sentiment ou d’une évaluation.
觉得
觉得 signifie « trouver », « penser » ou « avoir l’impression » dans 觉得可靠. Il exprime l’évaluation personnelle de l’interlocuteur concernant le sac. La structure 觉得 + qualificatif sert à dire comment l’on juge une chose.
可靠
可靠 signifie « fiable » dans 让你觉得可靠. Il décrit un sac auquel on peut faire confiance après l’avoir évalué. On l’utilise pour recommander un produit, un service ou une solution qui paraît digne de confiance.
又
又 ajoute ici une deuxième qualité dans 又有你想要的风格, après l’idée que le sac est fiable. Il contribue au sens « et aussi » dans l’énumération des critères souhaités. On l’utilise pour présenter une autre caractéristique positive qui s’ajoute à la première.
想要
想要 signifie « vouloir » ou « désirer » dans 你想要的风格. Il précise que le style correspond au souhait de l’interlocuteur. La structure 想要的 + nom sert à qualifier ce que quelqu’un souhaite obtenir ou choisir.
风格
风格 signifie « style » dans 你想要的风格. Il désigne l’apparence ou l’allure recherchée pour le sac. On l’utilise lorsqu’on parle du style souhaité d’un produit, d’un vêtement ou d’un objet.
Points de Grammaire
A，所以B
评论提到背带不结实，所以仔细检查。
pínglùn tídào bèidài bù jiēshi, suǒyǐ zǐxì jiǎncháL'avis mentionne que la bretelle n'est pas solide, donc vérifiez-la attentivement.
所以 relie une cause et sa conséquence ; il se place entre les deux propositions.
更 + adjectif
店里的背包感觉更结实。
diàn lǐ de bèibāo gǎnjué gèng jiēshiLe sac à dos du magasin semble plus solide.
更 se place devant un adjectif pour exprimer un degré supérieur, comme « plus… » en français.
Vocabulaire Chinois
背包
Nom
bèibāo
sac à dos
背带
Nom
bēidài
bretelle
材质
Nom
cáizhì
matière, matériau
店里
Nom
diàn lǐ
dans le magasin
检查
Verbe
jiǎnchá
vérifier, examiner
拉链
Nom
lāliàn
fermeture éclair
亲自
Adverbe
qīnzì
personnellement
商品信息
Nom
shāngpǐn xìnxī
informations sur le produit
试试
Verbe
shìshi
essayer
网上
Adverbe
wǎngshàng
en ligne
有帮助
Adjectif
yǒu bāngzhù
être utile
仔细
Adverbe
zǐxì
attentivement
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
informations sur le produit
Voir la Réponse
商品信息dans le magasin
Voir la Réponse
店里essayer
Voir la Réponse
试试sac à dos