Comparer les informations en ligne et le produit en magasin | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 网上的商品信息很有帮助。

   La fiche produit en ligne est utile.

   网上

   en ligne

   商品

   produit

   信息

   informations

   很有帮助

   très utile

   Explication détaillée

   网上 signifie ici « en ligne ». 网 désigne le web ou un réseau, et 网上 indique le lieu ou le domaine : « sur Internet / en ligne ». Exemple : 我在网上买书。 — « J’achète des livres en ligne. » 商品 signifie « produit » ou « marchandise », notamment dans un contexte de vente. C’est un nom composé ; dans cette phrase, il précise le type d’信息. Exemple : 这个商品很便宜。 — « Ce produit est très bon marché. » 信息 signifie « informations » ou « renseignements ». Ici, il désigne le contenu informatif relatif au produit, rendu naturellement par « fiche produit » dans la traduction fournie. Exemple : 这些信息很重要。 — « Ces informations sont importantes. » 很有帮助 signifie « est très utile ». 有帮助 exprime l’utilité ou l’aide apportée, tandis que 很 renforce l’évaluation. Dans cette expression, 有 appartient à la construction 有帮助 et ne signifie pas simplement « posséder ». Exemple : 这本书对学习很有帮助。 — « Ce livre est très utile pour apprendre. » En assemblant les éléments, 网上的商品信息 signifie « la fiche produit en ligne » ou, plus littéralement, « les informations en ligne sur le produit ». 的 relie 网上 au groupe nominal 商品信息 et permet à l’ensemble 网上的 de le qualifier. 很有帮助 forme le prédicat évaluatif. La phrase entière affirme donc que la fiche produit disponible en ligne est utile.

2. 但我想在店里亲自试试这个背包。

   Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

   但

   mais

   我想

   je veux

   在店里

   en magasin

   亲自

   personnellement

   试试

   essayer

   这个

   ce/cette

   背包

   sac à dos

   Explication détaillée

   但 signifie ici « mais » et relie cette phrase à l’idée précédente : même si les informations en ligne sont utiles, le locuteur exprime ensuite une préférence ou une intention différente. Il introduit un contraste, sans changer les participants ni le moment de l’action. 我想 signifie « je veux » ou, dans ce contexte, « j’ai envie de ». 我 est le pronom de première personne « je » ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre. 想 exprime ici le souhait ou l’intention, et non la pensée au sens de « réfléchir à ». Le schéma réutilisable est 我想 + verbe : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » 在店里 signifie « dans le magasin / en magasin ». 在 place une action dans un lieu, et 店里 désigne l’intérieur du magasin : 里 signifie « à l’intérieur ». On peut réutiliser le schéma 在 + lieu + verbe : 我在家学习。 — « J’étudie à la maison. » 亲自 signifie « personnellement » ou « en personne ». Il précise que le locuteur veut faire lui-même l’action, plutôt que se fier seulement à une information à distance. Il modifie ici 试试, et ne signifie pas « seul » dans tous les contextes. 试试 signifie « essayer ». Le premier 试 est le verbe « essayer » ; sa répétition forme ici une répétition brève du verbe, qui présente l’action comme un essai concret et limité. Le schéma réutilisable est 试试 + objet : 你试试这双鞋。 — « Essaie cette paire de chaussures. » Cette forme n’est pas le passé : le chinois n’emploie pas ici une terminaison verbale indiquant le temps. 这个 signifie « ce/cette » pour désigner quelque chose de proche ou identifié dans la situation. 这 est le démonstratif « ce/cette », et 个 est le classificateur général ; ensemble, ils précèdent souvent un nom, comme dans 这个背包. Le choix de la forme complète dépend donc de la construction démonstratif + classificateur + nom, et non du genre grammatical du nom. Exemple : 这个杯子很大。 — « Cette tasse est grande. » 背包 signifie « sac à dos ». C’est le nom de l’objet que le locuteur veut essayer ; le mot désigne un sac porté sur le dos, et non une action. Exemple : 我的背包很轻。 — « Mon sac à dos est très léger. » En assemblant les éléments, 但 marque le contraste, 我想 exprime l’intention du locuteur, 在店里 indique le lieu, 亲自 précise qu’il fera lui-même l’action, puis 试试这个背包 signifie « essayer ce sac à dos ». L’énoncé complet signifie donc : « Mais je veux essayer ce sac à dos en personne, dans le magasin. » La traduction fixe rend naturellement 亲自 par « en personne ».

3. 在店里，你可以仔细检查背带、拉链和材质。

   En magasin, tu peux examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

   在店里

   dans le magasin

   你

   tu

   可以

   pouvoir

   仔细

   attentivement, avec soin

   检查

   examiner, vérifier

   背带

   bretelle

   拉链

   fermeture éclair

   材质

   matériau

   Explication détaillée

   在店里 situe l’action : 在 introduit le lieu et 店里 signifie « à l’intérieur du magasin ». Le groupe placé au début donne le cadre avant l’action. Le même modèle est réutilisable avec un autre lieu, par exemple : 在家里，我可以休息。 — « À la maison, je peux me reposer. » 你 est le pronom de deuxième personne ; ici, il correspond à « tu ». En chinois, cette forme ne marque pas le genre. La forme de politesse correspondante est 您, mais elle ne convient pas nécessairement à tous les contextes. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « pouvoir ». Il se place avant le verbe dans le modèle sujet + 可以 + verbe. Exemple : 你可以坐这里。 — « Tu peux t’asseoir ici. » Il ne faut pas le confondre avec 会, qui indique plutôt une capacité acquise ou quelque chose que l’on sait faire. 仔细 précise la manière dont l’action est effectuée : « attentivement, avec soin ». Il se place ici avant le verbe 检查. Exemple : 请仔细看。 — « Regarde attentivement, s’il te plaît. » 检查 est le verbe lexical « examiner, vérifier ». Il peut s’employer avec différents objets, par exemple : 请仔细检查地址。 — « Vérifie attentivement l’adresse. » 背带 désigne une bretelle ou une sangle servant à porter un objet. Le nom chinois ne prend pas ici de marque obligatoire du pluriel ; dans cette phrase, la traduction française indique plusieurs bretelles. Exemple : 这条背带很长。 — « Cette bretelle est très longue. » 拉链 signifie « fermeture éclair ». C’est un nom composé utilisé pour parler de cet élément d’un vêtement ou d’un sac. Exemple : 请检查拉链。 — « Vérifie la fermeture éclair. » 材质 désigne le matériau ou la matière d’un objet, notamment sa composition ou sa qualité matérielle. Il ne signifie pas simplement « objet » : il renvoie à la matière dont quelque chose est fait. Exemple : 我喜欢这种材质。 — « J’aime cette matière. » L’ensemble suit le modèle 在 + lieu， + sujet + 可以 + manière + verbe + objets. Ainsi, 在店里 établit le lieu, 你可以 indique que tu as la possibilité d’agir, et 仔细 précise que l’examen doit être attentif. Les trois objets examinés sont ensuite coordonnés par 、 : les bretelles, la fermeture éclair et le matériau. Le sens complet est donc : « En magasin, tu peux examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau. »

4. 有几条评论提到拉链不结实，所以我想仔细试试拉链。

   Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec soin.

   有几条评论

   plusieurs avis

   提到

   mentionner

   拉链

   fermeture éclair

   不结实

   ne pas être solide

   所以

   donc

   我想

   je veux

   仔细

   soigneusement

   试试

   essayer

   Explication détaillée

   有几条评论 signifie ici qu’il existe plusieurs avis ou commentaires. 有 sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. 几 indique un petit nombre non précisé, et 条 est le classificateur employé ici avec 评论 : le choix du classificateur dépend du nom, pas de 几 seul. Dans une question, 几 peut demander combien ; ici, dans une phrase déclarative, il signifie « plusieurs / quelques ». 提到 veut dire « mentionner ». La forme de base est 提到, et elle ne marque pas ici un temps par une terminaison : le moment se comprend grâce au contexte. On peut réutiliser le schéma A 提到 B : « A mentionne B ». 拉链 est le nom « fermeture éclair ». Il apparaît d’abord comme l’objet de 提到, puis réapparaît à la fin comme l’objet de 试试. Les deux occurrences ont donc des fonctions différentes dans la phrase, même si le nom garde la même forme. 不结实 décrit quelque chose qui n’est pas solide ou durable. 不 placée devant l’adjectif forme ici la négation : 结实 signifie « solide », tandis que 不结实 signifie « ne pas être solide ». Exemple : 这个背带不结实。 — « Cette bretelle n’est pas solide. » 所以 relie la cause précédente à sa conséquence et signifie « donc / alors ». Le schéma réutilisable est ...，所以 ... : « ..., donc ... ». Ici, le fait rapporté dans la première partie motive la décision exprimée ensuite. 我想 signifie ici « je veux / j’ai l’intention de ». 我 est la première personne du singulier, et 想 exprime le souhait ou l’intention. Suivi d’un verbe, le schéma 我想 + verbe permet de dire ce que l’on veut faire ; il ne faut pas confondre cette construction avec une affirmation que l’action a déjà eu lieu. 仔细 est un adverbe qui indique que l’action est accomplie avec attention et soin. Il précède ici le verbe qu’il modifie : 仔细 + verbe. Exemple : 仔细检查拉链。 — « Examine soigneusement la fermeture éclair. » 试试 est la forme redoublée du verbe 试, « essayer / tester ». Le redoublement d’un verbe monosyllabique présente souvent l’action comme un essai bref ou limité : 试试 signifie « essayer un peu / tester ». Il ne faut pas analyser le second 试 comme un objet séparé. Exemple : 你试试。 — « Essaie donc. » L’ensemble se construit ainsi : 有几条评论 présente plusieurs avis, puis 提到拉链不结实 indique qu’ils mentionnent le manque de solidité de la fermeture éclair. 所以 introduit la conséquence : 我想仔细试试拉链, c’est-à-dire que le locuteur veut tester attentivement la fermeture éclair. La traduction globale est donc : « Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec soin. »

5. 那就试着把它打开几次。

   Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois.

   那就

   Alors, dans ce cas

   试着

   essayer de

   它

   le/la

   打开

   ouvrir

   几次

   plusieurs fois

   Explication détaillée

   那就 introduit une conséquence pratique : « alors, dans ce cas ». 那 renvoie à la situation établie, et 就 présente l’action ou la décision qui en découle. Exemple : 那就明天再来。 — « Alors, reviens demain. » 试着 signifie « essayer de faire ». 试 est le verbe « essayer » ; dans cette construction, 着 relie l’essai à l’action tentée. Cela ne signifie pas nécessairement que l’action est déjà en cours. Le schéma réutilisable est 试着 + verbe. Exemple : 试着说慢一点。 — « Essaie de parler un peu plus lentement. » 它 est un pronom de troisième personne employé ici comme objet pour une chose ou un animal. Dans le contexte fourni, il renvoie à l’élément discuté, la fermeture éclair. Il ne marque pas le genre grammatical français. Exemple : 我看见它了。 — « Je l’ai vu(e). » 打开 signifie « ouvrir » ou « mettre en position ouverte ». C’est un verbe composé de 打 et 开, dont le sens global ne se déduit pas ici en traduisant séparément chaque caractère ; 打开 est la forme à réutiliser pour « ouvrir » dans cet emploi. Exemple : 请打开门。 — « Ouvre la porte, s’il te plaît. » 几次 indique que l’action se produit plusieurs fois. 几 exprime ici une petite quantité non précisée, et 次 est le classificateur des occurrences ou des fois. 几 ne donne donc pas un nombre exact. Exemple : 请再读几次。 — « Relis-le encore quelques fois. » En assemblant les éléments, 那就 marque la décision qui découle de la situation, 试着 introduit la tentative, 它 est l’objet placé avant le verbe, 打开 signifie « ouvrir », et 几次 précise la répétition. L’ensemble signifie : « Alors, essaie de l’ouvrir plusieurs fois. »

6. 决定之前，问问换货政策。

   Demande quelle est la politique d'échange avant de décider.

   决定

   décider

   之前

   avant

   问问

   demander

   换货

   échanger un article

   政策

   politique

   Explication détaillée

   决定 signifie ici « décider ». C’est le verbe de base ; on le retrouve notamment dans 决定了 (« a décidé ») et 决定做某事 (« décider de faire quelque chose »). Exemple : 我决定买它。 — « Je décide de l’acheter. » 之前 signifie « avant ». Placé après un verbe ou un événement, il forme le modèle V + 之前 (« avant de V ») : 出发之前 signifie « avant de partir ». Ici, 决定之前 signifie donc « avant de décider ». 问问 signifie « demander / se renseigner ». 问 est le verbe de base ; sa répétition en 问问 présente la demande comme une action brève ou effectuée pour voir, avec un ton souvent plus léger que 问. Exemple : 我问问他。 — « Je vais lui demander. » Cette répétition ne signifie pas nécessairement « demander plusieurs fois ». 换货 signifie « échanger un article ». 换 signifie « changer, remplacer » et 货 désigne ici une marchandise ; ensemble, 换货 est une expression liée au remplacement d’un article acheté. Elle se distingue de 退货, qui signifie « retourner un article » plutôt que l’échanger. 政策 signifie « politique » ou « règles officielles ». Dans 换货政策, il désigne les règles d’un vendeur concernant l’échange d’articles. Exemple : 请看退货政策。 — « Veuillez consulter la politique de retour. » L’ensemble suit le modèle V + 之前，V + objet : 决定之前 (« avant de décider ») précède 问问换货政策 (« demander quelle est la politique d’échange »). La phrase signifie donc : « Demande quelle est la politique d’échange avant de décider. »

7. 这个店里的背包感觉更结实，不过网站把可选的颜色展示得更清楚。

   Celui-ci semble plus solide, même si le site présente les choix de couleurs plus clairement.

   这个

   ce / cette

   店里的

   du magasin

   背包

   sac à dos

   感觉

   sembler

   更结实

   plus solide

   不过

   cependant

   网站

   site web

   可选的

   disponible au choix

   颜色

   couleur

   展示

   présenter / afficher

   更清楚

   plus clairement

   Explication détaillée

   这个 désigne ici l’élément montré comme « celui-ci » et introduit le groupe nominal suivant. En chinois, ce démonstratif ne marque ni genre ni conjugaison ; 个 est le classificateur général présent dans cette forme. La structure réutilisable est 这个 + nom : 这个网站 signifie « ce site web ». 店里的 relie le lieu au nom qui suit : 店里 signifie « dans le magasin » et 的 transforme ce groupe en modificateur. Ainsi, 店里的背包 est « le sac à dos du magasin » ou « le sac à dos qui se trouve dans le magasin ». Ce n’est pas le sac qui porte une inflexion de lieu ; c’est le groupe avec 的 qui précise la relation. 背包 est le nom « sac à dos ». Il peut servir directement de sujet ou d’objet : 这个背包很轻 signifie « Ce sac à dos est léger ». Dans la phrase donnée, il est le sujet de 感觉. 感觉 est ici un verbe signifiant « sembler » ou « donner l’impression ». Il peut aussi désigner une sensation ou un sentiment dans d’autres contextes, mais ici il introduit l’évaluation du sac à dos : le sac « semble » solide. Exemple : 这件衣服感觉很舒服 — « Ce vêtement semble très confortable. » 更结实 combine 更, marqueur de comparaison, et 结实, adjectif signifiant « solide », « robuste ». Le chinois ne fléchit pas l’adjectif pour exprimer le comparatif : 结实 signifie « solide », tandis que 更结实 signifie « plus solide ». La comparaison est relative à un autre élément ou à une autre possibilité du contexte, sans que celui-ci soit précisé ici. Exemple : 这个箱子更结实 — « Cette valise est plus solide. » 不过 introduit un contraste, proche de « cependant » ou « mais ». Il relie ici l’impression concernant le sac à dos à une autre qualité du site. Ce mot ne signifie pas à lui seul une condition ; c’est le contexte qui donne à l’ensemble une nuance concessive possible. 网站 est le nom « site web ». Il devient le sujet de la seconde proposition : 网站展示颜色 signifie « le site affiche les couleurs ». Exemple : 这个网站很方便 — « Ce site est très pratique. » 可选的 décrit ce qui peut être choisi. 可选 associe 可, qui indique la possibilité, à 选, « choisir » ; 的 permet à l’ensemble de modifier le nom suivant. Ainsi, 可选的颜色 signifie « les couleurs disponibles au choix », et non une nouvelle couleur particulière. Exemple : 可选的尺寸很多 — « Il y a beaucoup de tailles disponibles au choix. » 颜色 est le nom « couleur ». Dans 可选的颜色, il désigne les couleurs proposées comme options. Exemple : 我喜欢这个颜色 — « J’aime cette couleur. » 展示 est un verbe transitif signifiant « présenter », « montrer » ou « afficher ». Ici, le site présente les couleurs. Dans la construction complète 展示得更清楚, 展示 reste le verbe et 得 introduit l’évaluation de la manière ou du résultat de l’action. 更清楚 signifie « plus clairement » dans cette construction. 清楚 signifie « clair » ou « compréhensible », et 更 le met au comparatif. Après 展示得, l’adjectif décrit la manière dont le site affiche les informations : le site les affiche plus clairement. Exemple : 请说得更清楚 — « Veuillez parler plus clairement. » L’ensemble se construit ainsi : 这个店里的背包 forme le groupe sujet, « le sac à dos de ce magasin » ; 感觉更结实 ajoute l’impression comparative, « semble plus solide ». 不过 introduit le contraste. Enfin, 网站 est le sujet de la seconde proposition, 可选的颜色 son objet, et 展示得更清楚 indique que le site présente plus clairement les couleurs disponibles. Le sens global est : « Le sac à dos de ce magasin-ci semble plus solide, mais le site présente plus clairement les couleurs disponibles. »

8. 用网站查看有哪些选择。

   Utilise le site pour voir les options.

   用

   utiliser

   网站

   site web

   查看

   consulter

   有哪些

   quels sont les... disponibles

   选择

   options

   Explication détaillée

   用 signifie ici « utiliser » et sert à indiquer le moyen ou l'outil employé. Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Modèle réutilisable : 用 + outil + verbe, par exemple 用手机拍照。 — « Utiliser le téléphone pour prendre une photo. » 网站 désigne un « site web » : 网 renvoie au réseau et 站 à un site ou une station, mais 网站 s'emploie comme un nom lexical complet. Dans la phrase, il suit 用 et constitue donc l'outil utilisé. Exemple : 这个网站很方便。 — « Ce site web est très pratique. » 查看 signifie « consulter » ou « vérifier en regardant ». Il est formé de deux caractères, mais fonctionne ici comme un seul verbe. Il suit l'outil dans le modèle 用 + outil + 查看 + information. Exemple : 请查看地址。 — « Veuillez vérifier l'adresse. » 有哪些 combine 有 (« avoir ; il y a ») et 哪些 (« quels éléments ; lesquels », généralement pour plusieurs éléments). Ensemble, la structure 有哪些 + nom demande quels éléments de ce type sont disponibles ou présents ; elle ne fixe pas leur nombre exact. Exemple : 这里有哪些颜色？ — « Quelles couleurs y a-t-il ici ? » 选择 signifie ici « options » ou « choix » et fonctionne comme un nom après 哪些. Le même mot peut aussi être un verbe dans un autre contexte : 选择颜色 signifie « choisir une couleur ». Dans la phrase observée, c'est le nom qui désigne les options à examiner. Exemple : 我们有三个选择。 — « Nous avons trois options. » L'ensemble suit le schéma 用 + outil + 查看 + 有哪些 + nom : on utilise le site web pour consulter quelles options sont disponibles. La traduction complète est donc « Utilise le site pour voir les options. »

9. 到店里判断质量。

   Va en magasin pour juger la qualité.

   到

   aller / arriver

   店里

   dans le magasin

   判断

   juger / déterminer

   质量

   qualité

   Explication détaillée

   到 signifie ici « aller à / se rendre à ». C’est le verbe de déplacement dans 到店里; dans cette phrase brève, l’ensemble a une valeur directive : « va… ». Il peut aussi indiquer l’arrivée selon le contexte. Exemple : 到北京。 — « Aller à Pékin. » 店里 désigne l’intérieur ou le lieu du magasin. 店 signifie « magasin » et 里 ajoute l’idée de « dans / à l’intérieur de ». La structure réutilisable est 到 + lieu, par exemple 到机场 — « aller à l’aéroport ». Ici, 里 n’est pas un mot autonome pour « magasin » : c’est 店 qui porte ce sens. 判断 signifie « juger, déterminer ou évaluer » en se formant une conclusion. C’est un verbe composé de deux caractères, mais il fonctionne ici comme une unité verbale. Exemple : 请判断答案。 — « Veuillez déterminer la réponse. » 质量 signifie « qualité ». C’est un nom souvent utilisé pour parler du niveau ou de la valeur d’un produit ou d’un service. Dans 判断质量, il constitue ce qui est évalué : « évaluer la qualité ». Exemple : 我们重视质量。 — « Nous accordons de l’importance à la qualité. » L’ordre de la phrase est 到店里 (« aller au magasin ») puis 判断质量 (« évaluer la qualité »). Le premier groupe indique le déplacement ou le lieu où l’action doit être réalisée, et le second indique le but de ce déplacement. L’ensemble signifie donc : « Va au magasin pour évaluer la qualité. » Le sujet n’est pas exprimé, ce qui est courant dans une consigne chinoise lorsque la personne visée est comprise par le contexte.

10. 这样我就能更清楚地比较它们了。

    Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

    这样

    ainsi, de cette manière

    我

    je, moi

    就能

    pouvoir alors

    更清楚

    plus clair, plus nettement

    比较

    comparer

    它们

    eux/elles, ces éléments

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « de cette façon / ainsi ». Ce démonstratif peut introduire la manière dans une structure réutilisable comme 这样…… (« ainsi, … »), sans identifier à lui seul un référent précis. 我 est le pronom de première personne du singulier : « je ». En chinois, il ne varie pas selon le genre. Sa forme plurielle est 我们 (« nous »). 就能 combine 就, qui marque ici le résultat direct dans ce contexte, et 能, qui exprime la possibilité ou la capacité. L’ensemble signifie que, grâce à la manière indiquée, le locuteur pourra faire l’action suivante. 能 est le verbe modal ; le verbe lexical vient après lui. Exemple : 这样就能看得更清楚。 — « Ainsi, on pourra voir plus clairement. » 更清楚 signifie ici « plus clair » et contribue, avec 地, à l’expression « plus clairement ». 清楚 peut signifier « clair » ou « nettement / clairement » selon sa fonction ; 更 forme ici le comparatif « plus ». Le mot qui porte la comparaison est 清楚, et non un nom voisin. On peut comparer 清楚 (« clair ») et 更清楚 (« plus clair »). La particule 地, qui suit dans la phrase complète, permet de transformer cette qualité en manière de faire l’action. 比较 est le verbe « comparer ». Il peut être suivi directement de ce qui est comparé, comme dans 比较两个选项 — « comparer deux options ». Dans la phrase donnée, cet objet est repris par le pronom qui suit. 它们 est un pronom pluriel désignant des éléments non humains ou des animaux ; ici, il reprend les éléments concernés par la comparaison, sans préciser lui-même lesquels. Pour une seule chose non humaine, on emploie généralement 它; pour plusieurs personnes, on emploie 他们 ou 她们 selon le référent. En assemblant les éléments dans leur ordre, 这样 indique la manière, 我 désigne l’agent, 就能 exprime la possibilité résultante, 更清楚地 indique que la comparaison sera effectuée avec davantage de clarté, et 比较它们 donne l’action et son objet. La phrase entière signifie donc : « Cela me donne une façon plus claire de les comparer. » La particule finale 了 présente ici la possibilité ou la situation comme nouvellement établie dans le contexte ; elle ne se traduit pas automatiquement par un passé.

11. 选择那个让你觉得可靠、又有你想要的风格的背包。

    Choisis celui qui te paraît fiable tout en ayant le style que tu veux.

    选择

    choisir

    那个

    celui-là

    让

    faire que

    你

    toi

    觉得

    trouver, penser

    可靠

    fiable

    又

    et aussi

    有

    avoir

    你想要

    que tu veux

    风格

    style

    背包

    sac à dos

    Explication détaillée

    选择 signifie ici « choisir ». D’après la traduction, c’est une consigne adressée à « tu » ; en chinois, le verbe seul peut ainsi servir d’impératif : 选择… = « choisis… ». Le chinois ne marque pas obligatoirement le présent sur ce verbe. Exemple : 我选择这个。= « Je choisis celui-ci. » 那个 signifie « celui-là / cet élément-là ». Ici, avec 背包, il désigne le sac à dos à choisir. 那 sert à montrer ou repérer un élément comme distinct du locuteur, tandis que 个 est le classificateur courant de nombreux éléments ; cette forme ne précise pas à elle seule un nombre exact. 让 signifie ici « faire que » et introduit l’effet produit sur 你 : « faire que tu trouves… ». Un schéma réutilisable est A 让 B + verbe ou adjectif : 这件事让我高兴。= « Cette chose me rend heureux. » 你 est le pronom de deuxième personne, « tu / te ». Dans 让你觉得, il est le sujet de 觉得, donc la personne qui porte l’évaluation. Le chinois ne marque pas ici le genre grammatical de cette personne. 觉得 signifie « trouver », « penser » ou « avoir l’impression que ». Dans 让你觉得可靠, il introduit l’évaluation : littéralement, « faire que tu trouves fiable », rendu naturellement par « te paraît fiable ». Exemple : 我觉得这个办法很好。= « Je trouve que cette méthode est très bonne. » 可靠 signifie « fiable ». C’est un adjectif descriptif ; en chinois, un adjectif peut être prédicat sans équivalent obligatoire de « être » : 这个背包可靠。= « Ce sac à dos est fiable. » Ici, il exprime le jugement porté sur le sac à dos. 又 relie ici 觉得可靠 et 有你想要的风格 dans une présentation de deux propriétés réunies : « à la fois fiable et doté du style voulu ». Dans cette phrase, un seul 又 coordonne les deux propriétés ; il ne faut donc pas supposer qu’un second 又 absent est simplement sous-entendu. Dans une autre phrase, on peut aussi rencontrer la forme répétée 又……又…… : 这个包又轻又结实。= « Ce sac est à la fois léger et solide. » 有 signifie ici « avoir » ou « comporter ». Dans 有你想要的风格, le sac est présenté comme ayant le style recherché. Son complément est une caractéristique, 风格, et non la construction existentielle « il y a ». 你想要 contient 你, « tu », et 想要, « vouloir / souhaiter ». 想要 parle couramment de ce que l’on veut obtenir ou choisir : 我想要这个。= « Je veux celui-ci. » Dans 你想要的, la proposition signifie « que tu veux » ; 的 la relie au nom caractérisé qui suit. 风格 signifie « style ». C’est le nom de la caractéristique possédée par le sac dans cette phrase. Dans 你想要的风格, la proposition placée avant 的 précise quel style est visé : « le style que tu veux ». Exemple : 我喜欢这种风格。= « J’aime ce style. » 背包 signifie « sac à dos ». C’est le nom déterminé par la description précédente. En chinois, une description de ce type se place avant le nom et se termine généralement par 的 : [proposition] 的 背包 = « le sac à dos qui… ». L’ensemble se construit ainsi : 选择 + 那个 + [让你觉得可靠、又有你想要的风格的] + 背包. La partie entre crochets décrit le sac à dos : il te paraît fiable et il a le style que tu veux. Le sens complet est donc : « Choisis celui qui te paraît fiable tout en ayant le style que tu veux », c’est-à-dire le sac à dos correspondant à ces deux propriétés.