À propos de cette leçon
Avec Comprendre la garantie d'une tablette, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
买这台平板电脑之前，我想了解保修范围。
mǎi zhè tái píngbǎn diànnǎo zhīqián, wǒ xiǎng liǎojiě bǎoxiū fànwéi. Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.
B
保修涵盖因正常使用而出现的技术问题。
bǎoxiū hán gài yīn zhèngcháng shǐyòng ér chūxiàn de jìshù wèntí. La garantie couvre les problèmes techniques dus à une utilisation normale.
A
保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕裂了？
bǎoxiū fànwéi bāokuò yìwài sǔnhuài ma, bǐrú píngmù liè le? Est-ce que la garantie couvre les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?
B
意外损坏由另外的保障计划负责。
yìwài sǔnhuài yóu lìngwài de bǎozhàng jìhuà fùzé. Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection distinct.
A
如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？
rúguǒ diànchí huài le, wǒ yīnggāi bǎ píngbǎn diànnǎo dài dào zhèlǐ, háishì liánxì zhìzàoshāng? Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?
B
您可以在这里申请保修，我们会说明接下来会发生什么。
nín kěyǐ zài zhèlǐ shēnqǐng bǎoxiū, wǒmen huì shuōmíng jiēxiàlái huì fāshēng shénme. Vous pouvez commencer la réclamation ici, et nous vous expliquerons la suite.
A
我怎么知道维修平板电脑还是更换平板电脑更合适？
wǒ zěnme zhīdào wéixiū píngbǎn diànnǎo háishì gēnghuàn píngbǎn diànnǎo gèng héshì? Comment savoir s'il vaut mieux réparer la tablette ou la remplacer ?
B
我们先检查问题，然后说明可以选择的方案。
wǒmen xiān jiǎnchá wèntí, ránhòu shuōmíng kěyǐ xuǎnzé de fāng'àn. Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.
A
这样能帮助我决定这台平板电脑是不是一个明智的选择。
zhèyàng néng bāngzhù wǒ juédìng zhè tái píngbǎn diànnǎo shì bu shì yí ge míngzhì de xuǎnzé. Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.
B
如果您打算每天使用它，保修的具体内容就更重要。
rúguǒ nín dǎsuàn měitiān shǐyòng tā, bǎoxiū de jùtǐ nèiróng jiù gèng zhòngyào. Les détails de la garantie comptent davantage si vous prévoyez de l'utiliser tous les jours.Mot par mot
买
Dans «买这台平板电脑之前», «买» signifie acheter cette tablette. Le verbe se place avant l’objet, comme dans «买东西» pour parler d’acheter quelque chose. Vous pouvez l’utiliser lorsque vous parlez d’un achat en magasin.
这
Dans «这台平板电脑», «这» désigne précisément l’objet dont on parle : cette tablette. Il se place avant le classificateur et le nom, selon le modèle «这 + classificateur + nom». Utilisez-le pour montrer ou identifier un objet proche ou déjà déterminé.
台
Dans «这台平板电脑», «台» est le classificateur employé pour cet appareil. Il se place entre «这» et «平板电脑». Vous pouvez réutiliser «台» pour compter ou désigner certains appareils.
平板电脑
Dans le dialogue, «平板电脑» désigne une tablette électronique. Dans «买这台平板电脑» et «维修平板电脑», le groupe nominal indique l’appareil acheté ou réparé. Utilisez cette expression lorsque vous parlez d’une tablette dans un contexte concret.
之前
Dans «买这台平板电脑之前», «之前» signifie avant l’action d’acheter. Il se place après le groupe verbal et peut être suivi de la proposition principale. Vous pouvez utiliser le modèle «…之前» pour situer une action antérieure à une autre.
我
Dans «我想了解», «我» désigne la personne qui parle et signifie je ou moi. Il se place ici avant le verbe «想». Utilisez-le pour exprimer votre propre action, volonté ou opinion.
想
Dans «我想了解», «想» exprime ici la volonté de se renseigner ou de comprendre. Il est suivi directement du verbe «了解», comme dans «我想买» dans un nouvel exemple. Vous pouvez l’utiliser pour annoncer ce que vous souhaitez faire.
了解
Dans «我想了解保修范围», «了解» signifie comprendre ou se renseigner sur la portée de la garantie. Il est suivi de l’objet de la connaissance, ici «保修范围». Utilisez-le lorsque vous cherchez à connaître des informations de manière précise.
保修
Dans «保修范围», «保修» désigne la garantie qui couvre l’appareil. Il peut aussi apparaître dans «申请保修», où il désigne la prise en charge au titre de la garantie. Utilisez-le dans les échanges concernant une réparation ou une couverture après l’achat.
范围
Dans «保修范围», «范围» signifie l’étendue ou la portée de ce qui est couvert. Il se place après le domaine concerné, ici «保修». Utilisez le modèle «…范围» pour parler de la portée d’un service, d’une règle ou d’une garantie.
涵盖
Dans «保修涵盖因正常使用而出现的技术问题», «涵盖» signifie couvrir ou englober des problèmes précis. Le verbe est suivi de ce qui entre dans la couverture. Utilisez-le pour expliquer ce qu’un service, une règle ou une garantie inclut.
因
Dans «因正常使用而出现的技术问题», «因» introduit la cause : en raison de l’utilisation normale. Il est suivi de la cause et s’insère dans le modèle «因…而…». Utilisez ce modèle pour relier clairement une cause à une conséquence, notamment dans un contexte formel.
正常
Dans «正常使用», «正常» signifie normal et qualifie la manière d’utiliser l’appareil. Il se place avant «使用». Vous pouvez l’utiliser pour décrire une situation ou un fonctionnement conforme à ce qui est attendu.
使用
Dans «因正常使用», «使用» signifie utiliser ou usage, ici l’utilisation normale de l’appareil. Il peut être suivi directement de l’objet, comme dans «使用它» dans un nouvel exemple. Utilisez-le pour parler de l’emploi d’un appareil ou d’un service.
而
Dans «因正常使用而出现», «而» relie la cause introduite par «因» au résultat «出现». Il fait partie du modèle «因…而…», qui présente une conséquence résultant d’une cause. Vous pouvez utiliser ce modèle pour expliquer pourquoi un problème survient.
出现
Dans «而出现的技术问题», «出现» signifie apparaître ou survenir, ici pour un problème technique. Il est suivi de «的» afin de qualifier «技术问题». Utilisez-le lorsque vous décrivez l’apparition d’un problème ou d’un événement.
的
Dans «而出现的技术问题», «的» relie la proposition descriptive «因正常使用而出现» au nom «技术问题». Il permet ainsi de préciser quels problèmes sont concernés. Vous pouvez réutiliser le modèle «proposition + 的 + nom» pour décrire un nom.
技术
Dans «技术问题», «技术» précise que le problème concerne le fonctionnement technique. Il se place avant «问题» pour former ce groupe nominal. Utilisez-le pour qualifier un problème, une question ou une difficulté liée à la technique.
问题
Dans «技术问题», «问题» désigne le problème dont la garantie assure la couverture. Il peut être précisé par un élément placé avant, comme «技术». Utilisez-le pour signaler une difficulté et demander comment elle sera traitée.
包括
Dans «保修范围包括意外损坏吗», «包括» signifie inclure dans la portée de la garantie. Il est suivi de l’élément dont on demande l’inclusion, «意外损坏». Utilisez-le pour vérifier si un service ou un ensemble contient un élément donné.
意外
Dans «意外损坏», «意外» indique que le dommage résulte d’un accident ou d’un événement imprévu. Il se place avant «损坏». Utilisez cette expression lorsqu’un appareil est endommagé par un incident non lié à son usage normal.
损坏
Dans «意外损坏», «损坏» désigne le fait qu’un appareil est endommagé. Il est ici précédé de «意外», qui précise le type de dommage. Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’état détérioré d’un objet ou d’un dommage subi.
吗
Dans «保修范围包括意外损坏吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. Utilisez-le pour demander simplement si une affirmation est vraie.
比如
Dans «比如屏幕裂了», «比如» introduit un exemple de dommage accidentel. Il est placé avant l’exemple concret «屏幕裂了». Utilisez-le pour illustrer une catégorie par un cas précis.
屏幕
Dans «屏幕裂了», «屏幕» désigne l’écran de la tablette. Il est le sujet de l’état décrit par «裂了». Utilisez-le lorsque vous parlez de l’écran d’un téléphone, d’une tablette ou d’un autre appareil.
裂
Dans «屏幕裂了», «裂» décrit l’état d’un écran qui s’est fissuré ou fendu. Avec «了», «裂了» indique que l’écran est désormais dans cet état. Utilisez cette forme pour signaler une fissure apparue sur un objet.
了
Dans «屏幕裂了», «了» montre qu’un changement d’état s’est produit : l’écran est maintenant fissuré. Il suit ici le verbe ou l’adjectif «裂». Utilisez cette construction pour signaler qu’une nouvelle situation est apparue.
由
Dans «意外损坏由另外的保障计划负责», «由» introduit ce qui prend la responsabilité du traitement. Le responsable suit «由» et le verbe «负责» vient ensuite. Utilisez le modèle «由 + responsable + verbe» pour préciser qui prend une affaire en charge.
另外
Dans «另外的保障计划», «另外» signifie autre ou distinct et distingue ce plan de la garantie mentionnée auparavant. Il se place avant «的保障计划». Utilisez-le pour présenter une solution ou un élément séparé du premier.
保障
Dans «保障计划», «保障» désigne la protection offerte par le plan. Il précise le type de «计划» et ne signifie pas ici toute la garantie générale. Utilisez cette expression pour parler d’un dispositif de protection couvrant certains risques.
计划
Dans «保障计划», «计划» signifie plan, ici un dispositif de protection distinct. Il est précédé de «保障», qui précise son objectif. Utilisez-le pour désigner une formule ou un programme prévu pour fournir une protection.
负责
Dans «保障计划负责», «负责» signifie être responsable de la prise en charge du dommage. Il est précédé du responsable introduit par «由». Utilisez le modèle «负责 + affaire» pour dire qui s’occupe d’un problème ou d’une tâche.
如果
Dans «如果电池坏了», «如果» introduit la condition si la batterie tombe en panne. Il ouvre la proposition conditionnelle, suivie ici de la question sur la démarche à effectuer. Utilisez «如果…，…» pour présenter une situation hypothétique et sa conséquence.
电池
Dans «电池坏了», «电池» désigne la batterie de l’appareil. Il est le sujet de l’état «坏了». Utilisez-le lorsque vous expliquez un problème d’autonomie, de charge ou de fonctionnement d’un appareil.
坏
Dans «电池坏了», «坏» signifie être en panne ou ne plus fonctionner correctement. Avec «了», «坏了» indique que la batterie est maintenant défectueuse. Utilisez cette forme pour signaler qu’un objet ou un composant ne fonctionne plus.
应该
Dans «我应该把平板电脑带到这里», «应该» demande quelle action il convient de faire ou quelle démarche est attendue. Il se place avant la structure verbale «把…带到这里». Utilisez-le pour demander ou exprimer la conduite appropriée dans une situation donnée.
把
Dans «把平板电脑带到这里», «把» place l’objet «平板电脑» avant le verbe afin de mettre l’accent sur l’action effectuée sur cet objet. Il est suivi d’un verbe et d’un résultat ou d’une destination, ici «带到这里». Utilisez ce modèle lorsque l’objet est clairement défini et que l’action le déplace ou le transforme.
带
Dans «把平板电脑带到这里», «带» signifie apporter ou emmener la tablette jusqu’à un lieu. Il est suivi de «到这里», qui indique la destination. Utilisez le modèle «带 + objet + 到 + lieu» pour parler du déplacement d’un objet.
到
Dans «带到这里», «到» indique la destination atteinte par l’objet apporté. Il relie l’action «带» au lieu «这里». Utilisez-le après un verbe de déplacement pour préciser vers quel endroit quelque chose ou quelqu’un va.
这里
Dans «带到这里», «这里» signifie ici et désigne le lieu où se trouve le vendeur. Il suit «到» pour former l’indication de destination. Utilisez-le pour parler de l’endroit où vous êtes ou vers lequel vous demandez de déplacer quelque chose.
还是
Dans «带到这里，还是联系制造商», «还是» introduit la seconde possibilité dans une question proposant une alternative. Il relie ici apporter la tablette au magasin ou contacter le fabricant. Utilisez le modèle «A 还是 B» lorsque vous demandez quelle option choisir.
联系
Dans «联系制造商», «联系» signifie contacter le fabricant. Il est suivi directement de la personne ou de l’organisation contactée. Utilisez-le pour parler d’un contact avec un service, une entreprise ou une personne au sujet d’un problème.
制造商
Dans «联系制造商», «制造商» désigne l’entreprise qui a fabriqué l’appareil. Il est l’objet du verbe «联系». Utilisez ce mot lorsque vous devez vous adresser directement au fabricant d’un produit.
您
Dans «您可以在这里申请保修», «您» signifie vous dans une forme polie adressée au client. Il est placé avant «可以». Utilisez-le dans une conversation respectueuse avec un client, un inconnu ou une personne à qui vous voulez marquer de la déférence.
可以
Dans «您可以在这里申请保修», «可以» indique que la démarche est autorisée ou possible. Il est suivi de l’action «申请保修». Utilisez le modèle «可以 + verbe» pour dire qu’une personne peut faire quelque chose.
在
Dans «在这里申请保修», «在» introduit le lieu où la demande peut être faite. Il est suivi de «这里», puis du verbe «申请». Utilisez le modèle «在 + lieu + verbe» pour situer une action.
申请
Dans «申请保修», «申请» signifie faire une demande officielle, ici demander une prise en charge au titre de la garantie. Il est suivi de l’objet de la demande, «保修». Utilisez-le pour demander un service, une autorisation ou une prestation.
我们
Dans «我们会说明», «我们» signifie nous et désigne le personnel du magasin. Il se place avant «会» et le verbe «说明». Utilisez-le lorsque vous parlez d’une action réalisée par votre groupe ou votre service.
会
Dans «我们会说明接下来会发生什么», «会» indique ici une action future prévue ou promise : nous expliquerons. Il se place avant le verbe «说明». Utilisez «会 + verbe» pour annoncer ce qui va se passer ou ce qu’une personne fera.
说明
Dans «我们会说明», «说明» signifie expliquer ou préciser une information. Il est suivi ici de «接下来会发生什么», qui indique ce qui sera expliqué. Utilisez-le dans un contexte de service pour présenter clairement une procédure ou une suite d’étapes.
接下来
Dans «接下来会发生什么», «接下来» signifie ensuite ou dans la suite de la procédure. Il se place avant «会发生» pour organiser les événements à venir. Utilisez-le lorsque vous expliquez la prochaine étape d’un processus.
发生
Dans «会发生什么», «发生» signifie se produire ou arriver. Il est utilisé avec «什么» pour demander ce qui va se passer. Utilisez le modèle «发生什么» lorsque vous demandez la suite d’un événement ou d’une procédure.
什么
Dans «接下来会发生什么», «什么» signifie quoi et demande l’événement ou l’information à venir. Il se place après «发生». Utilisez-le pour demander ce qui se passe, ce qui arrivera ou quel élément est concerné.
怎么
Dans «我怎么知道», «怎么» signifie comment et introduit une question sur la manière de savoir. Il se place avant «知道». Utilisez-le pour demander comment obtenir une information ou comment procéder.
知道
Dans «我怎么知道维修平板电脑还是更换平板电脑更合适», «知道» signifie savoir ou déterminer. Il est suivi de la question indirecte qui précise ce qu’il faut déterminer. Utilisez-le pour parler d’une information connue ou de la manière de l’établir.
维修
Dans «维修平板电脑», «维修» signifie réparer ou faire réparer la tablette. Il est placé avant l’objet «平板电脑». Utilisez-le pour parler de la réparation d’un appareil ou d’un équipement.
更换
Dans «更换平板电脑», «更换» signifie remplacer la tablette par une autre. Il est suivi directement de l’objet remplacé. Utilisez-le lorsque vous comparez le remplacement d’un objet avec sa réparation.
更
Dans «更合适», «更» signifie plus et renforce la comparaison entre les options. Il se place avant «合适». Utilisez le modèle «更 + adjectif» pour dire qu’une option possède davantage une certaine qualité qu’une autre.
合适
Dans «维修平板电脑还是更换平板电脑更合适», «合适» signifie approprié ou convenable pour la situation. Avec «更», «更合适» signifie plus approprié. Utilisez-le pour comparer des solutions et demander laquelle convient le mieux.
检查
Dans «我们先检查问题», «检查» signifie examiner le problème avant de choisir une solution. Il est suivi directement de l’objet «问题». Utilisez-le pour parler d’une vérification technique, administrative ou pratique.
先
Dans «我们先检查问题», «先» signifie d’abord et indique la première étape. Il se place avant le verbe «检查», puis «然后» introduit l’étape suivante. Utilisez le modèle «先…，然后…» pour présenter des actions dans l’ordre.
然后
Dans «然后说明可以选择的方案», «然后» signifie puis et introduit l’action qui suit la vérification. Il se place avant le verbe «说明». Utilisez-le pour relier deux étapes successives dans une procédure.
选择
Dans «可以选择的方案», «选择» signifie choisir et décrit les方案 que l’on peut choisir. La structure «可以选择的 + nom» précise les options disponibles. Utilisez-la pour parler de possibilités entre lesquelles une personne peut décider.
方案
Dans «可以选择的方案», «方案» désigne une solution ou une option concrète proposée au client. Il est qualifié par «可以选择的». Utilisez-le lorsque vous présentez plusieurs manières de régler un problème.
这样
Dans «这样能帮助我决定», «这样» renvoie à l’explication ou à la méthode évoquée juste avant et signifie ainsi ou de cette manière. Il se place avant «能帮助». Utilisez-le pour montrer qu’un résultat découle de ce qui vient d’être dit ou fait.
能
Dans «这样能帮助我决定», «能» indique que cette explication peut effectivement aider la personne à décider. Il est suivi du verbe «帮助». Utilisez «能 + verbe» pour exprimer une capacité ou une possibilité concrète.
帮助
Dans «能帮助我决定», «帮助» signifie aider et prend ici «我» comme personne aidée. Il est suivi de l’action «决定». Utilisez le modèle «帮助 + personne + verbe» pour dire qu’une chose aide quelqu’un à faire quelque chose.
决定
Dans «帮助我决定», «决定» signifie décider, ici déterminer si la tablette est un choix judicieux. Il est précédé de la personne aidée «我». Utilisez-le lorsque vous parlez d’un choix ou d’une décision à prendre.
是
Dans «是不是一个明智的选择», «是» signifie être et participe à la question positive ou négative «是不是». Il relie ici «这台平板电脑» à «一个明智的选择». Utilisez «是不是…» pour demander si quelque chose est bien ou non une certaine chose.
不
Dans «是不是一个明智的选择», «不» forme avec «是» la question «是不是», qui demande si l’affirmation est vraie ou non. Il se place entre la forme positive et sa négation. Utilisez cette structure pour vérifier une identification ou une évaluation.
个
Dans «一个明智的选择», «个» est le classificateur général placé entre «一» et «选择». Il accompagne ici le nom compté «选择». Utilisez «一个 + nom» pour parler d’un élément ou d’une option.
明智
Dans «一个明智的选择», «明智» signifie judicieux ou raisonnable et qualifie le choix de la tablette. Il se place avant «选择». Utilisez-le pour évaluer positivement une décision après avoir examiné ses conséquences.
打算
Dans «您打算每天使用它», «打算» signifie avoir l’intention de faire quelque chose. Il est suivi de «每天使用它», l’action envisagée. Utilisez le modèle «打算 + verbe» pour parler d’un projet ou d’une intention.
每天
Dans «每天使用它», «每天» signifie tous les jours et indique la fréquence de l’utilisation. Il se place avant le verbe «使用». Utilisez-le pour décrire une action répétée chaque jour.
它
Dans «使用它», «它» désigne la tablette déjà mentionnée. Il est placé après le verbe «使用» comme objet de l’action. Utilisez-le pour reprendre un objet ou un appareil sans répéter son nom.
具体
Dans «保修的具体内容», «具体» signifie détaillé ou précis et qualifie le contenu de la garantie. Il se place avant «内容». Utilisez-le lorsque vous demandez ou donnez des informations précises plutôt qu’une description générale.
内容
Dans «保修的具体内容», «内容» désigne les éléments précis compris dans la garantie. Il est précédé de «保修的», qui indique de quel contenu il s’agit. Utilisez le modèle «…的内容» pour parler de ce qu’un document, un service ou une offre contient.
就
Dans «如果您打算每天使用它，保修的具体内容就更重要», «就» marque la conséquence de la condition introduite par «如果». Il se place avant «更重要». Utilisez le modèle «如果…，就…» pour présenter ce qui se produit ou devient pertinent dans une certaine condition.
重要
Dans «保修的具体内容就更重要», «重要» signifie important, et «更重要» indique que cette importance augmente dans la situation décrite. Il se place après «更». Utilisez-le pour expliquer pourquoi une information compte davantage dans un certain contexte.
Points de Grammaire
主语 + 动词/形容词 + 了
屏幕裂了。
píngmù liè le.L’écran est fissuré.
了 après un verbe ou un adjectif peut marquer un changement d’état : l’écran est maintenant fissuré.
比如 + exemple
比如，屏幕裂了。
bǐrú, píngmù liè le.Par exemple, l’écran est fissuré.
比如 introduit un exemple concret et se place généralement avant l’énoncé illustratif.
Vocabulaire Chinois
包括
Verbe
bāokuò
inclure
line_003
保修
Nom
bǎoxiū
garantie
line_002
保修范围
Nom
bǎoxiū fànwéi
étendue de la garantie
line_001
比如
Conjonction
bǐrú
par exemple, comme
line_003
涵盖
Verbe
hán gài
couvrir
line_002
技术问题
Nom
jìshù wèntí
problème technique
line_002
了解
Verbe
liǎojiě
comprendre
line_001
平板电脑
Nom
píngbǎn diànnǎo
tablette
line_001
屏幕
Nom
píngmù
écran
line_003
意外损坏
Nom
yìwài sǔnhuài
dommage accidentel
line_003
正常使用
Expression
zhèngcháng shǐyòng
utilisation normale
line_002
之前
Adverbe
zhīqián
avant
line_001
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
problème technique
Voir la Réponse
技术问题étendue de la garantie
Voir la Réponse
保修范围utilisation normale
Voir la Réponse
正常使用tablette