Se concentrer sur les achats nécessaires | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我是来买鞋的，但是展示出来的其他商品让我分心。

   Je suis là pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   我是来

   je suis là pour

   买

   acheter

   鞋

   chaussures

   但是

   mais

   展示出来的

   exposés

   其他

   autres

   商品

   articles

   让我分心

   me distraire

   Explication détaillée

   我是来 introduit le cadre « je suis ici pour… ». 我 est le pronom de première personne « je » ; il ne marque ni le genre ni le nombre. Dans le modèle 是来 + verbe + 的, 来 indique le but ou la raison de la venue : 我是来学习的。 = « Je suis ici pour étudier. » Ici, le verbe qui complète ce modèle est 买. 买 signifie « acheter ». Sa forme ne change pas ici selon la personne : 我买 = « j’achète », 他买 = « il achète ». Exemple : 我买一本书。 = « J’achète un livre. » 鞋 signifie « chaussure(s) ». Le nom est employé ici de façon générique ; cette forme seule ne précise pas le nombre. Pour compter, on peut dire par exemple 一双鞋 = « une paire de chaussures ». 但是 relie deux propositions en contraste et signifie « mais ». Il se place ici au début de la seconde proposition : 我想买，但是太贵了。 = « Je veux acheter, mais c’est trop cher. » 展示出来的 décrit les articles comme « exposés » ou « présentés ». 展示 est le verbe « exposer, présenter » ; 出来 marque ici le résultat visible de cette action. Le 的 transforme le groupe verbal en caractérisation placée avant le nom : 展示出来的商品 = « les articles qui sont exposés ». 其他 signifie « autre(s) » dans le sens de ce qui n’est pas l’élément déjà visé. Placé avant un nom, il le caractérise : 其他问题 = « d’autres problèmes ». Il ne porte pas à lui seul une indication précise de quantité. 商品 signifie « article(s) commercialisé(s), marchandise(s) ». C’est le nom dont 展示出来的 décrit l’état et que 其他 qualifie. Exemple : 这些商品很便宜。 = « Ces articles sont très bon marché. » 让我分心 exprime une cause et son effet : 让 signifie « faire que / laisser », 我 est l’objet de ce verbe (« me »), et 分心 signifie « être distrait » ou « perdre sa concentration ». Le modèle réutilisable est 让 + personne + verbe ou adjectif : 噪音让我分心。 = « Le bruit me distrait. » Dans la phrase donnée, 分心 décrit l’effet produit sur le locuteur, sans changer de sujet grammatical pour devenir « je distrais ». L’ensemble se construit ainsi : 我是来买鞋的 signifie « je suis là pour acheter des chaussures ». Après le contraste 但是, 展示出来的其他商品 désigne « les autres articles exposés », et 让我分心 indique qu’ils produisent une distraction chez le locuteur. La phrase complète signifie donc : « Je suis là pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient. »

2. 先买你来这里要买的东西，再添别的东西。

   Commence par acheter ce qui t'a amené ici avant d'ajouter autre chose.

   先

   d’abord

   买

   acheter

   来这里

   venir ici

   要

   aller / être censé

   东西

   chose ; article

   再

   ensuite ; puis

   添

   ajouter

   别的

   autre

   Explication détaillée

   先 annonce la première étape dans une série. Dans 先买, il signifie « acheter d’abord ». Il se combine très utilement avec 再 pour ordonner deux actions : 先A，再B = « faire A d’abord, puis faire B ». 买 signifie ici « acheter ». Sa forme ne porte pas à elle seule une terminaison de temps ; le moment et l’aspect se comprennent notamment grâce au contexte et à des marqueurs appropriés. Exemple : 我买书。 = « J’achète des livres / J’achète un livre », selon le contexte. 来这里 signifie « venir ici ». 来 indique un déplacement vers le point de référence du locuteur ou de la situation, et 这里 signifie « ici ». Dans la proposition 你来这里要买..., le groupe signifie « que tu es venu acheter ici » ; 你 est le sujet de cette proposition, et non un élément de la citation sélectionnée. 要 précède ici 买 dans une proposition qui décrit l’achat visé ou prévu : 你来这里要买的东西 signifie « les choses que tu es venu acheter ici ». Dans cet emploi, 要 contribue à exprimer ce qui est prévu ou recherché dans la venue ; d’autres contextes peuvent lui donner une valeur de volonté ou de nécessité. Le premier 东西 signifie « chose » ou « article ». La structure 要买的东西 est une relative placée avant le nom : 要买的 signifie « que [quelqu’un] veut ou prévoit d’acheter », puis 东西 nomme ce qui est acheté. 的 relie ainsi la description au nom. 再 introduit l’étape ultérieure. Avec 先, il forme le schéma réutilisable 先A，再B : « d’abord A, puis B ». Exemple : 先吃饭，再工作。 = « Mange d’abord, puis travaille. » 添 signifie « ajouter », ici ajouter des articles aux achats déjà visés. Il ne remplace pas 买 : 买 décrit l’acquisition, tandis que 添 met l’accent sur le fait d’ajouter quelque chose à un ensemble. Exemple : 再添一把椅子。 = « Ajoute ensuite une chaise. » 别的 signifie « autre » ou « d’autres », dans le sens de choses différentes de celles déjà évoquées. 别的东西 signifie donc « d’autres choses / d’autres articles ». Le deuxième 东西 est le nom modifié par 别的 ; il ne désigne pas nécessairement un objet particulier. L’énoncé assemble les deux étapes : 先 + 买你来这里要买的东西 (« acheter d’abord les choses que tu es venu acheter ici »), puis 再 + 添别的东西 (« ajouter ensuite d’autres choses »). Le sujet n’est pas exprimé. Ici, la valeur de consigne est donnée par l’enchaînement 先A，再B et le contexte ; la traduction fixe la rend par « Commence par... avant de... ». L’idée complète est donc : « Commence par acheter ce qui t’a amené ici avant d’ajouter autre chose. »

3. 鞋子是必需品，但夹克只是个诱惑。

   Les chaussures sont nécessaires, mais la veste ne fait que me tenter.

   鞋子

   chaussures

   必需品

   nécessité

   只是

   ne faire que ; seulement

   夹克

   veste

   诱惑

   tentation

   Explication détaillée

   鞋子 signifie ici « chaussures ». C’est un nom qui peut désigner une paire ou les chaussures en général ; le chinois ne marque pas normalement le pluriel sur ce nom. Exemple : 我买鞋子。 — « J’achète des chaussures. » 必需品 désigne une chose nécessaire, un article indispensable. Le mot 品 forme ici un nom pour un type d’objet ; 必需 signifie « nécessaire ». Exemple : 水是必需品。 — « L’eau est une nécessité. » Dans la phrase donnée, 是 relie 鞋子 au groupe nominal 必需品 : « les chaussures sont une nécessité ». 只是 signifie « seulement », « ne faire que ». 只 limite la portée de ce qui suit, tandis que 是 est le verbe « être » dans la structure observée. Ici, 只是个诱惑 présente la veste comme rien de plus qu’une tentation. L’indéfini 个 est un classificateur courant ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis en français. 夹克 signifie « veste », plus précisément une veste de type blouson ou veste légère selon le contexte. C’est le second élément comparé aux chaussures dans la phrase. Exemple : 这件夹克很暖和。 — « Cette veste tient très chaud. » Le classificateur 件, employé dans cet exemple, est courant avec les vêtements ; il n’apparaît pas dans l’énoncé fourni. 诱惑 signifie « tentation ». C’est un nom qui peut désigner une chose attirante poussant quelqu’un à la vouloir ou à la choisir. Exemple : 甜点是我的诱惑。 — « Le dessert est ma tentation. » Dans l’énoncé, il ne s’agit pas d’une action exprimée par un verbe : 诱惑 est le nom placé après 是. En assemblant les éléments, 鞋子是必需品 signifie « les chaussures sont nécessaires / sont une nécessité ». 但 introduit le contraste, puis 夹克只是个诱惑 signifie « la veste n’est qu’une tentation ». L’ensemble veut donc dire : « Les chaussures sont nécessaires, mais la veste ne fait que me tenter. » La structure réutilisable est A 是 B，但 C 只是 D : « A est B, mais C n’est que D ».

4. 那你现在先别把夹克放进购物篮。

   Alors, laisse la veste hors de ton panier pour l'instant.

   那

   alors, dans ce cas

   你

   tu

   现在

   maintenant

   先别

   ne ... pas pour l’instant

   夹克

   veste

   放进

   mettre dans

   购物篮

   panier

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il reprend la situation précédente et introduit la décision qui suit. Ce mot peut aussi avoir d’autres emplois démonstratifs, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. 你 est le pronom de deuxième personne utilisé pour s’adresser au destinataire. Le chinois ne marque pas le nombre sur cette forme ; ici, la traduction fixe indique que le destinataire est tutoyé (« tu »). 现在 signifie « maintenant ». Avec 先别, il situe l’interdiction dans le moment présent, avec l’idée qu’elle est temporaire plutôt que définitive. 先别 combine 先, « d’abord / pour le moment », et 别, une négation employée pour interdire ou déconseiller une action. Le modèle réutilisable est 先别 + verbe : « ne [verbe] pas pour l’instant ». Ici, le verbe concerné est 放进, qui vient ensuite. Ce n’est pas une négation générale de toute action future. 夹克 est le nom « veste », plus précisément une veste de type « jacket ». Dans la construction avec 把, 把夹克 place cette veste comme objet directement concerné par l’action qui suit. Le contexte et la traduction identifient cette veste comme l’article dont l’achat est envisagé. 放进 exprime le fait de mettre quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant : 放 signifie « mettre / poser » et 进 indique l’entrée dans la destination. Le modèle 把 + objet + 放进 + contenant est donc utile pour dire « mettre l’objet dans le contenant ». Par exemple : 把书放进包里。 — « Mets le livre dans le sac. » 购物篮 est le nom « panier de courses » : 购物 renvoie aux achats et 篮 à un panier. Avec 进, il désigne ici la destination de l’action, le panier dans lequel la veste ne doit pas être placée pour le moment. L’ensemble suit le modèle 那 + sujet + moment + 先别 + 把 + objet + 放进 + destination : « Alors, maintenant, ne mets pas encore la veste dans ton panier. » Dans la phrase chinoise complète 那你现在先别把夹克放进购物篮。, 那 relie la décision à la situation précédente, 你 en est le destinataire, 先别 suspend l’action temporairement, et 把夹克放进购物篮 décrit précisément l’action différée.

5. 这双袜子和鞋子很配，还能替代我那双穿旧的袜子。

   Ces chaussettes iraient avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   这双

   cette paire-ci

   袜子

   chaussettes

   鞋子

   chaussures

   配

   aller avec

   还能

   pouvoir aussi

   替代

   remplacer

   我

   ma

   那双

   cette paire-là

   穿旧的

   usée

   Explication détaillée

   这双 signifie « cette paire-ci ». 这 désigne quelque chose de proche ou présenté comme tel, et 双 est le classificateur employé ici pour une paire. Dans 这双袜子, il forme le groupe « cette paire de chaussettes ». Exemple : 这双鞋很舒服。 — « Cette paire de chaussures est confortable. » 袜子 signifie « chaussettes ». Avec 双, le mot est compté comme une paire plutôt que comme une chaussette isolée. 鞋子 signifie « chaussures » ; le suffixe 子 fait partie de la forme usuelle de ce nom et ne se traduit pas séparément ici. Entre les deux groupes nominaux, 和 signifie « et », et 很 renforce l’adjectif ou le verbe adjectival qui suit. 配 signifie ici « aller avec, s’accorder avec ». Le sujet est 这双袜子 et le groupe associé est 鞋子 : 这双袜子和鞋子很配 exprime donc que cette paire de chaussettes va bien avec les chaussures. Exemple : 这件外套和那条裤子很配。 — « Cette veste va très bien avec ce pantalon. » 还能 combine 还, « aussi / en plus » dans ce contexte, et 能, « pouvoir ». Il ajoute une seconde possibilité ou fonction après la première : les chaussettes vont avec les chaussures et peuvent en plus les remplacer. 能 porte l’idée de possibilité ou de capacité ; il ne signifie pas à lui seul « devoir ». 替代 est le verbe « remplacer ». Il prend ici 我那双穿旧的袜子 comme complément : les chaussettes désignées par 这双袜子 sont celles qui pourraient remplacer l’autre paire. Exemple : 新零件可以替代旧零件。 — « La nouvelle pièce peut remplacer l’ancienne. » 我 est le pronom de première personne, « je / me » ; devant un nom, il indique l’appartenance et se traduit ici par « ma ». Dans 我那双...袜子, il s’agit donc de la paire de chaussettes appartenant au locuteur. 那双 signifie « cette paire-là / cette autre paire ». 那 désigne un élément plus éloigné du locuteur, ou déjà repéré dans le contexte, et 双 reste le classificateur de paire. Le nom 袜子 vient ensuite dans la phrase : 我那双穿旧的袜子 signifie « ma paire de chaussettes usée ». 穿旧的 décrit les chaussettes. 穿 signifie « porter, mettre comme vêtement » et 旧 signifie « vieux, usé ». Ensemble, 穿旧 présente quelque chose devenu usé à force d’être porté ; 的 transforme cette description en modificateur placé avant le nom : 穿旧的袜子, « les chaussettes usées par le port ». Ici, 的 ne marque pas une possession. Exemple : 我不再穿旧的鞋。 — « Je ne porte plus les chaussures usées. » L’ensemble se construit ainsi : 这双袜子 (« cette paire de chaussettes ») est mise en relation avec 鞋子 par 和, puis 很配 indique qu’elle s’accorde bien avec ces chaussures. 还能替代 ajoute qu’elle peut aussi remplacer 我那双穿旧的袜子, c’est-à-dire la paire de chaussettes du locuteur devenue usée. Le sens complet est donc : « Cette paire de chaussettes va bien avec les chaussures et peut aussi remplacer ma paire usée. »

6. 这双袜子比夹克更符合你的计划。

   Elles conviennent mieux à ton plan que la veste.

   这双

   cette paire de

   袜子

   chaussettes

   比

   plus… que

   夹克

   veste

   更

   davantage

   符合

   convenir à

   你的

   ton, ta

   计划

   plan

   Explication détaillée

   这双 combine le démonstratif 这 (« ce/cette…-ci ») et le classificateur 双, employé pour les objets qui vont par paire. Ici, 双 ne signifie pas simplement « deux » : il présente les chaussettes comme une paire. Exemple : 这双鞋很舒服。 — « Cette paire de chaussures est très confortable. » Le démonstratif peut aussi être éloigné avec 那双 (« cette paire-là / cette paire »). 袜子 signifie « chaussettes ». Avec le classificateur, on dit 一双袜子 (« une paire de chaussettes ») ou 这双袜子 (« cette paire de chaussettes »). Dans la phrase source, ce groupe nominal est le sujet, correspondant à « elles » dans la traduction fixe. 比 introduit le terme de comparaison. Le modèle réutilisable est A 比 B + adjectif ou verbe statif : « A est plus… que B ». Exemple : 今天比昨天冷。 — « Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier. » Ici, 夹克 est le deuxième terme de la comparaison. 夹克 signifie « veste », plus précisément une veste de type « jacket ». C’est le terme comparé après 比 ; il ne désigne pas l’acteur de 符合. Exemple : 这件夹克很暖和。 — « Cette veste tient bien chaud. » 更 signifie « encore davantage / plus ». Il renforce le degré par rapport à une comparaison déjà introduite par 比. Dans 比夹克更符合, 比 établit la comparaison et 更 marque que le premier terme présente un degré supérieur. 更 peut aussi apparaître sans 比 lorsque le point de comparaison est déjà connu : 这样更好。 — « Comme ça, c’est mieux. » 符合 signifie ici « correspondre à », « être conforme à » ou « convenir à » un plan, une condition ou une attente. Il s’emploie avec ce à quoi une chose correspond : 这个方案符合要求。 — « Cette proposition répond aux exigences. » Dans la phrase source, ce verbe statif décrit la relation entre la paire de chaussettes et le plan ; il ne signifie pas simplement « aimer ». 你的 est le groupe possessif 你 (« tu ») + 的, qui signifie ici « ton/ta/tes ». 的 place le possesseur avant le nom : 我的计划 signifie « mon plan », tandis que 你的计划 signifie « ton plan ». Le français choisit « ton » ou « ta » selon le nom français ; le chinois 你的 ne varie pas selon le genre grammatical. 计划 signifie « plan » ou « projet ». Dans 你的计划, il est le nom auquel se rapporte le possessif et le complément de 符合. Exemple : 这个计划很简单。 — « Ce plan est très simple. » L’ensemble suit le modèle A 比 B 更符合 C : « A correspond davantage à C que B ». Ici, 这双袜子 (« cette paire de chaussettes ») est A, 夹克 (« la veste ») est B et 你的计划 (« ton plan ») est C. La phrase complète signifie donc : « Cette paire de chaussettes convient mieux à ton plan que la veste. »

7. 那我就买下鞋子和袜子，然后离开。

   Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis partir.

   那我就

   alors, je vais…

   买下

   acheter, prendre

   鞋子

   chaussures

   和

   et

   袜子

   chaussettes

   然后

   puis, ensuite

   离开

   partir, s’en aller

   Explication détaillée

   那我就 signifie ici « alors, je vais… ». 那 sert à enchaîner avec ce qui précède (« alors / dans ce cas »), tandis que 就 marque une décision ou une suite présentée comme directe : « alors, je… ». Le pronom 我 est la première personne du singulier. Exemple : 那我就走。 — « Alors, je pars. » 买下 signifie ici « acheter et prendre effectivement [quelque chose] ». Le verbe de base est 买 (« acheter ») ; 下 placé après lui est un complément qui présente l’achat comme conclu ou l’objet comme acquis. Il ne faut donc pas analyser 下 ici comme le sens autonome « descendre ». Exemple : 我买下这本书。 — « J’achète ce livre. » 鞋子 signifie « chaussures ». Le mot ne porte pas de marque obligatoire du pluriel : le nombre se comprend ici grâce au sens et au contexte, tandis que 双 peut préciser « une paire » lorsqu’on veut compter des chaussures. Exemple : 这双鞋子很舒服。 — « Cette paire de chaussures est très confortable. » 和 relie deux éléments de même fonction, ici les objets du verbe 买下. Il signifie « et » ; il ne marque pas à lui seul une relation de comparaison ou de conséquence. 袜子 signifie « chaussettes ». Comme pour 鞋子, ce nom ne reçoit pas ici une terminaison obligatoire du pluriel ; le contexte permet de comprendre l’objet au sens général ou comme plusieurs chaussettes. 一双袜子 signifie « une paire de chaussettes » lorsqu’un comptage explicite est nécessaire. 然后 signifie « puis / ensuite » et introduit l’action qui vient après l’achat. Il organise l’ordre des actions sans exprimer à lui seul la cause de la seconde action. Exemple : 先吃饭，然后工作。 — « Je mange d’abord, puis je travaille. » 离开 signifie « partir / s’en aller », avec l’idée de quitter un lieu ou une situation. C’est un verbe composé : 离 évoque la séparation et 开 l’éloignement, mais l’ensemble s’emploie comme le verbe courant « partir ». Exemple : 我们现在离开。 — « Nous partons maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : 那我就 pose la décision (« alors, je vais… »), 买下 indique l’achat conclu, et 鞋子和袜子 forme le groupe des objets achetés (« les chaussures et les chaussettes »). 然后 enchaîne ensuite l’action 离开 (« partir »). La phrase entière signifie donc : « Alors, je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis partir. »

8. 这样你的购物就更有重点，也更实用。

   Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques.

   这样

   ainsi, de cette façon

   购物

   achats, fait de faire des achats

   更有重点

   plus ciblé

   也

   aussi, également

   更实用

   plus pratique

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette façon ». 这 veut dire « ceci/cette chose » et 样 forme avec lui une expression de manière ; dans cette phrase, l’expression reprend la décision évoquée juste avant et introduit sa conséquence. Exemple : 这样做很好。 — « Faire ainsi est très bien. » 购物 désigne ici les achats ou l’activité de faire des achats. Le mot peut fonctionner comme un nom, comme dans cette phrase, et aussi comme un verbe dans d’autres contextes : 我喜欢购物。 — « J’aime faire les magasins / faire des achats. » Il ne désigne pas un article particulier. 更有重点 signifie que les achats sont « plus ciblés », avec un objectif mieux défini. 有重点 signifie littéralement « avoir un point essentiel / un axe principal » ; 更 marque une comparaison avec un état antérieur ou une autre possibilité : « davantage, plus ». Dans 更有重点, c’est la propriété exprimée par 有重点 qui est comparée, et non le nom 购物. Exemple : 有计划地买东西，更有重点。 — « Acheter les choses avec un plan est plus ciblé. » 也 ajoute un second trait au premier : « aussi / également ». Il relie ici les deux descriptions de 购物 : les achats sont plus ciblés et ils sont également plus pratiques. Sa portée est donc liée à la proposition qui suit, 更实用. 更实用 signifie « plus pratique » ou « plus utile ». 实用 décrit ce qui est utile dans la pratique ; 更 lui donne la comparaison « plus ». Le mot 实用 reste sous la même forme : c’est 更 qui exprime ici le degré comparatif. Exemple : 这个包更实用。 — « Ce sac est plus pratique. » En assemblant les éléments, 这样 présente la conséquence de la décision précédente, puis 你的购物 signifie « tes achats ». 更有重点 indique qu’ils sont davantage ciblés, 也 ajoute une seconde caractéristique, et 更实用 indique qu’ils sont aussi plus pratiques. L’ensemble signifie donc : « Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques. »