À propos de cette leçon
Avec Se concentrer sur les achats nécessaires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我是来买鞋的，但是展示出来的其他商品让我分心。
Wǒ shì lái mǎi xié de, dànshì zhǎnshì chūlái de qítā shāngpǐn ràng wǒ fēnxīn. Je suis là pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.
B
先买你来这里要买的东西，再添别的东西。
Xiān mǎi nǐ lái zhèlǐ yào mǎi de dōngxi, zài tiān bié de dōngxi. Commence par acheter ce qui t'a amené ici avant d'ajouter autre chose.
A
鞋子是必需品，但夹克只是个诱惑。
Xiézi shì bìxūpǐn, dàn jiākè zhǐshì ge yòuhuò. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste ne fait que me tenter.
B
那你现在先别把夹克放进购物篮。
Nà nǐ xiànzài xiān bié bǎ jiākè fàng jìn gòuwùlán. Alors, laisse la veste hors de ton panier pour l'instant.
A
这双袜子和鞋子很配，还能替代我那双穿旧的袜子。
Zhè shuāng wàzi hé xiézi hěn pèi, hái néng tìdài wǒ nà shuāng chuān jiù de wàzi. Ces chaussettes iraient avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.
B
这双袜子比夹克更符合你的计划。
Zhè shuāng wàzi bǐ jiākè gèng fúhé nǐ de jìhuà. Elles conviennent mieux à ton plan que la veste.
A
那我就买下鞋子和袜子，然后离开。
Nà wǒ jiù mǎi xià xiézi hé wàzi, ránhòu líkāi. Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis partir.
B
这样你的购物就更有重点，也更实用。
Zhèyàng nǐ de gòuwù jiù gèng yǒu zhòngdiǎn, yě gèng shíyòng. Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle : «je» dans «我是来买鞋的» et «me» dans «让我分心». On le réutilise pour parler de soi, comme dans «我来这里». Dans cette scène, il sert à expliquer son propre objectif et son manque de concentration.
是
Dans «我是来买鞋的», «是» participe à la structure qui met en relief le but de la venue : venir pour acheter des chaussures. Cette structure est utile pour préciser la raison d’une action dans une conversation. Ici, le locuteur explique pourquoi il est dans le magasin.
来
Dans «来买鞋», «来» signifie «venir» avec l’idée de venir pour faire quelque chose. L’expression «来买鞋» donne directement le but de la venue. On l’utilise dans un magasin ou dans tout lieu où l’on vient réaliser une action précise.
买
«买» signifie «acheter» dans «买鞋» et apparaît aussi dans «买下鞋子和袜子». Il se place devant l’objet acheté. Dans cette scène, il sert à parler des achats prévus puis décidés.
鞋
Dans «买鞋», «鞋» désigne les chaussures de façon générale. Le mot peut suivre «买» pour indiquer ce que l’on veut acheter. Ici, les chaussures sont l’achat nécessaire qui motive la venue au magasin.
的
Dans «我是来买鞋的», «的» ferme la structure qui met l’accent sur le but de la venue ; dans «要买的东西», il relie la description à «东西». Ces deux emplois servent à préciser une information ou à décrire un objet. Ici, il aide à identifier les achats visés.
但是
«但是» signifie «mais» et introduit un contraste dans «但是展示出来的其他商品让我分心». Il relie l’objectif initial aux éléments qui le perturbent. On l’utilise quand une deuxième idée s’oppose ou nuance la première.
展示
Dans «展示出来», «展示» signifie «exposer» ou «présenter» les articles aux clients. Avec «出来», l’expression décrit des produits rendus visibles dans le magasin. On peut l’employer pour parler d’objets présentés dans un lieu de vente ou lors d’une présentation.
出来
Dans «展示出来», «出来» indique que les articles sont présentés de manière visible. Il complète ici «展示» et contribue au résultat «exposés». Cette forme est utile quand une action fait apparaître quelque chose ou le rend perceptible.
其他
«其他» signifie «autre» ou «autres» dans «其他商品» : il désigne les produits différents de ceux recherchés au départ. Il se place devant le nom qu’il précise. Dans la scène, il sert à distinguer les articles supplémentaires des chaussures prévues.
商品
«商品» désigne une marchandise ou un article destiné à la vente dans «其他商品». Le mot s’emploie pour parler de produits dans un contexte commercial. Ici, il désigne les articles exposés qui attirent l’attention.
让
Dans «让我分心», «让» introduit l’effet produit sur le locuteur : les autres articles le font perdre sa concentration. Il est suivi de la personne concernée puis de l’action ou de l’état provoqué. On l’utilise pour expliquer qu’une personne ou une chose entraîne une réaction.
分心
Dans «让我分心», «分心» signifie être distrait ou ne plus rester concentré sur son objectif. L’expression montre que les articles exposés perturbent l’attention du locuteur. On peut l’utiliser lorsqu’un bruit, un message ou un objet détourne quelqu’un de ce qu’il faisait.
先
«先» signifie «d’abord» dans «先买你来这里要买的东西». Il indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre. Dans cette scène, il sert à donner la priorité aux achats prévus.
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle : «tu» dans «你来这里要买的东西». Il sert à s’adresser directement à l’interlocuteur. Ici, B donne un conseil personnel à A.
这里
«这里» signifie «ici» et désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs dans «你来这里要买的东西». Il suit «来» pour préciser le lieu de destination. On l’utilise pour parler du lieu présent ou d’un endroit montré dans la situation.
要
Dans «要买的东西», «要» indique ce que la personne est venue acheter ou a prévu d’acheter, et non une obligation générale. L’expression sert à décrire les choses visées par l’achat. Ici, elle renvoie aux articles qui correspondent au plan initial.
东西
«东西» signifie «chose» ou «article» dans «要买的东西». Le mot est volontairement général et peut désigner les achats sans les nommer précisément. Dans la scène, il regroupe les produits que A était venu acheter.
再
«再» signifie «ensuite» dans «再添别的东西» et place cette action après la première. Il organise la succession des achats. Ici, il indique que l’on ne doit envisager d’autres articles qu’après les achats prioritaires.
添
«添» signifie «ajouter» dans «添别的东西», avec l’idée d’ajouter des articles aux achats déjà prévus. Il prend ici «别的东西» comme ce qui est ajouté. On l’utilise lorsqu’on complète une quantité, une liste ou un ensemble.
别
Dans «别把夹克放进购物篮», «别» sert à interdire ou à déconseiller l’action qui suit : ne pas mettre la veste dans le panier. Il apparaît ici devant une action adressée directement à l’interlocuteur. Cette forme est utile pour donner une consigne négative dans une situation concrète.
鞋子
«鞋子» désigne les chaussures dans «鞋子是必需品» et «买下鞋子和袜子». C’est le produit nécessaire au centre de la décision d’achat. On l’utilise pour nommer les chaussures comme article précis dans un magasin.
必需品
«必需品» signifie «article indispensable» dans «鞋子是必需品». Le mot sert à classer un objet comme nécessaire plutôt que facultatif. Ici, il justifie l’achat des chaussures dans le cadre du plan.
但
«但» signifie «mais» dans «但夹克只是个诱惑» et introduit l’opposition avec l’idée précédente. Il relie la nécessité des chaussures au caractère non essentiel de la veste. On l’utilise pour exprimer un contraste de façon concise.
夹克
«夹克» désigne la veste dans «夹克只是个诱惑» et «把夹克放进购物篮». Le mot reste le même lorsqu’on parle de son statut ou de l’action de la mettre dans le panier. Dans la scène, c’est l’achat supplémentaire que les interlocuteurs veulent éviter.
只是
«只是» signifie «seulement» ou «simplement» dans «只是个诱惑» et limite la description de la veste. Elle présente la veste comme une tentation, pas comme un besoin. On l’utilise pour réduire la portée d’une caractérisation ou d’une affirmation.
个
Dans «只是个诱惑», «个» est le classificateur général placé devant le nom «诱惑». Il permet de compter ou de présenter cette tentation comme une unité. Ce classificateur est courant avec de nombreux noms lorsqu’aucun classificateur plus précis n’est requis.
诱惑
«诱惑» signifie «tentation» dans «夹克只是个诱惑». Le mot désigne ici quelque chose qui attire, mais qui n’est pas nécessaire au projet d’achat. On peut l’utiliser pour parler d’un achat ou d’une option attrayante que l’on hésite à choisir.
那
Dans «那你现在先别把夹克放进购物篮», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence du raisonnement précédent. Il sert à passer du constat à la recommandation. Ici, B en déduit qu’il vaut mieux laisser la veste de côté.
现在
«现在» signifie «maintenant» dans «你现在先别把夹克放进购物篮». Il limite la consigne au moment présent ou à la décision immédiate. Dans un magasin, on l’utilise pour dire ce qu’il faut faire à cet instant.
把
Dans «把夹克放进购物篮», «把» place l’objet directement traité avant l’action qui lui est appliquée. La phrase met donc la veste au premier plan comme objet à mettre dans le panier, ici sous forme négative. Cette structure est utile pour décrire clairement une action exercée sur un objet précis.
放进
«放进» signifie «mettre dans» dans «放进购物篮» : l’objet est placé à l’intérieur du panier. Le verbe indique l’action et «进» précise l’entrée dans un lieu ou un contenant. On l’utilise pour parler d’objets placés dans un sac, une boîte ou un panier.
购物篮
«购物篮» signifie «panier de courses» dans «放进购物篮». Il désigne le contenant utilisé pour réunir les articles choisis dans le magasin. Dans cette scène, la veste ne doit pas y être placée.
这
Dans «这双袜子», «这» signifie «ces» et montre la paire de chaussettes dont on parle. Il se place devant le classificateur «双» et le nom. On l’utilise pour désigner un objet présent ou clairement identifié dans la situation.
双
Dans «这双袜子», «双» est le classificateur utilisé pour une paire d’objets allant ensemble. Il se place entre «这» et «袜子». Ici, il indique que l’on parle d’une paire précise de chaussettes.
袜子
«袜子» signifie «chaussettes» dans «这双袜子» et «鞋子和袜子». Le mot désigne l’article que A veut associer aux chaussures et acheter. On l’utilise pour parler des chaussettes comme vêtement ou comme achat.
和
«和» signifie «et» dans «鞋子和袜子» et relie les deux articles achetés. Il sert ici à réunir des éléments de même fonction dans une liste. On peut l’utiliser pour coordonner deux objets, deux personnes ou deux actions.
很
Dans «很配», «很» renforce le degré de l’expression et indique que les chaussettes vont bien avec les chaussures. Il se place avant «配» pour former cette description. Dans la scène, il sert à justifier l’achat des chaussettes par leur accord avec les chaussures.
配
Dans «这双袜子和鞋子很配», «配» signifie «aller avec» ou «être assorti à». L’objet comparé ou associé apparaît avec «和», ici les chaussettes et les chaussures. On l’utilise pour parler de vêtements ou d’objets qui vont bien ensemble.
还
Dans «还能替代我那双穿旧的袜子», «还» signifie «aussi» ou «en plus». Il ajoute une deuxième utilité des chaussettes après le fait qu’elles vont bien avec les chaussures. On l’utilise pour présenter un avantage ou une fonction supplémentaire.
能
Dans «还能替代», «能» indique que les chaussettes peuvent remplir l’action de remplacer l’ancienne paire. Il introduit ici une possibilité concrète liée à leur usage. On l’utilise pour parler de ce qu’un objet ou une personne est capable de faire dans une situation donnée.
替代
«替代» signifie «remplacer» dans «替代我那双穿旧的袜子». Les nouvelles chaussettes prennent la place de la paire devenue usée. On l’utilise lorsqu’un objet ou une solution prend la place d’un autre.
穿旧
Dans «穿旧的袜子», «穿旧» décrit des chaussettes devenues usées à force d’être portées. La forme précise ici l’état de la paire que les nouvelles chaussettes doivent remplacer. On peut l’utiliser pour caractériser un vêtement ancien ou usé par son utilisation.
比
Dans «这双袜子比夹克更符合你的计划», «比» introduit le terme de comparaison : les chaussettes sont comparées à la veste. Il permet d’établir une différence de degré avec «更». Ici, la comparaison sert à montrer quel achat correspond mieux au plan.
更
Dans «更符合你的计划», «更» signifie «davantage» ou «plus» et renforce le résultat de la comparaison. Il indique que les chaussettes correspondent davantage au plan que la veste. On l’utilise avec «比» pour comparer deux options.
符合
«符合» signifie «correspondre à» ou «être conforme à» dans «符合你的计划». Les chaussettes sont présentées comme compatibles avec le plan d’achat. On l’utilise pour dire qu’une décision, une idée ou un objet correspond à un objectif ou à une règle.
计划
«计划» signifie «plan» dans «你的计划». Il désigne ici le projet de se concentrer sur les chaussures et les chaussettes nécessaires. On l’utilise pour parler d’une intention organisée ou d’un projet à suivre.
就
Dans «那我就买下鞋子和袜子», «就» marque la décision ou la suite logique après «那». Il relie le conseil reçu à l’action que A choisit d’accomplir. On l’utilise dans une réponse pour annoncer ce que l’on va faire dans ces conditions.
买下
«买下» signifie «acheter finalement» ou «prendre en les achetant» dans «买下鞋子和袜子». «下» donne à l’achat l’idée d’une décision concrétisée. Ici, A confirme qu’il achètera les deux articles retenus.
然后
«然后» signifie «puis» ou «ensuite» dans «然后离开». Il indique que le départ aura lieu après l’achat. On l’utilise pour présenter une action qui suit une première étape.
离开
«离开» signifie «partir» ou «quitter» dans «然后离开». Le locuteur annonce qu’il sortira du magasin après avoir acheté les articles. On l’utilise pour parler du fait de quitter un lieu ou une situation.
这样
Dans «这样你的购物就更有重点», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie à la décision de rester concentré sur les achats nécessaires. Il introduit le résultat de la manière d’agir décrite avant. On l’utilise pour relier une action à sa conséquence pratique.
购物
«购物» signifie «faire des achats» ou «les achats» dans «你的购物». Le mot désigne ici l’activité générale réalisée dans le magasin. On l’utilise pour parler d’une activité d’achat plutôt que d’un article particulier.
有
Dans «有重点», «有» signifie «avoir» au sens de comporter ou de présenter quelque chose. L’expression indique que les achats possèdent un point central clair, et non une possession matérielle. On peut l’utiliser pour dire qu’une activité ou un discours a une caractéristique identifiable.
重点
«重点» signifie «point central» ou «priorité» dans «有重点». Il désigne ce sur quoi les achats doivent rester centrés : les chaussures et les chaussettes nécessaires. On l’utilise pour parler de l’élément principal d’une action, d’un plan ou d’une discussion.
也
Dans «也更实用», «也» signifie «aussi» et ajoute une deuxième évaluation positive après l’idée d’avoir un objectif clair. Il relie ici le fait d’être ciblé au fait d’être pratique. On l’utilise pour ajouter une propriété ou une action parallèle.
实用
«实用» signifie «pratique» dans «也更实用». Il décrit des achats utiles et adaptés au besoin réel, plutôt qu’un achat simplement tentant. On l’utilise pour évaluer un objet, une solution ou une décision selon son utilité concrète.
Points de Grammaire
先……再……
先买必需品，再买夹克。
Xiān mǎi bìxūpǐn, zài mǎi jiākè.Acheter d'abord les articles nécessaires, puis la veste.
先 indique la première étape et 再 la suivante ; cet ordre est souvent exprimé explicitement en chinois.
动词 + 下
买下商品。
Mǎi xià shāngpǐn.Acheter l'article, en faire l'acquisition.
Après un verbe, 下 peut indiquer que l'action aboutit à l'acquisition ou à la conservation de l'objet.
Vocabulaire Chinois
必需品
Nom
bìxūpǐn
article nécessaire, produit indispensable
分心
Verbe
fēnxīn
distraire, déconcentrer
购物篮
Nom
gòuwùlán
panier de courses
夹克
Nom
jiākè
veste, blouson
买
Verbe
mǎi
acheter
商品
Nom
shāngpǐn
article, marchandise
添
Verbe
tiān
ajouter
袜子
Nom
wàzi
chaussettes
先
Adverbe
xiān
d'abord, en premier
鞋
Nom
xié
chaussure
诱惑
Nom
yòuhuò
tentation
展示出来
Verbe
zhǎnshì chūlái
être exposé, être présenté
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être exposé, être présenté
Voir la Réponse
展示出来veste, blouson
Voir la Réponse
夹克chaussettes
Voir la Réponse
袜子article nécessaire, produit indispensable